Сe înseamnă АУДИОВИЗУАЛНИТЕ УСЛУГИ în Română - Română Traducere

• serviciile audiovizuale
• serviciilor audiovizuale
• servicii audiovizuale

Exemple de utilizare a Аудиовизуалните услуги în Bulgară și traducerile lor în Română

Telefonica аудиовизуалните услуги.
Telefonica Servicii audiovizuale.

Какъв компромис бе постигнат по отношение на аудиовизуалните услуги?
Care este compromisul obținut cu privire la serviciile audiovizuale?

(6)аудиовизуалните услуги по заявка, включително приходи и инвестиции в оригинални продукции;
(6)serviciile audiovizuale la cerere, inclusiv veniturile și investițiile în programe originale;

Досега програми TBN Група бяха излъчени чрез TSA оператор(Telefonica аудиовизуалните услуги) в стандарта DVB-S.
Până în prezent programe TBN Group au fost difuzate prin intermediul operatorului de TSA(Telefonica Servicii audiovizuale) în standardul DVB-S.

Аудиовизуалните услуги, независимо по какъв начин се предават, включително и в кината, следва също да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.
Serviciile audiovizuale, indiferent de modul lor de transmisie, inclusiv în cinematografe, ar trebui, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.

Искам да наблегна на следния момент: ние се опасявахме, че някои от клаузите на закона ще противоречат на Директивите за аудиовизуалните услуги и електронната търговия.
Aş dori să insist asupra unui punct: ne-am temut că unele dispoziţii ale legii sunt contrare anumitor directive privind serviciile audiovizuale şi comerţul electronic.

Укрепеното от трансгранично сътрудничество саморегулиране е поставено като цел и по отношение на аудиовизуалните услуги по силата на Директивата за телевизия без граници(IP/07/138).
De asemenea, în contextul directivei„Televiziune fără frontiere”, pentru serviciile audiovizuale s-a urmărit autoreglementarea susținută de cooperare transfrontalieră(IP/07/138).

Приетата по-рано директива за аудиовизуалните услуги подобрява сътрудничеството между надзорните органи и осигурява високо ниво на защита за децата срещу неподходящи програми и реклами.
Directiva adoptată anterior privind serviciile audiovizuale îmbunătățește cooperarea dintre organismele de supraveghere și oferă un nivel înalt de protecție a copiilor împotriva emisiunilor și reclamelor inadecvate.

След първото обсъждане през май 2006 г. на предложението на Комисията, на 13 ноември 2006 г. Съветът одобри общ подход за актуализиран вариант на проекта за директива за аудиовизуалните услуги.
După o primă discuţie în mai 2006 privind propunerea Comisiei, Consiliul a convenit, la 13 noiembrie 2006, asupra unei abordări generale cu privire la un proiect actualizat de directivă privind serviciile audiovizuale.

Понастоящем аудиовизуалните услуги не са включени в мандата, но в него ясно е посочено, че Комисията може да предлага на Съвета допълнителни указания за водене на преговори въз основа на разговорите с нашите колеги от САЩ.
Serviciile audiovizuale nu sunt cuprinse în prezent de mandat, însă acesta indică în mod clar posibilitatea Comisiei de a reveni ulterior în fața Consiliului cu directive de negociere suplimentare, pe baza discuției cu omologii noștri americani.

След инцидента с музиката Националната Съвета на ЕС започна да лобира активно за издаване на"универсална" в лиценза на законодателно равнище, предписване на тази функция в текста на закона за аудиовизуалните услуги.
După incidentul cu muzica National al Consiliului UE a început să facă lobby activ pentru eliberarea unui"universal" la licența nivel legislativ, prescrie această funcție în formularea legii privind serviciile audiovizuale.

Мобилното излъчване е огромна възможност за Европа за поддържането и разширяването на водещата й роля в областта на мобилните технологии и аудиовизуалните услуги“, каза г-жа Вивиан Рединг, комисар по въпросите на информационното общество и медиите.
Radiodifuziunea mobilă reprezintă pentru Europa o oportunitate extraordinară în ceea ce priveşte menţinerea şi extinderea poziţiei de lider în domeniul tehnologiei şi al serviciilor audiovizuale mobile”, a afirmat Viviane Reding, Comisar al UE pentru Societatea Informaţională şi Mass-media.

