Сe înseamnă ДИРЕКТИВАТА ЗА АУДИОВИЗУАЛНИТЕ МЕДИЙНИ УСЛУГИ în Română - Română Traducere

• directiva privind serviciile mass-media audiovizuale
• directivei privind serviciile media audiovizuale
• DSMAV

Exemple de utilizare a Директивата за аудиовизуалните медийни услуги în Bulgară și traducerile lor în Română

Не е съвместим с директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Nu este compatibilă cu Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale.

Г-жо Крус, Директивата за аудиовизуалните медийни услуги се отнася до независима регулаторна структура.
Doamnă Kroes, Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale face referire la un organism de reglementare independent.

Програма в областта на цифровите технологии: Комисията приема първия доклад за прилагането на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Agenda digitală: Comisia adoptă primul raport referitor la aplicarea directivei privind serviciile media audiovizuale.

За аспектите, обхванати от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, ЕС е придобил изключителната компетентност да сключва международни споразумения.
În ceea ce privește aspectele reglementate de DSMAV, Uniunea a dobândit competența exclusivă de a încheia acorduri internaționale.

Единият е Директивата за авторското право в единния дигитален пазар, а другият е Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Este vorba despre Directiva privind dreptul de autor pe piața unică digitală și Directiva privind serviciile media audiovizuale.

Такъв ще бъде и случаят с някои изменения, съдържащи се в настоящото предложение, които биха въвели в Директивата за аудиовизуалните медийни услуги допълнителни правила, които са по-малко строги от правилата на Конвенцията.
Acest lucru va fi valabil și pentru unele modificări prevăzute în prezenta propunere, care ar introduce în DSMAV norme suplimentare care sunt mai puțin stricte decât normele convenției.

Комисията предприема мерки по тези въпроси чрез специфично за сектора законодателство като част от изменението на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
Comisia are în vedere soluționarea acestui aspect prin intermediul reglementărilor sectoriale, în cadrul modificării Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale.

На равнище ЕС(чрез Директивата за аудиовизуалните медийни услуги), както и в повечето държави-членки, има специални правила само за съдържанието на аудиовизуалните медии.
La nivelul UE(prin intermediul Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale- AVMS) și în majoritatea statelor membre există norme specifice referitoare exclusiv la conținutul mass-media audiovizuale..

С консултацията се търси отговор на въпроса дали може да им бъде осигурена по-голяма независимост, ако се преразгледа член 30 от Директивата за аудиовизуалните медийни услуги(АМУ).
Una dintre întrebările adresate în cadrul consultării este dacă independența ar fi mai bine garantată în cazul revizuirii articolului 30 din Directiva serviciilor mass-media audiovizuale(SMA).

Това ще включва преразглеждане на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, мерки за популяризиране на европейските произведения и правилата за защита на непълнолетните и за рекламата.
Aceasta va include o revizuire a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale, a măsurilor pentru promovarea producțiilor europene și a normelor privind protecția minorilor și publicitatea.

През 2006 г. и 2007 г. те се споразумяха за изключването на хазарта и залаганията от директивата за услуги и директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
În 2006 şi 2007 ambele au căzut de acord asupra excluderii jocurilor de noroc şi a pariurilor din Directiva privind serviciile şi din Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale.

Всъщност Директивата за аудиовизуалните медийни услуги предвижда, че кратките новинарски репортажи могат да се изготвят единствено за общи новинарски предавания, а не например за програми с развлекателна цел.
Astfel, Directiva serviciilor mass-media audiovizuale prevede ca reportajele scurte pot fi realizate numai pentru programele de stiri generale, iar nu de exemplu pentru programe de divertisment.

SPEECH 07/560 държавите-членки да използват„деликатен подход“ при транспониране на директивата, т. е да не добавят твърде много по-строги национални разпоредби, които биха могли да попречат аудиовизуалните им индустрии да се възползват напълно от свободата, осигурена от директивата за аудиовизуалните медийни услуги без граници.
Comisarul Reding le-a solicitat recent(a se vedea SPEECH/07/560) statelor membre să iniţieze o transpunere„uşoară” a directivei, mai precis să nu adauge prea multe dispoziţii naţionale mai stricte, care ar împiedica industriile audiovizuale ale acestora să beneficieze pe deplin de libertatea oferită de directiva privind serviciile media audiovizuale fără frontiere.

