Сe înseamnă АНГЛИЙСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• legea engleză
• legislația engleză
• în ce legislaţia engleză

Exemple de utilizare a Английското законодателство în Bulgară și traducerile lor în Română

Договорът се регулира от английското законодателството.
Contractul este guvernat de legislaţia britanică.

Английското законодателство дава на Найджъл повече свобода да реши кой да наследи имуществото му.
Legislația engleză îi oferă lui Nigel mai multă libertate de decizie cu privire la succesiunea sa.

За тези правила и условия се прилага английското законодателство.
Pentru acești termeni și condiții este aplicabilă legea engleză.

По този начин основните източници на английското законодателство до момента са следните източници:.
Astfel, principalele surse din legislația engleză astăzi sunt următoarele surse:.

Английското законодателство ефективно регулира социалните отношения на своето общество в продължение на няколко столетия подред.
Timp de câteva secole legea engleză a reglementat efectiv relațiile sociale ale societății sale.

(в) Езикът на производството е английски и правните принципи ще бъдат тези на английското законодателство и съдебна практика.
(c) limba de procedură va fi engleza și principiilor juridice vor fi cele de drept engleză și jurisprudență.

Доколкото е позволено, тези Общи условия се уреждат от английското законодателство, което не е под изключителната юрисдикция на съдилищата в Англия.
În măsura permisă, acești termeni și condiții sunt guvernati de legea engleză sub jurisdicția ne-exclusivă a instanțelor din Anglia.

Ако Вие сте потребител, моля, обърнете внимание, че тези условия за употреба, техният предмет и тяхното установяване се регулират от английското законодателство.
Dacă sunteți consumator, rețineți că aceste condiții de utilizare, subiectul și constituirea acestora sunt reglementate de legea din Anglia.

Римляните признавали правото на светлина още от времето на Corpus Iuris Civilis, а английското законодателство въвело това право в Закона за неписаните правила от 1832.
Romanii au recunoscut dreptul iluminarii inca din cel de-al 6-lea secol si legislatia engleza a repetat aceste hotarari cu Actul de Prevedere din 1832.

Ако Вие сте потребител, моля, обърнете внимание, че тези условия за употреба, техният предмет и тяхното установяване се регулират от английското законодателство.
Dacă sunteți un consumator, vă rugăm să rețineți că acești termeni de utilizare, obiectul și formularea acestora sunt guvernate de legea engleză.

Английското законодателство забранява дискриминацията на жените и малцинствата и това правило е посочено 30 години преди да се появи и в ЕС.
Legislația britanică prin care se interzice discriminarea împotriva femeilor și a minorităților este mai veche cu aproape 30 de ani decât normele relevante adoptate de către Uniunea Europeană.

Екзекутирана е на възраст от 22 години и 67 дни, което я превръща в най-младата жена, загинала по волята на английското законодателство през XX век.
Executată la vârsta de 22 ani și 67 zile, Grese a fost cea mai tânără femeie care a decedat judiciar în conformitate cu legislația engleză din secolul al XX-lea.

Тази квалификационна степен по право обхваща основите на английското законодателство и ви позволява да се специализирате в области от темата според вашите собствени интереси.
Această diplomă de licență calificată acoperă fundamentele legislației englezești și vă permite să vă specializați în domenii ale subiectului în funcție de interesele proprii.

Този уебсайт, всяко съдържащо се в него съдържание и всеки договор, възникнал в резултат на използването на този сайт, се уреждат и се тълкуват в съответствие с английското законодателство.
Acest web site, orice continut de acesta si orice contract incheiat ca urmare a utilizarii acestui website sunt guvernate si interpretate in conformitate cu legislatia romana.

Този квалификационен закон степен обхваща основите на английското законодателство и ви позволява да се специализират в области на обекта в зависимост от вашите собствени интереси.
Această diplomă de licență calificată acoperă fundamentele legislației englezești și vă permite să vă specializați în domenii ale subiectului în funcție de interesele proprii.

Ето защо той решава да посочи в своето завещание, че за неговото наследяване следва да се прилага английското законодателство, и определя Ан като наследник на цялото свое имущество във Франция.
Din acest motiv, Nigel decide să opteze pentru aplicarea legislației britanice în cazul succesiunii sale și o desemnează pe Anne drept moștenitoare a proprietății din Franța.

Приложимо законодателство Ако сте обикновен потребител, трябва да имате предвид, че настоящите правила за използване, техният предмет и изготвянето им се управляват от английското законодателство.
Legea aplicabilă Dacă sunteți un consumator, vă rugăm să rețineți că acești termeni de utilizare, obiectul și formularea acestora sunt guvernate de legea engleză.

Моля, не, че тези условия за ползване, неговия предмет и неговото формиране са издадени по английското законодателство и вие, и ние и двамата са съгласни, че съдилищата на Англия ще имат изключителна компетентност.
Vă rugăm să rețineți că acești termeni de utilizare, obiectul și forma acestora sunt guvernate de legea engleză și suntem amândoi de acord ca instanțele din Anglia să aibă jurisdicție exclusivă.

Освен ако законодателството на държавата, в която пребивава участникът, не постановява друго, Конкурсът, включително изискванията за участие и настоящите общи условия, се регулира от английското законодателство и всеки спор попада в юрисдикцията на съдилищата в Англия и Уелс.
Cu excepţia cazului în care legislaţia locală din ţara de reşedinţă a participantului prevede altfel, concursul, inclusiv cerinţele de înscriere şi aceşti termeni şi aceste condiţii sunt guvernate de legea engleză, iar orice dispută se va afla sub jurisdicţia instanţelor din Anglia şi ţara Galilor.