Препоръките на ЕС от 1998 г. и 2006 г. във връзка със защитата на малолетните и непълнолетните са в отговор на факта, че правилата на ЕС и националните правила не винаги успяват да бъдат в крак с бързите промени в областта на аудиовизуалните услуги и информационните услуги онлайн.
Recomandările UE din 1998 și 2006 privind protecția minorilor au constituit un răspuns la faptul că reglementarea la nivelul UE și la nivel național nu poate să țină întotdeauna pasul cu ritmul rapid al evoluției din domeniul serviciilor audiovizuale și de informare online.

Мобилното излъчване е огромна възможност за Европа за поддържането и разширяването на водещата й роля в областта на мобилните технологии и аудиовизуалните услуги“, каза г-жа Вивиан Рединг, комисар по въпросите на информационното общество и медиите.
Asteptarea nu e o solutie„Radiodifuziunea mobila reprezinta pentru Europa o oportunitate extraordinara in ceea ce priveste mentinerea si extinderea pozitiei de lider in domeniul tehnologiei si al serviciilor audiovizuale mobile“, a afirmat Viviane Reding, Comisar al UE pentru Societatea Informationala si Mass-media.

Доставчиците в сферата на аудиовизуалните услуги следва да си сътрудничат в бъдеще в изготвянето на оценката с цел да установят дали включването на тази услуги в от приложното поле на настоящия регламент би довело до развитието на бизнес модели, които да са по-ефикасни от използваните понастоящем.
Furnizorii de servicii audiovizuale ar trebui să colaboreze pe viitor la evaluare, cu scopul de a se stabili dacă includerea acestor servicii în domeniul de aplicare al prezentului regulament ar conduce la dezvoltarea de modele de afaceri mai eficiente decât cele utilizate în prezent.

Без да се засягат правата и задълженията на страните, такива каквито са или каквито могат да възникнат в рамките на Европейската конвенция за трансгранична телевизия и Европейската конвенция за кинематографската копродукция, в списъците с ангажименти в приложения XXVII-Б и XXVII-Е към настоящото споразумение не се съдържат ангажименти относно аудиовизуалните услуги.
(2) Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților, astfel cum există sau pot să apară în temeiul Convenției europene privind televiziunea transfrontieră și al Convenției europene privind coproducțiile cinematografice, listele de angajamente cuprinse în anexele XXVII-B și XXVII-F la prezentul acord nu includ angajamente privind serviciile audiovizuale.

Комисията пое ангажимент за създаване на стройна рамка на вътрешния пазар на услугите в областта на информационното общество и медийните услуги чрез модернизиране на правната рамка за аудиовизуалните услуги, като се започне с предложение на Комисията от 2005 г. за модернизиране на Директивата"Телевизия без граници" и превръщането ѝ в Директива относно аудиовизуалните медийни услуги.
Comisia s-a angajat să creeze un cadru coerent pe piața internă pentru serviciile societății informaționale și serviciile mass-media prin modernizarea cadrului juridic pentru serviciile audiovizuale, începând cu o propunere a Comisiei din 2005 privind modernizarea directivei"Televiziune fără frontiere" și transformarea acesteia într-o directivă privind serviciile mass-media audiovizuale.

Без да се засягат правата и задълженията на страните, такива каквито са или каквито могат да възникнат в рамките на Европейската конвенция за трансгранична телевизия и Европейската конвенция за кинематографската копродукция, в списъците с ангажименти в приложения XXVII-Б и XXVII-Е към настоящото споразумение не се съдържат ангажименти относно аудиовизуалните услуги.
Fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor Părţilor, care există sau pot apărea în temeiul Convenţiilor Consiliului Europei cu privire la Televiziunea Transfrontalieră şi Convenţia Europeană cu privire la Co-producţia Cinematografică, listele de angajamente din Anexele XXVII-Bşi XXVII-Fla prezentul Acord nu includ angajamentele cu privire la serviciile audiovizuale.