Както директивата за аудиовизуалните медийни услуги припомня в едно от своите съображения, това съвместно съществуване е фактор, който отличава европейския аудиовизуален медиен пазар от другите и докладът напълно признава това.
După cum amintește directiva privind serviciile mass-media audiovizuale într-unul dintre considerentele sale, coexistența este o trăsătură care diferențiază piața mass-media audiovizuală europeană de altele, iar raportul recunoaște în totalitate acest lucru.

Изпълнение на ангажимента за изграждане на свързан цифров единен пазар- чрез реформи в областта на далекосъобщенията и авторското право на ЕС, използването в Съюза на радиочестотната лента около 700 MHz, предотвратяване на необоснованото блокиране на географски принцип, Директивата за аудиовизуалните медийни услуги и общи правила за защита на данните;
Respectarea angajamentului față de punerea în aplicare a unei piețe unice digitale conectate- prin intermediul reformelor în domeniul telecomunicațiilor și al drepturilor de autor din UE, prin utilizarea în Uniune a benzii de 700 MHz, prin prevenirea blocării geografice nejustificate, prin Directiva serviciilor mass-media audiovizuale și prin norme comune privind protecția datelor;

Призовава Комисията при преразглеждането на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги да провери доколко придържането към точка 6. 7 от съобщението на Комисията за прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение все още е целесъобразно и уместно;
Solicită Comisiei ca, în cadrul unei revizuiri a Directivei DSMAV, să verifice în ce măsură este util și pertinent să se insiste asupra menținerii punctului 6.7 din Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune;

Европейското законодателство, което може да бъде засегнато от последващите тази зелена книга мерки, е главно Директивата за аудиовизуалните медийни услуги(2010/13/ЕС), чиято цел е да гарантира единен пазар и правна сигурност на европейската телевизионна и аудиовизуална индустрия, като създаде условия на равнопоставеност между радио- и телевизионните оператори и аудиовизуалните медии по заявка.
Legislația europeană care poate fi afectată ca urmare a prezentei cărți verzi este în principal Directiva serviciilor mass-media audiovizuale(2010/13/UE), care are ca obiectiv să creeze o piață unică și să asigure securitatea juridică pentru industria TV și audiovizuală din Europa, prin crearea unor condiții de concurență egală pentru posturile de radio și televiziune și mijlocele audiovizuale la cerere.

Комисията ще преразгледа Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, като обърне внимание на нейния обхват и естеството на правилата, приложими за всички участници на пазара, по-специално меркитe за насърчаване на европейските произведения, и на правилата за защита на малолетните и непълнолетните лица и правилата за реклама.
Revizuirea Directivei privind serviciile media audiovizuale- Propunerea se concentrează asupra domeniului de aplicare şi asupra naturii normelor impuse tuturor actorilor de pe piaţă, în special în privinţa promovării operelor europene, protecţiei minorilor şi a regulilor legate de publicitate.

Bundeskommunikationssenat(Висш федерален съвет по комуникациите, Австрия), до който е отнесен този спор, отправя запитване до Съда дали Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, доколкото тя ограничава възможността за финансова компенсация до разходите, пряко възникнали във връзка с предоставянето на достъп до сигнала, е съвместима с Хартата на основните права на Европейския съюз, която гарантира правото на собственост и свободата на стопанската инициатива.
Bundeskommunikationssenat(Consiliul superior federal pentru comunicatii, Austria), sesizat cu acest litgiu, solicita Curtii sa stabileasca daca Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, in masura in care limiteaza compensatia financiara in discutie la costurile suplimentare generate direct de oferirea accesului la semnal, este compatibila cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene care garanteaza dreptul de proprietate si libertatea de a desfasura o activitate comerciala.

Запитването до Съда е дали Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, доколкото тя ограничава възможността за финансова компенсация до разходите, пряко възникнали във връзка с предоставянето на достъп до сигнала, е съвместима с Хартата на основните права на Европейския съюз, която гарантира правото на собственост и свободата на стопанската инициатива.
Bundeskommunikationssenat(Consiliul superior federal pentru comunicaţii, Austria), sesizat cu acest litgiu, solicită Curţii să stabilească dacă Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, în măsura în care limitează compensaţia financiară în discuţie la costurile suplimentare generate direct de oferirea accesului la semnal, este compatibilă cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene care garantează dreptul de proprietate şi libertatea de a desfășura o activitate comercială.

