Сe înseamnă АУДИОВИЗУАЛНИТЕ МЕДИЙНИ УСЛУГИ în Română - Română Traducere

• serviciile mass-media audiovizuale
• serviciile media audiovizuale
• servicii mass-media audiovizuale
• serviciilor mass-media audiovizuale
• serviciul mass-media audiovizual

Exemple de utilizare a Аудиовизуалните медийни услуги în Bulgară și traducerile lor în Română

Директива за аудиовизуалните медийни услуги.
Directiva privind serviciile media audiovizuale.

Предложение за изменение на директивата за аудиовизуалните медийни услуги;
Amendarea Directivei privind serviciile media audiovizuale;

Директива за аудиовизуалните медийни услуги и.
Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale și.

Не е съвместим с директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Nu este compatibilă cu Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale.

(3) Аудиовизуалните медийни услуги са колкото икономически, толкова и културни услуги..
(3) Serviciile mass-media audiovizuale sunt în egală măsură servicii culturale și servicii economice.

Предишна статия Парламентът одобри нови правила за аудиовизуалните медийни услуги.
Articolul precedentParlamentul a aprobat reguli noi pentru domeniul audiovizual.

Г-жо Крус, Директивата за аудиовизуалните медийни услуги се отнася до независима регулаторна структура.
Doamnă Kroes, Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale face referire la un organism de reglementare independent.

Единият е Директивата за авторското право в единния дигитален пазар, а другият е Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Este vorba despre Directiva privind dreptul de autor pe piața unică digitală și Directiva privind serviciile media audiovizuale.

ЕП одобри новите правила под формата на така наречената Директива за аудиовизуалните медийни услуги през ноември 2007 г.
PE a aprobat noile norme, respectiv ceea ce a devenit cunoscut sub numele dedirectiva„Serviciile media audiovizuale”(AVMS), în noiembrie 2007.

Програма в областта на цифровите технологии: Комисията приема първия доклад за прилагането на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Agenda digitală: Comisia adoptă primul raport referitor la aplicarea directivei privind serviciile media audiovizuale.

Недопустимо е аудиовизуалните медийни услуги да съдържат сцени за подбуждане към омраза въз основа на раса, пол, религия или националност.
Nu este permis ca serviciile mass-media audiovizuale să conțină nicio incitare la ură pe motive de rasă, sex, religie sau naționalitate.

Седалището на доставчика е в една държава от ЕС, но решенията за аудиовизуалните медийни услуги се вземат в трета страна;
Sediul principal al furnizorului de servicii se află într-o țară a UE, iar deciziile referitoare la serviciile mass-media audiovizuale se iau într-o țară terță;

То е в нарушение не само на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, но и на Договорите на ЕС и разпоредбите на Хартата на основните права.
Nu numai că aceasta încalcă Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale, dar încalcă și tratatele UE și dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale.

Само след 18 месеца законодателен процес, днес бе постигнато политическо споразумение относно новата директива за аудиовизуалните медийни услуги без граници.
În urma unui proces legislativ de doar 18 luni, astăzi s-a ajuns la un acord politic asupra noii Directive privind serviciile audiovizuale fără frontiere.

Както се посочва в директивата за аудиовизуалните медийни услуги, аудиовизуалната сцена на Европейския съюз се характеризира с така наречената"двойна система".
Astfel cum subliniază Directiva privind serviciile media audiovizuale, scena UE din domeniul audiovizual este caracterizată de ceea ce a fost descris drept"sistemdual”.

Важно би било редовно да се преразглежда прилагането на разпоредбите, свързани с утвърждаването на европейските произведения чрез аудиовизуалните медийни услуги.
Ar fi important să se efectueze în mod periodic o reexaminare a aplicării dispozițiilor privind promovarea operelor europene de către servicii mass-media audiovizuale.

Седалището на доставчика на медийни услуги е в тази държава членка и редакционните решения за аудиовизуалните медийни услуги се вземат в тази държава членка;
(a) furnizorul de servicii mass-media are sediul principal într-un stat membru, iar deciziile editoriale privind serviciul mass-media audiovizual se iau în statul membru respectiv;

Комисията предприема мерки по тези въпроси чрез специфично за сектора законодателство като част от изменението на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Comisia are în vedere soluționarea acestui aspect prin intermediul reglementărilor sectoriale, în cadrul modificării Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale.

Това оправдава налагането на по-облекчено регулиране върху аудиовизуалните медийни услуги по заявка, които следва да бъдат съобразени единствено с основните правила, предвидени в настоящата директива.
Acest lucru justifică impunerea de norme mai puțin stricte asupra serviciilor mass-media audiovizuale la cerere, care ar trebui să se supună doar normelor de bază prevăzute în prezenta directivă.

През 2006 г. и 2007 г. те се споразумяха за изключването на хазарта и залаганията от директивата за услуги и директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
În 2006 şi 2007 ambele au căzut de acord asupra excluderii jocurilor de noroc şi a pariurilor din Directiva privind serviciile şi din Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale.