Въпреки това във връзка със споменатия от Вас въпрос относно"зоната на беззаконие", пространството на киберпрестъпността, убедена ли сте, по-конкретно във връзка с подбуждането към омраза, което, струва ми се, се счита за престъпно деяние във всички държави-членки, че изпълнението на Рамковото решение, на Директивата за аудиовизуалните услуги и прилагането на много други инструменти, които споменахте, действително ще спре разпространението на тези уебсайтове?
Totuşi, cu privire la această problemă pe care aţi menţionat-o, a zonei nereglementate a criminalităţii cibernetice, credeţi, în special în legătură cu incitarea la ură- care este un delict penal în toate statele membre, cred- că implementarea acestei decizii-cadru, a directivei privind audiovizualul şi a multor alte instrumente pe care le-aţi menţionat opreşte într-adevăr proliferarea acestor site-uri?

Аудиовизуални услуги, включително радио:.
Servicii audiovizuale, inclusiv radio.

(7)линейните аудиовизуални услуги, включително приходи и инвестиции в оригинални продукции.
(7)serviciile audiovizuale liniare, inclusiv veniturile și investițiile în programe originale.

Създаване на собствени компании на аудиовизуални услуги и графики.
Crearea de companii proprii de servicii audiovizuale și grafică.

Така европейският вътрешен пазар ще бъде наистина отворен за доставчиците и за потребителите на аудиовизуални услуги най-късно до края на 2008 г.".
Piaţa internă europeană va fi atunci cu adevărat deschisă pentru furnizorii şi consumatorii de servicii audiovizuale înainte de sfârşitul anului 2008.”.

Европейското измерение на пазара на аудиовизуални услуги постоянно се разраства, по-специално поради разрастването на онлайн услугите и факта, че се засилва международният характер на телевизионните канали.
Dimensiunea la nivelul UE a pieței audiovizualului se extinde în mod constant, în special datorită creșterii online și faptului că posturile de televiziune devin mai internaționale.

Всяка държавачленка може да реши кога една нова аудиовизуална услуга си заслужава да бъде тествана.
Fiecare stat membru poate hotărî momentul în care un nou serviciu audiovizual trebuie supus testului.

В проекта на съобщението се изяснява, че публичните радио- и телевизионни разпространители ще предоставят аудиовизуални услуги по всички медийни платформи, като оставят на частните оператори достатъчно стимули, за да останат на пазара.
Proiectul de comunicare clarifică faptul că societăţile publice de radiodifuziune vor oferi servicii audiovizuale pe toate platformele media, oferindu-le, în acelaşi timp, societăţilor private stimulente suficiente pentru a rămâne pe piaţă.

Възлагането на обществени поръчки за някои аудиовизуални услуги в областта на радио и телевизионните предавания трябва да допуска аспекти с културно-социална значимост да бъдат вземани под внимание, което прави правилата за възлагане на обществените поръчки неприложими.
Atribuirea contractelor de achiziții publice pentru anumite servicii audiovizuale în domeniul radiodifuziunii trebuie să țină seama de aspecte de importanță culturală și socială, care fac inadecvată aplicarea normelor de atribuire a contractelor.

Ще преразгледа рамката за аудиовизуални медийни услуги, за да я приведе в съответствие с изискванията на 21-ви век, като се съсредоточи върху ролята на различните участници на пазара по отношение на популяризирането на европейските произведения(телевизионни разпространители, доставчици на аудиовизуални услуги по заявка и др.).
Va revizui cadrul mediatic audiovizualprin punerea accentului pe rolurile diferiților actori de pe piață în ceea ce privește promovarea operelor europene(posturile de televiziune, furnizorii de servicii audiovizuale la cerere etc.).

Определяне на услугата, вида мрежа или технологията, за които са предоставени правата за използване на честотите, включително, когато е приложимо, изключителното използване на дадена честота за предаването на специфично съдържание или специфични аудиовизуални услуги.
Desemnarea serviciului sau a tipului de rețea sau de tehnologie pentru care s-au acordat drepturile de utilizare a frecvenței, inclusiv, după caz, utilizarea exclusivă a frecvenței pentru transmisia de programe sau de servicii audiovizuale specifice.