Сe înseamnă АЛБАНСКИТЕ МЕДИИ în Română

Албанските медии са все още в преходен период.

Presa albaneză se află încă într-o perioadă de tranziţie.

Представители на албанските медии призовават да се приеме нов закон.

Reprezentanţii mass-mediei albaneze solicită o nouă lege.

Албанските медии съобщиха в сряда(16 февруари), че към нея са се присъединили общо 25 асоциации от различни сектори.

La aceasta au aderat 25 de asociaţii din diferite sectoare,a informat presa albaneză miercuri(16 februarie).

Гърци, не се страхувайте от преброяването, обявете истинския си произход",призова Икономус в реч, по-късно излъчена от албанските медии.

Greci, să nu vă fie teamă de recensământ şi proclamaţi-vă adevărata origine”,a cerut Ikonomus într-un discurs difuzat ulterior de presa albaneză.

Албанските медии не[съобщават] информация за реакциите на малцинствата макар че ние редовно им изпращаме информация.

Presa albaneză nu oferă informaţii despre reacţiile minorităţilor, deşi noi le trimitem cu regularitate declaraţii.

Combinations with other parts of speech

Супер Спорт" спечели наградата за това, че е най-успешната медийна компания през 2008 г.,съобщиха албанските медии в сряда(5 ноември).

Super Sport a câştigat premiul pentru faptul că a fost cea mai de succes companie de presă în 2008,a anunţat miercuri(5 noiembrie) presa albaneză.

Албанските медии излъчиха видео кадри с Теодоро Икономус, гръцки консул в Корча, Югоизточна Албания, който призовава хората да обявят етническата си принадлежност.

Presa albaneză a publicat un material video prin care Theodhoro Ikonomus, consulul grec la Korca, din sud-estul Albaniei, cerea oamenilor să îşi declare etnia.

Филмът"Меден Месец", албанско-сръбска продукция, бе показан за първи път на Филмовия фестивал във Венеция,предадоха албанските медии във вторник(8 септември).

Premiera filmului"Honeymoon"(Luna de Miere), o producţie albanezo-albaneză, a avut loc la Festivalul de Film de la Veneţia,a informat presa albaneză marţi(8 septembrie).

Албанските медии цитираха говорителката на Фюле, Анджела Филоте, която е казала, че комисарят приветства предложението и се надява, че мнозинството и опозицията ще работят заедно за прекратяване на кризата.

Presa albaneză a citat-o pe Angela Filote, purtătoarea de cuvânt a lui Fuele, care a declarat că comisarul salută propunerea şi speră ca majoritatea parlamentară şi opoziţia să coopereze pentru a pune capăt crizei.

Общо 24 късометражни филма, отразяващи живота в Тирана, ще бъдат показани на изложба в Шанхай по-късно тази година,предоха в понеделник(13 април) албанските медии.

Un total de 24 de scurt-metraje prezentând viaţa din Tirana vor fi ecranizate la o expoziţie din Shanghai în cursul acestui an,a informat presa albaneză luni(13 aprilie).

Албанските медии са подложени на политически натиск и броят на радиостанциите, телевизионните канали и вестниците е прекомерно голям, се казва в доклад на Албанския център за мониторинг върху медиите(АЦММ).

Presa albaneză se confruntă cu presiuni politice şi are un număr exagerat de ziare şi posturi de radio şi televiziune, potrivit unui raport al Centrului de Monitorizare a Presei Albaneze(AMMC).

Гугъл” е започнал да предлага нова услуга за превод от албански на няколко други езика чрез своя инструмент Translate,съобщиха албанските медии на 2 февруари.

Google a lansat un nou serviciu care va efectua traduceri din albaneză în diverse alte limbi prin instrumentul de traducere,a informat presa albaneză în 2 februarie.

Чешкият външен министър Карел Шварценберг каза, че очаква Албания и другите страни от Западните Балкани да се интегрират напълно в ЕС до 2014 г.,предадоха в неделя(8 февруари) албанските медии.

Ministrul ceh de externe Karel Schwarzenberg a afirmat că se aşteaptă ca Albania şi celelalte state din Balcanii de Vest să se integreze pe deplin în UE până în 2014,a informat presa albaneză duminică(8 februarie).

Международният олимпийски комитет(МОК) осъди случаите на насилие по време на 14-ата годишна среща на албанския Национален олимпийски комитет,предадоха албанските медии в понеделник(15 декември).

Comitetul Internaţional Olimpic(CIO) a condamnat incidentele violente care au avut loc în timpul celei de-a 14-a întruniri anuale a Comitetului Olimpic Naţional din Albania,a anunţat luni (15 decembrie) presa albaneză.

Люлиета Лешанаку е първата албанска поетеса, носителка на"Кристалната награда" на Международния литературен фестивал в Словения, съобщиха албанските медии на 9 септември.

Luljeta Lleshanaku a devenit prima poetă albaneză care câştigă Trofeul de Cristal la Festivalul Internaţional de Literatură din Slovenia, informa presa albaneză pe 9 septembrie.

Албания и Черна гора са сред първенците по преки чуждестранни инвестиции(ПЧИ) в Югоизточна Европа според доклад на ООН,цитиран от албанските медии на 7 януари.

Albania, alături de Muntenegru, se numără printre ţările care beneficiază de cele mai multe investiţii străine directe(ISD) din Europa de Sud-est,potrivit unui raport ONU citat de presa albaneză în 7 ianuarie.

