Сe înseamnă АВСТРИЙСКИТЕ ВЛАСТИ în Română - Română Traducere

• autoritățile austriece
• autorităţile austriece
• oficialii austrieci

Exemple de utilizare a Австрийските власти în Bulgară și traducerile lor în Română

До австрийските власти.
Către autorităţile austriece:.

От 260-те имами в Австрия се разследват от австрийските власти.
Guvernul a anunţat că 60 dintre cei 260 de imami din Austria sunt investigaţi de autorităţile austriece.

Той е издирван от австрийските власти след драматично бягство от ареста във Виена миналата пролет.
Acesta era urmărit de autorităţile austriece după o evadare spectaculoasă din arest, petrecută în primăvara trecută la Viena.

Австрийските власти не съумяха да предоставят допълнителна информация(25) в подкрепа на твърденията на заявителя.
Autoritățile austriece nu au putut furniza informații suplimentare(25) în sprijinul afirmațiilor solicitantului.

Той е обявен за международно издирване от австрийските власти поради наказателно преследване за извършени кражби в чужбина.
Acesta era urmărit internaţional de autorităţile austriece pentru săvârşirea infracţiunii de jaf armat.

Австрийските власти изпращат на Комисията и на другите държави-членки списък с обученията по това приложение.
Autoritățile austriece aduc la cunoștința Comisiei și celorlalte state membre lista ciclurilor de formare prevăzute în prezenta anexă.

Разследването продължава и няколко международни заповеди за арест са издадени от австрийските власти, се казва в изявлението на"Европол".
Investigaţia continuă şi câteva mandate internaţionale de arestare au fost emise de autorităţile austriece, se afirma în declaraţia Europol.

Австрийските власти могат да преглеждат данните за дружествата също посредством портала на Федералния изчислителен център(Bundesrechenzentrum- BRZ).
Autoritățile din Austria pot accesa datele privind societățile prin intermediul portalului Centrului informatic federal(BRZ).

За да обосноват запазването на националните разпоредби, австрийските власти се позовават на задълженията на Република Австрия, произтичащи от Протокола от Киото.
Pentru a justifica menținerea dispozițiilor naționale, autoritățile austriece invocă angajamentul Republicii Austria în cadrul Protocolului de la Kyoto.

Австрийските власти съобщиха, че заподозреният, който е безработен и през последните години няколко пъти е получавал психиатрично лечение, изглеждал объркан.
Oficialii austrieci au afirmat că suspectul, care este şomer şi a primit îngrijire psihiatrică de mai multe ori în ultimii ani, părea confuz.

В разгара на бежанската криза през 2015 г австрийските власти се оказаха неспособни да наложат ефективен контрол на границите си заради потока от хиляди кандидати за убежище, прииждащи всеки ден от Словения.
În 2015, la apogeul crizei refugiaţilor, autorităţile austriece s-au văzut incapabile să ţină sub control miile de solicitanţi de azil care intrau zilnic în ţară pe la graniţa cu Slovenia.

Австрийските власти съобщиха във вторник(2 октомври), че двама души, граждани на Босна и Херцеговина(БиХ), са били арестувани във връзка с осуетен опит за бомбен атентат в посолството на САЩ във Виена предишния ден.
Oficialii austrieci au declarat marţi(2 octombrie) că două persoane, ambii cetăţeni ai Bosniei şi Herţegovinei(BiH), au fost arestate în legătură cu o tentativă eşuată de a bombarda ambasada SUA din Viena în ziua anterioară.

Настоящото решение е основано на фактическото и правното положение от октомври 2013 г. до януари 2014 г., както е посочено в предоставената от австрийските пощи и австрийските власти информация.
Prezenta decizie se bazează pe situația de drept și de fapt din perioada octombrie 2013-ianuarie 2014, așa cum reiese din informațiile prezentate de Poșta austriacă și de autoritățile austriece.

Освен това австрийските власти приемат, както за г‑н Dereci, че г‑жа Heiml не може да се позовава нито на правото на Съюза, нито на член 8 от ЕКПЧ.
În plus, autoritățile austriece au considerat, ca și în cauza Dereci, că doamna Heiml nu se putea prevala nici de dreptul Uniunii, nici de articolul 8 din CEDO.

За статистически цели, страница 1 от попълнената екокарта или се събира от австрийските власти, или впоследствие се връща на австрийските власти от компетентните органи в срок от три месеца от приключване на пътуването.
În scopuri statistice, pagina 1 a ecocardului completat este fie păstrată de către autorităţile austriece, fie este înapoiată ulterior autorităţilor austriece de către autorităţile competente, în decurs de trei luni de la efectuarea cursei.

