Сe înseamnă АУДИО-ВИЗУАЛНИ МЕДИЙНИ УСЛУГИ în Română - Română Traducere

• servicii mass-media audiovizuale
• serviciile media audiovizuale
• serviciile mass-media audiovizuale

Exemple de utilizare a Аудио-визуални медийни услуги în Bulgară și traducerile lor în Română

Става въпрос за Директивата за аудио-визуални медийни услуги.
Exemplu Directiva cu privire la serviciile mass-media audiovizuale.

Създаване на сравними условия във всички страни за нововъзникващите аудио-визуални медийни услуги.
Să creeze condiții comparabile în toate țările pentru noile mass-media audiovizuale.

Услуги, предоставящи достъп до аудио-визуални медийни услуги:.
(b) Serviciile care oferă acces la servicii mass-media audiovizuale:.

Потребителско крайно оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка, използвано във връзка с аудио-визуални медийни услуги.
(d) echipamente terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori, legate de serviciile mass-media audiovizuale.

С Директивата се създава единен пазар за всички аудио-визуални медийни услуги, като по този начин се осигурява правна сигурност за предприятията и защита на потребителите.
Directiva creează o piață unică pentru toate serviciile mass-media audiovizuale, oferind certitudine juridică companiilor și protecție consumatorilor.

Потребителско крайно оборудване, използвано във връзка с аудио-визуални медийни услуги.
(d) echipamente terminale aferente utilizate de consumatori, legate de serviciile mass-media audiovizuale.

(2) Доставчиците на аудио-визуални медийни услуги не разпространяват кинематографични произведения извън периодите, договорени с носителите на правата.
Statele membre se asigură că furnizorii de servicii mass-media audiovizuale aflați sub jurisdicția lor nu transmit opere cinematografice în afara perioadelor convenite cu titularii de drepturi.

Потребителско крайно оборудване с интерактивни възможности за компютърна обработка, използвано за достъп до аудио-визуални медийни услуги; и.
(d) echipamente terminale destinate consumatorilor dotate cu capacități informatice interactive, utilizate pentru accesul la serviciile mass-media audiovizuale; și.

(2) Доставчиците на аудио-визуални медийни услуги се насърчават да гарантират, че техните услуги постепенно стават достъпни за хората с увредено зрение или слух.
(2а) Furnizorii de servicii mass-media audiovizuale ar trebui să depună eforturi pentru a se asigura că serviciile lor tehnice devin treptat accesibile pentru persoanele cu dizabilități de vedere sau de auz.

Новите разпоредби на ЕС целят да окажат подкрепа на европейската телевизионна и аудио-визуална индустрия и да създадат равни условия за аудио-визуални медийни услуги„без граници“.
Noile norme UE vizează consolidarea sectorului TV și a sectorului audiovizual european prin reducerea reglementărilor și crearea unor condiții echitabile pentru serviciile media audiovizuale„fărăfrontiere”.

Най-късно до датата, посочена в член 27, параграф 2, доставчиците на аудио-визуални медийни услуги, които осъществяват радио- и телевизионно разпространение в ЕС, осигуряват достъпност на услугите си, както следва:.
Până la data prevăzută la articolul 27 alineatul(2), furnizorii de servicii media audiovizuale care transmit în UE își fac serviciile accesibile după cum urmează:.

(2а) Доставчиците на аудио-визуални медийни услуги следва да полагат усилия, за да гарантират, че техните технически услуги постепенно стават достъпни за хората с увредено зрение или увреден слух.
(2а) Furnizorii de servicii mass-media audiovizuale ar trebui să depună eforturi pentru a se asigura că serviciile lor tehnice devin treptat accesibile pentru persoanele cu dizabilități de vedere sau de auz.

Към тази дата Европейският съюз трябва да има единен пазар за всички аудио-визуални медийни услуги, който осигурява правна сигурност за стопанските субекти и по-разнообразни и качествени програми за зрителите.
Până atunci, UE ar trebui să aibă o piață unică pentru toate serviciile media audiovizuale, oferind întreprinderilor certitudine juridică și telespectatorilor programe mai variate și de mai bună calitate.