Лорик Цана, капитан на албанския национален отбор по футбол, подписа четиригодишен договор с клуб"Съндерланд" от Висшата лига,предадоха албанските медии в събота(25 юли).

Lorik Cana, căpitanul echipei de fotbal naționale a Albaniei, a semnat un contract pe patru ani cu clubul Sunderland din Premier League,conform știrilor din presa albaneză de sâmbătă(25 iulie).

Заедно с албанските ръководители обсъдихме и обстановката в Близкия изток и на Балканите, които остават особено важни въпроси иза двете страни," каза Софер пред албански медии.

Am discutat de asemenea cu oficialii albanezi despre situaţiile din Orientul Mijlociu şi Balcani, care continuă să reprezinte chestiuni crucialepentru ambele ţări", a declarat Sofer presei albaneze.

Провеждането на демократични избори, на които гласоподавателите дамогат да имат доверие, е съвместна отговорност на албанските власти, политическите партии, медиите и гражданското общество," каза Грунет.

Organizarea alegerilor democratice în care alegătorii să poată aveaîncredere este responsabilitatea comună a autorităţilor albaneze, a partidelor politice, a presei şi a societăţii civile", a declarat Grunnet.

Обществеността не заслужава това",каза Джоуел пред журналистите по време на срещата"Правителство и медии", организирана от британското посолство и Британския съвет в сътрудничество с Албанския медиен институт.

Publicul merită mai multde atât", a declarat Jowell jurnaliştilor, în cadrul întâlnirii"Guvernul şi Presa", organizată de Ambasada britanică şi Consiliul Britanic în colaborare cu Institutul de Presă Albanez.

Албанският национален театър стана официален член на Съюза на театрите в Европа, предадоха местните медии в петък(29 май).

Teatrul Naţional din Albania a devenit membru oficial al Uniunii Teatrelor din Europa, a informat presa locală vineri(29 mai).

Косовските медии цитираха думите на сърби, че„възстановяването на албански домове е възможно само със съгласието на двете страни- условие от договореност, постигната през 2000 г.” Местните представители проведоха разговори миналата седмица с руската координационна служба, както и с британския и италианския посланик, но преговарящите не успяха да постигнат споразумение за правото на завръщане.

Sârbii, citaţi de presa kosovară, au declarat că"reconstrucţia locuinţelor albaneze este posibilă doar cu o înţelegere încheiată de ambele părţi-- o prevedere a acordului încheiat în 2000". Reprezentanţii locali au purtat discuţii săptămâna trecută cu biroul de legătură rus şi cu ambasadorii britanic şi italian, însă negociatorii nu au putut ajunge la un acord cu privire la dreptul repatrierii.

Албанското министерство на културата реши да предложи свободен вход за общо 12 музея в страната в опит да привлече повече посетители, предоха местните медии в петък(17 юли).

Ministerul culturii din Albania a decis să ofere intrări gratuite la 12 muzee din toată ţara pentru a atrage vizitatorii, au anunţat vineri(17 iulie) sursele locale de presă.

Албанският премиер Сали Бериша получи"Медальона на Айзенхауер" от международната организация със седалище в Лас Вегас"Пипъл ту пипъл интернешенъл", предадоха местните медии в неделя(6 септември).

Prim-ministrul albanez Sali Berişa a fost premiat cu Medalionul Eisenhower de către organizaţia People to People Internaţional, în Las Vegas, Nevada, a informat presa locală duminică(6 septembrie).

ТИРАНА, Албания-- ОССЕ и Венецианската комисия на Съвета на Европа(СЕ) са одобрили новоприетия албански избирателен кодекс, съобщиха медиите във вторник(17 март).

TIRANA, Albania-- OSCE şi Comisia Veneţia, un organism al Consiliului Europei(CoE),aprobă codul electoral nou adoptat de Albania, a informat presa marţi(17 martie).

През септември 1990 г. близо 123 хиляди албански работници са уволнени от заеманите в управлението и медиите длъжности, подобна е съдбата и на много учители, доктори и работници в индустриите, контролирани от правителството.

În septembrie 1990, aproape 123.000 de muncitori albanezi au fost concediați de la pozițiile lor în guvern și în mass-media, așa cum au fost profesorii, medicii, și muncitorii în industriile controlate de guvern, provocând o grevă generală și o masă de revolte.

Албанските власти ще предоставят на концесия изграждането на екологична вятърна електроцентрала на американската Дженерал Електрик(GE), съобщиха местните медии..

Autoritatile albaneze vor oferi facilitati pentru construirea de centrale energetice eoliene ecologice de catre compania americana General Electric(GE), potrivit surselor locale.

Най-малко шестима сърби бяха ранени един ден преди това в сблъсъци между албански и сръбски младежи, съобщиха сръбските медии.

Cel puţin şase sârbi au fost răniţi cu o zi înainte, în luptele dintre tinerii albanezi şi sârbi, a informat presa sârbă.

Гугъл Оушън е пуснал неотдавна видеозаписи наархеологически обекти в Йонийско море близо до албанското крайбрежие, съобщиха местните медии в сряда(11 февруари).

Google Ocean a lansat recent imagini video cusituri arheologice situate sub Marea Ionică, în largul coastei Albaniei, a informat presa locală miercuri(11 februarie).

Сръбската преса свърза името наЗвонко с контрабандата на нефт в Северно Косово, а някои медии го свързаха с влиятелни албански наркогрупировки.

Presa sârbă l-a asociat pe Zvonkocu traficul de petrol din nordul Kosovo, iar unele instituţii de presă l-au asociat grupurilor albaneze de droguri influente.