По-рано австрийските власти твърдяха, че са сътрудничили с IGGÖ да се идентифицират джамии и имами, които са заподозрени в симпатии към радикали и националисти.
Autorităţile austriece colaborează cu o organizaţie musulmană numită IGGO pentru a identifica moscheile şi imamii suspectaţi că ar avea legături cu mişcările radicale sau naţionaliste.

Следователно и в тази хипотеза член 18 ЕО не допуска австрийските власти да откажат да признаят фамилното име, определено в Германия, освен ако отказът им се основава на обективни съображения и е пропорционален на следваната легитимна цел.
Prin urmare, și în această ipoteză, articolul 18 CE împiedică autoritățile austriece să refuze recunoașterea numelui stabilit în Germania, cu excepția cazului în care refuzul se întemeiază pe considerații obiective și este proporțional cu scopul legitim urmărit.

Затова австрийските власти приемат, че считано от 1 януари 2006 г., г‑н Dereci пребивава незаконно в Австрия, макар че чака решение по заявлението си за издаване на разрешение за пребиваване.
Prin urmare, autoritățile austriece au considerat că, începând cu 1 ianuarie 2006, chiar în timpul așteptării deciziei referitoare la cererea sa de eliberare a unui permis de ședere, domnul Dereci locuia ilegal în Austria.

От сведенията, които нидерландската данъчна администрация е получила от австрийските власти, обаче се вижда, че през данъчната 2010 година съответното лице е включвано на два пъти в регистрите на австрийската система за социално осигуряване, в качеството на работник.
Din informațiile pe care administrația fiscală neerlandeză le‑a colectat de la autoritățile austriece rezultă însă că, pentru exercițiul 2010, persoana interesată figurează în două rânduri în registrele de securitate socială austriacă în calitate de lucrător.

В това писмо австрийските власти посочват, че тези помощи ще бъдат предоставени в рамките на схемата за регионални помощи с референция № 589/95, разрешена от Комисията с писмо от 3 август 1995 г.
În această scrisoare, autoritățile austriece arătau că aceste ajutoare vor fi acordate în cadrul schemei de ajutor regional cu numărul N 589/95, autorizată de Comisie prin scrisoarea din 3 august 1995.

След като надлежно бе отчетена фактическата и правната ситуация в Австрия, австрийските власти бяха приканени(12) да изразят своето становище относно заменяемостта между електронните и пощенските доставки, и по-точно относно определянето на съответния продуктов пазар.
Având în vedere actuala situație de drept și de fapt din Austria, autoritățile austriece au fost invitate(12) să își exprime opiniile cu privire la substituibilitatea dintre distribuirea electronică și distribuirea poștală și, mai precis, cu privire la definirea pieței relevante a produsului.

Австрийските власти бяха приканени(24) да изразят своето становище относно заменяемостта между електронните и пощенските доставки на адресирани писма C2X, и по-точно относно определянето на съответния продуктов пазар.
Autoritățile austriece au fost invitate(24) să își exprime opiniile cu privire la substituibilitatea dintre distribuirea electronică și distribuirea poștală în cazul scrisorilor adresate C2X și, mai precis, cu privire la definirea pieței relevante a produsului.

През август 1999 г. град Мюнхен е уведомен от австрийските власти, че в Австрия е издадена заповед за задържането на г‑н Rottmann и че същият вече е бил разпитван в качеството на обвиняем през юли 1995 г. от Landesgericht für Strafsachen Graz.
În august 1999, autoritățile orașului München au fost informate de autoritățile austriece că domnul Rottmann făcea obiectul unui mandat de arestare în Austria și că fusese deja audiat în calitate de inculpat în iulie 1995 de Landesgericht für Strafsachen din Graz.

Австрийските власти съобщиха, че са издали европейска и международна заповед за арест срещу агент на руското военно разузнаване, заподозрян, че е извършвал шпионаж във вреда на Австрия в продължение на години, предаде Франс прес.
Autorităţie austriece au emis un mandat european şi internaţional de arestare pe numele unui agent din cadrul serviciilor militare ruse de informaţii(GRU), suspectat de efectuarea unor operaţiuni de spionaj timp de ani de zile, în contact cu un militar austriac, relatează AFP.

Вторият въпрос бил недопустим, поради това че дори списъкът, съдържащ се в приложението към Регламент № 622/2003, да не е противопоставим на частноправните субекти, австрийските власти запазвали компетентността си да забранят внасянето на някои предмети на борда на въздухоплавателно средство.
A doua întrebare ar fi inadmisibilă pentru motivul că, chiar dacă lista cuprinsă în anexa la Regulamentul nr. 622/2003 ar fi inopozabilă particularilor, autoritățile austriece ar continua să aibă competența de a interzice introducerea anumitor articole la bordul aeronavelor.