Bundeskommunikationssenat(Висш федерален съвет по комуникациите, Австрия), до който е отнесен този спор, отправя запитване до Съда дали Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, доколкото тя ограничава възможността за финансова компенсация до разходите, пряко възникнали във връзка с предоставянето на достъп до сигнала, е съвместима с Хартата на основните права на Европейския съюз, която гарантира правото на собственост и свободата на стопанската инициатива.
Bundeskommunikationssenat(Consiliul superior federal pentru comunicaţii, Austria), sesizat cu acest litgiu, solicită Curţii să stabilească dacă Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, în măsura în care limitează compensaţia financiară în discuţie la costurile suplimentare generate direct de oferirea accesului la semnal, este compatibilă cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene care garantează dreptul de proprietate şi libertatea de a desfășura o activitate comercială.

Директива за аудиовизуалните медийни услуги и.
Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale și.

Директива за аудиовизуалните медийни услуги.
Directiva privind serviciile media audiovizuale.

Министрите постигнаха съгласие, че съществуващата Директива за аудиовизуалните медийни услуги следва да се адаптира към технологичните промени.
Miniștrii au convenit că actuala Directivă a serviciilor mass-media audiovizuale ar trebui să fie adaptată la schimbările tehnologice.

Първо, съществува Директива за аудиовизуалните медийни услуги, чрез която минималните стандарти относно съдържанието се разширяват по отношение на всички аудиовизуални и медийни услуги, като това включва, офертите при поискване по интернет.
În primul rând, există directiva privind serviciile media audiovizuale, care extinde standardele minime pentru conţinut la toate serviciile audiovizuale şi de comunicare şi care include programele la cerere de pe internet.

Подобно на Директивата за аудиовизуални медийни услуги, в прегледа на"Small Business Act" не се отчитат поуките от доклада Monti за възстановяването на доверието на гражданите в Европейския съюз.
La fel ca Directiva privind serviciile media audiovizuale, revizuirea Small Business Act nu trage învățămintele din raportul Monti referitor la reinstituirea încrederii cetățenilor în Uniunea Europeană.

Новата директива за аудиовизуалните медийни услуги без граници ще позволи на аудиовизуалния сектор да се изправи пред сериозните промени, с които се сблъсква при приспособяването към технологичното и пазарно развитие и променящите се зрителски навици в резултат на конвергенцията.
Noua directivă privind serviciile media audiovizuale fără frontiere va permite sectorului audiovizual să facă faţă schimbărilor profunde cu care se confruntă pentru a se adapta la evoluţiile tehnologice şi de piaţă şi la modificările de comportament ale telespectatorilor care rezultă din convergenţă.

В резюме, становището на юристите е, че законът нарушава критериите от Копенхаген, Заключителният акт от Хелзинки, Директивата за аудиовизуални медийни услуги, Европейската конвенция за правата на човека, Конвенцията на ЮНЕСКО, в чийто обхват попадат медиите, Договорът от Лисабон и Хартата на основните права на Европейския съюз.
În rezumat, raportul afirmă că Legea încalcă criteriile de la Copenhaga, Actul Final de la Helsinki, Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, Convenţia UNESCO, care acoperă mass-media, Tratatul de la Lisabona şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Това следва да вдъхне повече доверие сред всички участващи страни в цифровата верига на стойността. Към цифров единен пазарКато част от стратегията за цифровия единен пазар, представена през май 2015 г., днешните предложения допълват предложения Регламент относно преносимостта на услугите за онлайн съдържание(декември 2015 г.), преразгледаната Директива за аудиовизуалните медийни услуги и съобщението относно онлайн платформите(май 2016 г.).
Ca parte a Strategiei privind piața unică digitală, prezentată în mai 2015, propunerile de astăzi completează propunerea de Regulament privind portabilitatea conținutului legal(decembrie 2015), Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale revizuită și Comunicarea privind platformele online(mai 2016).

Със своето предложение за актуализирана Директива за аудиовизуалните медийни услуги, което ще бъде представено заедно с настоящото съобщение, Комисията ще предложи платформите за споделяне на видеоклипове да въведат мерки за защита на непълнолетните лица от вредно съдържание и за защита на всички от подбуждане към омраза;
În propunerea de actualizare a Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale, care urmează să fie înaintată concomitent cu prezenta comunicare, Comisia va propune ca platformele de partajare a materialelor video să instituie măsuri pentru a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pentru a-i proteja pe toți cetățenii de incitarea la ură.