Ejemplos de uso de Приличия en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ради приличия!
For decency's sake!Приличия, политика.
Appearances, politics.Ради приличия.
For appearance sake.Приличия ради, да.
For decorum's sake, yes.Прояви хоть капельку приличия.
Show a bit of decency.В смысле, приличия и… других качеств.
I mean decencywise and… otherwisewise.Ты только что сказал" приличия"?
Did you just say decorum?Правила приличия должны быть соблюдены.
The rules of propriety must be observed.Я просто соблюдаю приличия.
I'm simply observing the decencies.Социальные приличия были приостановлены, Леонард.
Social niceties have been suspended, Leonard.Как только будут позволять приличия.
As soon as decency permits.Мы соблюдаем приличия, чтобы избежать подозрений.
We're keeping up appearances to avoid suspicion.Ну, пожалуйста, проявите немного приличия!
Will you please show some decorum?!Границы приличия были решительно атакованы.
The boundaries of propriety were vigorously assaulted.Я думаю, он просто хотел соблюсти приличия.
I guess he just wanted to keep up appearances.Вы имеете хоть какие-то приличия, рассказывая мне все это?
Haven't you any decency, telling me now?Он помянул Господа, чтобы спасти приличия.
He called on the name of God to save appearances.Но самое главное,сделать это с приличия и сострадания.
But most importantly,do it with decency and compassion.Его Превосходительство обращает большое внимание на приличия.
His Lordship pays great attention to appearances.Вас покинуло чувство стыда и приличия, сэр?
Have you lost all sense of shame and propriety, sir?Нет, но тебе хватает приличия, чтобы мучиться из-за него.
No, but at least you have the decency to be haunted by it.Мне только требовалось соблюсти приличия, вернее, я так думала.
I just had to keep up appearances, or so I thought.Не говорите, что приличия сработали на вас сейчас тоже.
Don't tell me propriety has worked its evils on you, too, now.Пост- Левесон, саморегулирование, вкус и приличия, бла- бла- бла.
Post-Leveson, self-regulation, taste and decency, blah-blah-blah.Президент позволяет тебе закончить срок только ради приличия.
The President is letting you play out your term for appearances only.Границы приличия были решительно атакованы, что было хорошо.
The boundaries of propriety were vigorously assaulted, as was only right.Она все-таки впустила меня к себе через день,обругав для приличия.
She finally accepted me back after a day,having cursed for decency.Им чужды нормы приличия, чувство такта и прочие человеческие чувства.
They are alien to the norms of decency, tact and other human feelings.Ты просто разрушила жизнь человека, только чтобы соблюсти приличия?
So you just destroy a man's life, all so you can keep up appearances?Целая британская правовая система зависит от приличия Майка Джонса.
The entire british justice system Depends on the decency of a Mike Jones.