Австрийските власти(този въпрос не е от компетентността на германските власти) търпят това незаконосъобразно положение в продължение на петнадесет години, през които дори го потвърждават с издаването на поне един паспорт и две удостоверения за гражданство.
Cu toate acestea, situația nelegală a persistat(cu concursul autorităților austriece, din moment ce înregistrarea nu era de competența autorităților germane) pentru o perioadă de 15 ani, perioadă în care situația a fost confirmată prin eliberarea cel puțin a unui pașaport și a două certificate de cetățenie.

Към Австрия бе отправено искане да отстрани нарушението на правото на ЕС- първо чрез официално уведомително писмо, изпратено през юни 2015 г., след това чрез мотивирано становище, изпратено през февруари 2016 г., и накрая, след обмен с австрийските власти, чрез допълнително мотивирано становище, изпратено през ноември 2016 г.
Austriei i s-a solicitat să remedieze încălcarea legislației UE, mai întâi printr-o scrisoare de punere în întârziere transmisă în iunie 2015, apoi printr-un aviz motivat trimis în februarie 2016 și, după corespondența cu autoritățile austriece, printr-un aviz motivat suplimentar trimis în noiembrie 2016.

Австрийските власти бяха призовани(35) да изразят своето становище по отношение на предложеното от заявителя определяне на пазара за пощенски услуги, свързани с неадресирана рекламна поща, като се вземе предвид горепосоченото решение на съда по спорове в областта на картелното право и фактическата и правната ситуация в Австрия.
Autoritățile austriece au fost invitate(35) să își exprime opiniile cu privire la propunerea de definiție a pieței publicității neadresate, ținând cont de hotărârea instanței competente în materie de concurență menționate mai sus și de actuala situație de drept și de fapt din Austria.

При положение че фамилното име е определено от германски съд и че австрийските власти са го вписали с добросъвестното убеждение, че това е правомерният подход, и при положение че жалбоподателката също е действала добросъвестно при определянето и вписването на името ѝ, намирам, че следва да се приложи същият подход, както в първата хипотеза.
Presupunând că stabilirea numelui de către instanța germană și înregistrarea acestuia de autoritățile austriece au fost efectuate cu convingerea sinceră și legitimă că reprezentau abordarea corectă și presupunând că apelanta a solicitat stabilirea numelui și înregistrarea acestuia cu bună‑credință, considerăm că trebuie aplicată aceeași abordare ca și în prima ipoteză.

Френското правителство освен това изтъква, че първият въпрос е недопустим, поради това че прилагането на Регламента за достъпа до документи не е в компетентността на националните юрисдикции; вторият въпрос пък бил недопустим, поради това че австрийските власти при всички положения са били компетентни да забранят внасянето на предмети на борда на въздухоплавателно средство.
Guvernul francez susține, în plus, că prima întrebare ar fi inadmisibilă întrucât aplicarea Regulamentului privind accesul public la documente nu intră în domeniul de competență al instanțelor naționale, iar a doua întrebare ar fi inadmisibilă întrucât autoritățile austriece ar fi avut în orice caz competența de a interzice transportul anumitor obiecte la bordul unei aeornave.

Cum se folosește „австрийските власти” într -o propoziție

Австрийският военен е предоставял тайни на Русия в продължение на 30 години. Австрийските власти са получили информация за случая от външна разузнавателна агенция.

ВКП е уведомила ВОП, че на 18.12.2007 г. е отправено предложение от австрийските власти за трансфер на ищеца и че съгласието на Главния прокурор за трансфера е от 13.05.2008 г., изпратено на австрийските власти на 05.06.2008 г.

Австрийските власти представиха нови законодателни мерки относно електромобилите. Съвсем скоро, притежателите на електрически транспорт ще имат право да се движат по специално отделените пътни...

България е оттеглила искането си пред австрийските власти за екстрадиция на руския престъпен бос Аслан Гагиев, арестуван в Австрия в началото на 2015 г.

Австрийските власти издирват мъж, появяващ се периодично в родния град на Хитлер Браунау на Ин и имал мустаци, прическа и дрехи като на нацисткия диктатор.

Австрийските власти се опитваха от 1984 г. за изкупят имота в град Браунау близо до границата с Германия, но неговата собственичка отказваше да го продаде.

Отношенията между Турция и Австрия се обтегнаха, след като австрийските власти обявиха, че ще закрият седем джамии. Причината е, че те са финансирани от турски представители.

До разкриването на тройката българи се стигнало, след като австрийските власти подслушали телефона на гаджето на Станка Милионерката, която по онова време живеела в гр. Залцбург.

Австрийските власти не изключват възможността за промяна на датата на повторното провеждане на втория тур на президентските избори в страната, поради проблеми с производството на бюлетините.