Que es ЯДЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• seguridad nuclear

Ejemplos de uso de Ядерная безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерная безопасность.
SEGURIDAD NUCLEAR.

Физическая ядерная безопасность.
SEGURIDAD NUCLEAR.

Ядерная безопасность/ защищенность.
SEGURIDAD NUCLEAR.

Армения придает огромное значение сотрудничеству в таких областях, как мирное использование энергии и ядерная безопасность.
Armenia atribuye una gran importancia a la cooperación en lo que se refiere al uso de la energía nuclear con fines pacíficos y a la seguridad nuclear.

Ядерная безопасность приобретает в азиатско-тихоокеанском регионе высокий приоритет.
La región de Asia y el Pacífico está otorgando a la seguridad nuclear una alta prioridad.

В повестке дня тридцать девятой сессии Совета значились два конкретных вопроса: ядерная безопасность и готовность систем здравоохранения противодействовать биотерроризму.
En el programa del 39º período de sesiones de la Junta figuraban dos cuestiones concretas: la seguridad nuclear y la preparación de los sistemas de salud pública para hacer frente al terrorismo biológico.

Поскольку ядерная безопасность касается всех, правительство Литвы разработало программы информирования общественности и подготовки сил гражданской обороны.
Habida cuenta de que la seguridad nuclear interesa a todos, el Gobierno de Lituania ha desarrollado programas de toma de conciencia pública y de preparación para la defensa civil.

Кроме того, недавно был опубликован девятый выпуск из издаваемой МАГАТЭ серии<< Физическая ядерная безопасностьgt;gt;, носящий название<< Охрана при перевозке радиоактивных материалов>gt;.
También se ha publicado recientemente el núm. 9 de la Serie de documentos sobre seguridad nuclear del OIEA sobre la seguridad en el transporte de material radiactivo.

Европейский союз подтверждает свою полную поддержку проводимой Агентством работы, направленной на достижение такой цели как сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях и ядерная безопасность.
La Unión Europea reitera su pleno apoyo a la labor del Organismo en el cumplimiento de los objetivos de la cooperación y la protección nuclear con fines pacíficos.

Они состоят в следующем: безопасное расширение гражданской ядерной энергетики; ядерная безопасность; нераспространение; и сокращение, а в конечном счете и ликвидация всего ядерного оружия.
Esos desafíos son: la expansión segura de la energía nuclear para usos civiles, la seguridad nuclear, la no proliferación, y la reducción-- y en última instancia la eliminación-- de todas las armas nucleares.

Июня 1997 года в Гетеборге, Швеция, Конгресс местных и региональных органов власти Европы( КМРОВЕ) организовал конференцию" Ядерная безопасность и демократия на местном/ региональном уровне".
El Congress of Local and Regional Authorities of Europe organizó en Gothenburg(Suecia) del 24 al 26 de junio de 1997 una conferencia sobre el tema de la seguridad nuclear y la democracia local y regional.

Мы высоко оцениваем работу, осуществляемую в таких областях, как ядерная безопасность, применение гарантий и проверка- областях, играющих ключевую роль в недопущении распространения ядерного оружия.
Reconocemos la valiosa labor que realiza en el campo de la seguridad nuclear, la aplicación de salvaguardias y la verificación, elementos fundamentales en la prevención de la proliferación de las armas.

В области ядерной безопасности достигнут прогресс, поскольку государствами принимались все более жесткие меры по защите от излучения; можно констатировать, что за два года ядерная безопасность существенно повысилась.
Se han logrado avances en materia de seguridad nuclear porque los Estados han adoptado medidas cada vez más estrictas de protección contra las radiaciones y se observa que, desde hace dos años, ha mejorado considerablemente la seguridad nuclear.