Отново отправя призив към Комисията за преразглеждане и изменение на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги в съответствие с насоките, определени от Парламента в неговата резолюция от 22 май 2013 г.;
Își reiterează apelul adresat Comisiei de a revizui și modifica directiva privind serviciile media audiovizuale în acord cu orientările formulate de Parlament în rezoluția sa din 22 mai 2013;

На равнище ЕС(чрез Директивата за аудиовизуалните медийни услуги), както и в повечето държави-членки, има специални правила само за съдържанието на аудиовизуалните медии.
La nivelul UE(prin intermediul Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale- AVMS) și în majoritatea statelor membre există norme specifice referitoare exclusiv la conținutul mass-media audiovizuale..

Практическото приложение на този закон може да повдигне въпроси от гледна точка на спазването на директивите за електронната търговия и аудиовизуалните медийни услуги и на принципа на недискриминация.
Aplicarea în practică a acestei legi poate ridica semne de întrebare legate de conformitatea cu directivele privind comerţul electronic şi serviciile mass-media audiovizuale şi cu principiul nediscriminării.

Държавите членки гарантират, че доставчиците на аудиовизуалните медийни услуги по заявка под тяхна юрисдикция гарантират най-малко 20% дял за европейски произведения в своя каталог и гарантират рекламата на тези произведения.
(1) Statele membre se asigură că furnizorii de servicii mass-media audiovizuale la cerere aflați sub jurisdicția lor alocă cel puțin 20% din cataloagele lor operelor europene și garantează scoaterea în evidență a acestor opere.

В същото време искам да подчертая, че правният анализ на съответствието на унгарския закон за медиите с правото на ЕС, проведен от Комисията, за съжаление, илюстрира слабостта на европейското право, по-специално на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
În același timp, aș dori să subliniez faptul că analiza conformității legii ungare privind presa cu cea europeană, realizată de Comisie, a scos la iveală, din păcate, și câteva slăbiciuni ale legii europene, și anume Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale.

Първо, съществува Директива за аудиовизуалните медийни услуги, чрез която минималните стандарти относно съдържанието се разширяват по отношение на всички аудиовизуални и медийни услуги, като това включва, офертите при поискване по интернет.
În primul rând, există directiva privind serviciile media audiovizuale, care extinde standardele minime pentru conţinut la toate serviciile audiovizuale şi de comunicare şi care include programele la cerere de pe internet.

Ако значителна част от работната сила, заета с извършването на дейността по предоставяне на аудиовизуалните медийни услуги, оперира във всяка една от тези държави членки, доставчикът на медийни услуги се счита установен в държавата членка, където е седалището му.
În cazul în care o parte considerabilă a forței de muncă implicate în furnizarea de servicii mass-media audiovizuale își desfășoară activitatea în fiecare dintre statele membre respective, furnizorul de servicii mass-media se consideră a fi stabilit în statul membru în care are sediul principal.

Както директивата за аудиовизуалните медийни услуги припомня в едно от своите съображения, това съвместно съществуване е фактор, който отличава европейския аудиовизуален медиен пазар от другите и докладът напълно признава това.
După cum amintește directiva privind serviciile mass-media audiovizuale într-unul dintre considerentele sale, coexistența este o trăsătură care diferențiază piața mass-media audiovizuală europeană de altele, iar raportul recunoaște în totalitate acest lucru.

Поради особения характер на аудиовизуалните медийни услуги, особено въздействието на тези услуги върху формирането на мнението на хората, потребителите имат оправдан интерес да знаят кой е отговорен за съдържанието на тези услуги..
Dat fiind natura specifică a serviciilor mass-media audiovizuale, în special impactul acestor servicii asupra modului în care se formează opinia publică, este esențial pentru utilizatori să cunoască exact persoana responsabilă pentru conținutul acestor servicii..

Новата директива за аудиовизуалните медийни услуги без граници ще позволи на аудиовизуалния сектор да се изправи пред сериозните промени, с които се сблъсква при приспособяването към технологичното и пазарно развитие и променящите се зрителски навици в резултат на конвергенцията.
Noua directivă privind serviciile media audiovizuale fără frontiere va permite sectorului audiovizual să facă faţă schimbărilor profunde cu care se confruntă pentru a se adapta la evoluţiile tehnologice şi de piaţă şi la modificările de comportament ale telespectatorilor care rezultă din convergenţă.

Cum se folosește „аудиовизуалните медийни услуги” într -o propoziție

Изследване върху Правила за рекламата и тяхното въздействие съгласно новата Директива за аудиовизуалните медийни услуги

Провеждане на широк консултативен процес за въвеждането на директивата за аудиовизуалните медийни услуги в българското законодателство.

Тема: Евранет: ЕК и групата на европейските регулатори на аудиовизуални медийни услуги подготвя промени в Директивата за аудиовизуалните медийни услуги

В тази връзка е и разпоредбата на чл.22 от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги – Директива 2010/13/ЕС), която разграничава сайтовете от традиционните медии.