Координиране на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги, с оглед на променящите се пазарни условия.
Coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale având în vedere evoluția realităților pieței.

С подкрепата на Групата на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги(ERGA) Комисията следеше отблизо напредъка и публикуваше месечни оценки заедно с представените доклади.
Cu sprijinul Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale(ERGA), Comisia a monitorizat îndeaproape progresele înregistrate și a publicat evaluări lunare, împreună cu rapoartele prezentate.

Необходими са и съгласувани действия, за да се гарантира, че ▌електронното съдържание, електронните съобщителни услуги и и достъпът до аудио-визуални медийни услуги, са ▌изцяло на разположение на хората с увреждания.
Totodată, sunt necesare acțiuni concertate pentru a se garanta că ▌conținutul electronic, serviciile de comunicații electronice și accesul la serviciile mass-media audiovizuale, sunt ▌ disponibile pe deplin pentru persoanele cu dizabilități.

Съгласно член 33 от Директивата за аудио-визуални медийни услуги(ДАВМУ) Комисията трябва редовно да представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на Директивата.
Articolul 33 din directiva privind serviciile media audiovizuale invită Comisia să prezinte periodic Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport referitor la aplicarea directivei.

Те трябва да сторят това до декември 2009 г. Към тази дата Европейският съюз трябва да има единен пазар за всички аудио-визуални медийни услуги, който осигурява правна сигурност за стопанските субекти и по-разнообразни и качествени програми за зрителите.
Până atunci, UE ar trebui să aibă o piață unică pentru toate serviciile media audiovizuale, oferind întreprinderilor certitudine juridică și telespectatorilor programe mai variate și de mai bună calitate.

Ролята на Групата на европейските регулатори на аудио-визуални медийни услуги(ERGA), включваща всички 28 национални регулаторни органа в областта на аудио-визията, ще бъде определена в законодателството на ЕС.
Rolul care revine Grupului european al autorităților de reglementare din domeniul serviciilor mass-media audiovizuale(ERGA), alcătuit din toate cele 28 de autorități naționale de reglementare în domeniul audiovizualului, va fi stabilit în legislația UE.

Настоящият регламент също така не следва да се прилага за електронни съобщителни мрежи или услуги или аудио-визуални медийни услуги, които са предмет на специфично секторно регулиране по отношение на прозрачността, правната защита и недискриминацията.
Totodată, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice rețelelor ori serviciilor de comunicații electronice sau serviciilor mass-media audiovizuale supuse reglementărilor sectoriale în materie de transparență, măsuri reparatorii și nediscriminare.

За целите на настоящата буква„аудио-визуални медийни услуги“ и„доставчици на медийни услуги“ имат същия смисъл като съответно в член 1, параграф 1, букви а и г от Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(24).
În sensul prezentei litere,„servicii mass-media audiovizuale” și„furnizori de serviciimass-media” au același înțeles ca în articolul 1 alineatul(1) literele(a) și(d) din Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului(23).

(7)„потребителско крайно оборудване с интерактивни възможности за компютърна обработка, използвано за достъп до аудио-визуални медийни услуги“ означава оборудване, чиято основна цел е да предоставя достъп до аудио-визуални медийни услуги;
Echipamente terminale destinate consumatorilor dotate cu capacități informatice interactive, utilizate pentru accesarea serviciilor mass-media audiovizuale” înseamnă orice echipament al cărui scop principal este de a oferi acces la servicii mass-media audiovizuale;

Достъпността на аудио-визуалните медийни услуги е уредена в Директива № 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(6) с изключение на достъпността на електронните програмни указатели(ЕПУ), които са включени в определението на услугите, предоставящи достъп до аудио-визуални медийни услуги, за които се прилага настоящата директива.
Accesibilitatea serviciilor mass-media audiovizuale este reglementată de Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului(6), cu excepția accesibilității grilelor electronice de programe(EPG), care sunt incluse în definiția serviciilor care oferă acces la servicii mass-media audiovizuale cărora li se aplică prezenta directivă.