Этот план действий охватывает четыре основные области: ядерная безопасность, безопасность ядерного топлива и радиоактивных отходов, контроль за радиоактивным загрязнением и экологические проблемы, связанные с оружием.
El Plan de Acción se centra en cuatro campos principales, a saber, la seguridad nuclear, la seguridad del combustible nuclear y los desechos radiactivos, la supervisión de la contaminación radiactiva y los problemas ambientales relacionados con las armas.

Международное агентство по атомной энергии осуществляет комплексную программу, которая включает такие аспекты, как производство электроэнергии на атомныx электростанциях, ядерная безопасность и обращение с радиоактивными отходами.
El Organismo Internacional de Energía Atómica cuenta con un amplio programa que abarca la producción de electricidad a partir de la energía nuclear, la seguridad nuclear y la gestión de los desechos radiactivos.

Наша делегация считает, что глобальная ядерная безопасность только выиграет в результате международного сотрудничества и что МАГАТЭ-- при наличии у него технического опыта-- может внести значительный вклад в укрепление основ международной безопасности.
Mi delegación estima que la seguridad nuclear mundial se beneficiará en gran medida de la cooperación internacional y que, con su experiencia técnica, el OIEA puede realizar una contribución importante al fortalecimiento del marco de la seguridad internacional.

Когда в прошлом феврале на Конференции выступала государственный секретарь Клинтон, она подчеркнула, что" глобальная ядерная безопасность- слишком важное дело, чтобы позволить этому вопросу…" т. е. ДЗПРМ"… вечно дрейфовать".
Cuando la Secretaria de Estado Clinton se dirigió a la Conferencia en febrero último subrayó, básicamente, que la cuestión de la seguridad nuclear mundial era demasiado importante para que pudiésemos permitirnos postergar definitivamente la cuestión del TCPMF.

Ядерная безопасность является ответственностью отдельных стран, но МАГАТЭ-- единственная международная организация, имеющая опыт во всех сферах использования ядерной энергии-- будет играть ведущую роль в обеспечении безопасного ядерного будущего во всем мире.
La seguridad nuclear es responsabilidad de cada país, pero el OIEA-- única organización internacional con experiencia en todos los aspectos de la energía nuclear-- desempeñará el papel principal en la conformación de un futuro nuclear más seguro en todo el mundo.

Австралия также ведет среди стран региона практическую разъяснительную работу в таких ключевых областях, как экспортный контроль, ядерная безопасность и подготовка кадров в сфере гарантий, каждая из которых помогает создавать благоприятный политический климат для разоружения.
Australia colabora también con países de la región en actividades de divulgación práctica en sectores fundamentales como el control de las exportaciones, la seguridad nuclear y la capacitación en materia de salvaguardias, todo lo cual contribuye a crear un clima político propicio al desarme.

Хотя физическая ядерная безопасность относится к сфере национальной ответственности, руководители государств признали, что страны могут принимать добровольные меры в целях укрепления доверия других государств к принимаемым ими мерам по обеспечению физической ядерной безопасности..
A pesar de que la seguridad nuclear es una cuestión de interés nacional, los dirigentes reconocieron que los Estados pueden tomar medidas voluntarias para aumentar la confianza de otros Estados en su seguridad nuclear..

В этой связи Канада готова сотрудничать по такому важнейшему вопросу, как ядерная безопасность, в частности готова содействовать достижению конкретных результатов на Саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне, О. К., в апреле 2010 года.
A ese respecto, el país está decidido a ocuparse de la cuestión decisiva de la seguridad nuclear, en particular promoviendo la obtención de resultados concretos en la cumbre sobre seguridad nuclear que se celebrará en Washington, D.C. en abril de 2010.

Из-за нехватки времени нам будет трудно обсудить некоторые важные области, упомянутые в докладе, такие, как ядерная безопасность, радиоактивная безопасность, безопасность радиоактивных отходов и безопасность материалов.
Debido a lo limitado del tiempo, será difícil que tratemos algunas de las importantes esferas que se mencionan en el informe, como la seguridad nuclear, la seguridad radiológica, la seguridad de los desechos radiactivos y la seguridad de los materiales.