С един замах той диктува на всички работилници и фабрики без разлика едни и същи граници на работния ден, докато английското законодателство под натиска на условията неохотно отстъпва ту в един пункт, ту в друг и е тръгнало по най-верния път, по който ще измисли нови юридически уловки[9].
Dintr-o singură lovitură ea dictează tuturor atelierelor şi fabricilor, fără deosebire, aceeaşi limită a zilei de muncă, în timp ce legislaţia engleză cedează, împotriva voinţei ei, ba într-un punct, ba într-altul, presiunii împrejurărilor şi alege calea cea mai bună pentru a genera noi pricini de complicaţii juridice194.

Освен ако законодателството на държавата, в която пребивава участникът, не постановява друго, Конкурсът, включително изискванията за участие и настоящите общи условия, се регулира от английското законодателство и всеки спор попада в юрисдикцията на съдилищата в Англия и Уелс.
Cu excepția cazului în care legislația locală din țara de reședință a participantului nu prevede altfel, Concursul, inclusiv cerințele de înscriere și acești termeni și condiții vor fi reglementate de legislația engleză, iar orice litigiu se va supune jurisdicției instanțelor din Anglia și Țara Galilor.

С един замах той диктува на всички работилници и фабрики без разлика едни и същи граници на работния ден, s194q докато английското законодателство под натиска на условията неохотно отстъпва ту в един пункт, ту в друг и е тръгнало по един път, по който може да измъдри една нова юридическа върволица от сраснали един за друг плъхове*194.
Dintr-o singură lovitură ea dictează tuturor atelierelor şi fabricilor, fără deosebire, aceeaşi limită a zilei de muncă, în timp ce legislaţia engleză cedează, împotriva voinţei ei, ba într-un punct, ba într-altul, presiunii împrejurărilor şi alege calea cea mai bună pentru a genera noi pricini de complicaţii juridice194.

Въпреки това, неизпълнение поради COVID-19 може да бъде извинен, ако е налице непреодолима сила клауза в договор, по английското законодателство, чийто текст е широк или достатъчно ясно за покриване избухването COVID-19;
Cu toate acestea, non-performanță din cauza COVID-19 poate fi scuzat dacă există o forță majoră Clauza într-un contract de drept englez, al cărui text este larg sau suficient de explicită pentru a acoperi COVID-19 focar;

Тъй че това, което прави впечатление в английското законодателство от 1867 г., е, от една страна, наложената на парламента на господствуващите класи необходимост да приеме по принцип едни така изключителни и широки мерки против злоупотребите на капиталистическата експлоатация; от друга страна- половинчатостта, неохотността и mala fides[недобросъвестността], с които той действително създаде тези мерки.
Ceea ce caracterizează deci această legislaţie engleză din 1867 este, pe de o parte, faptul că parlamentul claselor dominante s-a văzut nevoit să adopte în principiu măsuri atît de drastice şi de cuprinzătoare împotriva abuzurilor exploatării capitaliste, iar pe de altă parte inconsecvenţa, aversiunea şi mala fides cu care le-a aplicat.

Б B третата книга на това съчинение- в отдела за поземлената собственост- аз по-подробно ще изтъкна как и отделните земепритежатели, и английското законодателство планомерно са използували глада и свързаните с него условия, за да прокарат насилствено аграрната революция и да разредят населението на Ирландия до размери, изгодни за лендлордовете.
În cartea a III-a a lucrării de faţă, în secţiunea consacrată proprietăţii funciare, voi arăta mai amănunţit cum atît proprietarii funciari izolaţi, cît şi legislaţia engleză au exploatat sistematic foametea şi urmările ei pentru a impune cu forţa revoluţia în agricultură şi a reduce populaţia Irlandei la o cifră convenabilă pentru landlorzi.

Неуспешното прилагане от страна на Sony на което и да е от тези общи условия няма да означава анулиране на съответната клауза. Освен ако законодателството на държавата, в която пребивава участникът, не постановява друго, Конкурсът, включително изискванията за участие и настоящите общи условия, се регулира от английското законодателство и всеки спор попада в юрисдикцията на съдилищата в Англия и Уелс.
Cu excepţia cazului în care legislaţia locală din ţara de reşedinţă a participantului prevede altfel, concursul, inclusiv cerinţele de înscriere şi aceşti termeni şi aceste condiţii sunt guvernate de legea engleză, iar orice dispută se va afla sub jurisdicţia instanţelor din Anglia şi ţara Galilor.

Таксата за настаняване се плаща всяка седмица, в съответствие с текущото английско законодателство.
Cazarea se va taxa săptămânal, în conformitate cu legislația britanică aplicabilă în acel moment.

Английското и френското законодателство вървят паралелно и по съдържание са идентични.
Legislaţia engleză şi cea franceză merg paralel şi sînt identice în ceea ce priveşte conţinutul.

Така например, за да напише около 20 страници за английското работническо законодателство, Маркс проучва цялата библиотека«Сините книги», която съдържа доклади на следствените комисии и фабричните инспектори в Англия.
Astfel, pentru a scrie cele aproximativ douăzeci de pagini din Capitalul despre legislaţia engleză referitoare la protecţia muncii, a trebui să citească o întreagă bibliotecă de Cărţi albastre4 conţinînd rapoartele comisiilor de anchetă şi a inspectorilor de fabrici din Anglia şi Scoţia.

Да сравним напр. английското фабрично законодателство от наше време с английските трудови статути през периода от XIV до средата на XVIII век[10].
Să comparăm, de pildă, legislaţia engleză cu privire la reglementarea muncii în fabrici din zilele noastre cu statutele muncii din Anglia din secolul al XIV-lea pînă tîrziu în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea115.