Iv потребителското крайно оборудване с интерактивни възможности за компютърна обработка, използвано за достъп до аудио-визуални медийни услуги, предоставя на хората с увреждания компонентите на достъпността, осигурени от доставчика на аудио-визуални медийни услуги, с цел достъп, подбор, контрол и персонализиране и изпращане до помощни средства.
(iv) echipamentele terminale destinate consumatorilor dotate cu capacități informatice interactive utilizate pentru accesarea serviciilor mass-media audiovizuale pun la dispoziția persoanelor cu dizabilități componentele de accesibilitate oferite de furnizorul de servicii mass-media audiovizuale pentru accesarea, selectarea, controlul, și personalizarea de către utilizator și pentru transmiterea către dispozitive de asistare.

В справките се включват данни за финансовия принос на тези услуги в производството и придобиването на права по отношение на европейски произведения, в дела на европейските произведения в каталога на аудио-визуални медийни услуги и в действителното потребление на европейски произведения, предлагани чрез тези услуги..
În cadrul rapoartelor prevăzute în prezenta directivă, statele membre ar trebui să țină seama, de asemenea, în special de contribuția financiară a acestor servicii la producția și achiziționarea de drepturi asupra operelor europene, cota deținută de operele europene în cadrul catalogului de servicii mass-media audiovizuale și în cadrul consumului efectiv al utilizatorilor în ceea ce privește operele europene oferite de serviciile respective.

Придобиването, разработката, продуцирането или съвместното продуциране на материал за предавания, предназначени за аудио-визуални медийни услуги или радиоуслуги, които се възлагат от доставчици на радиоуслуги или аудио-визуални медийни услуги, или концесии за програмно време или осигуряване на предавания, които се възлагат на доставчици на радиоуслуги или аудио-визуални медийни услуги..
(b) cumpărarea, dezvoltarea, producția sau coproducția de materiale pentru programe destinate serviciilor media audiovizuale sau serviciilor media de radiodifuziune, atribuite de prestatorii de servicii media audiovizuale sau de radiodifuziune, și nici contractelor pentru spațiu de emisie sau furnizarea de programe atribuite prestatorilor de servicii media audiovizuale sau de radiodifuziune.

Насърчава държавите членки да транспонират в най-кратък срок Директивата за аудио-визуалните медийни услуги и им препоръчва да наблюдават дали европейските творби, и най-вече игралните и документалните филми, присъстват действително и дали се изтъква тяхната стойност в различните аудио-визуални медийни услуги, достъпни за широката публика, и подчертава необходимостта регулаторните органи да си сътрудничат по-тясно с организациите, които финансират филмите;
Încurajează statele membre să transpună cât mai rapid posibil Directiva serviciilor mass-media audiovizuale și recomandă acestora să monitorizeze modul în care operele europene, în special filmele și documentarele, sunt prezentate și promovate în realitate în diferite servicii mass-media audiovizuale accesibile publicului și subliniază necesitatea ca autoritățile de reglementare să coopereze mai strâns cu organismele de finanțare a filmelor;

Предложение за преразгледана директива за аудио-визуалните медийни услуги.
Propunere de directivă revizuită privind serviciile media audiovizuale.

Аудио-визуалните медийни услуги и свързаното с тях потребителско крайно оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел ІV от приложение І.
Serviciile mass-media audiovizuale și echipamentele aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea IV a anexei I.

С Директивата за аудио-визуалните медийни услуги се насърчава културното многообразие, като се подкрепя производството и разпространението на европейски филми и друго аудио-визуално съдържание:.
Directiva privind serviciile media audiovizuale promovează diversitatea culturală prin sprijinirea producției și difuzării de filme și alte tipuri de conținut audiovizual realizate în Europa:.