Ядерная безопасность имеет важное значение для достижения наших целей в области разоружения и нераспространения, а ядерное разоружение также способствует нашим усилиям, направленным на укрепление ядерной безопасности как в политическом плане, так и с практической точки зрения.
La seguridad nuclear es importante para hacer realidad nuestros objetivos de desarme y no proliferación nucleares, y el desarme nuclear también contribuye a nuestros esfuerzos por aumentar la seguridad nuclear, tanto en el plano político como en la práctica.

Что касается многосторонних связей, то Китай наладил плодотворные обмены и сотрудничество с МАГАТЭ в таких областях, как строительство атомных электростанций, ядерная безопасность, удаление ядерных отходов и применение ядерных технологий.
A nivel multilateral, China ha establecido provechosos intercambios y relaciones de cooperación con el OIEA en esferas tales como la construcción de centrales nucleares, la seguridad nuclear, la gestión de desechos nucleares y la aplicación de tecnologías nucleares..

Призывает к тому, чтобы ядерное нераспространение и ядерная безопасность не использовались не по назначению для нарушения, запрещения или ограничения неотъемлемого права государств на развитие исследований, производства и использования ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
Se pide que la no proliferación de las armas nucleares y la seguridad nuclear no se usen indebidamente para vulnerar, negar o limitar el derecho inalienable de los Estados a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.

Хотя в ежегодном докладе Агентства за 2007 год отмечается, что ядерная промышленность во всем мире продолжает демонстрировать высокий уровень безопасности, Южная Африка исходит из того, что ядерная безопасность является важной областью, которая заслуживает постоянного серьезного внимания.
Aunque en el informe anual del Organismo correspondiente a 2007 se afirma que la industria nuclear ha seguido demostrando un alto grado de seguridad en todo el mundo, Sudáfrica considera que la seguridad nuclear es una esfera importante que merece una atención constante.

События, произошедшие в начале этого года в Японии и в других местах, укрепляют мнение о том, что ядерная безопасность-- это вопрос, представляющий глобальный интерес, а также подчеркивают необходимость совершенствования международных стандартов безопасности и укрепления глобального реагирования на чрезвычайные ситуации.
Los acontecimientos acaecidos a principios de este año en el Japón y en otros lugares refuerzan la idea de que la seguridad nuclear es una cuestión de interés mundial y ponen de relieve la necesidad de mejorar las normas internacionales de seguridad y la respuesta mundial en casos de emergencia.

Существуют другие важные вопросы, касающиеся ядерной энергии, например, проблемы борьбы с ядерным терроризмом; международное сотрудничество в целях поощрения мирного использования ядерной энергии; ядерная безопасность; и транспортировка радиоактивных материалов.
Hay otras cuestiones importantes trascendentales para la energía nuclear, como las medidas contra el terrorismo nuclear, la cooperación internacional para la promoción de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, la seguridad nuclear y el transporte de materiales radiactivos.

Конференция рассмотрела также вопросы, вызывающие обеспокоенность государств- участников, такие, как ядерная безопасность, контроль за ликвидацией отходов и перевозка ядерных материалов, причем последний вопрос представляет особый интерес для малых островных государств.
La Conferencia también abordó las preocupaciones de los Estados Partes acerca de la seguridad nuclear, la gestión de los desechos y el transporte de material nuclear, esto último de preocupación particular para los pequeños Estados insulares.

Ядерная безопасность укрепилась и благодаря принятию 8 июля 2005 года поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала, которые требуют, чтобы государства- участники защищали ядерные установки и ядерный материал при использовании и хранении в стране в мирных целях, а также в процессе перевозки.
La seguridad nuclear se ha reforzado aún más mediante la aprobación, el 8 de julio de 2005, de enmiendas a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, en virtud de las cuales se exigirá a los Estados Partes que protejan el material y las instalaciones nucleares destinados al uso y el almacenamiento con fines domésticos pacíficos y durante el transporte.