Сe înseamnă ВАЛЕШЕ ДЪЖД în Română - Română Traducere

• ploua
• a plouat

Exemple de utilizare a Валеше дъжд în Bulgară și traducerile lor în Română

Тогава също валеше дъжд.
Şi atunci ploua.

Валеше дъжд от една седмица.
Ploua de o săptămână.

Преди час валеше дъжд.
Acum o oră, burniţa.

Валеше дъжд, а аз нямах чадър.
Ploua și nu aveam umbrelă.

Онази вечер валеше дъжд.
Ploua în acea noapte.

Валеше дъжд, като из ведро.
Plouă, parcă Dumnezeu a vrut.

Както обикновено, валеше дъжд.
Ca de obicei, ploua.

Валеше дъжд… и огромна локва.
Ploua… si era o băltoacă mare.

В Дюселдорф валеше дъжд.
La Dusseldorf plouă cu găleata.

Валеше дъжд, когато се срещнахме за първи път.
Ploua când ne-am întâlnit.

Сутринта в Лондон валеше дъжд.
La Londra ploua, azi-dimineaţă.

Валеше дъжд и не можахме да излезнем навън.
A plouat şi nu mai puteau ieşi.

В деня на инцидента валеше дъжд.
În dimineaţa incidentului a plouat puţin.

Валеше дъжд, намерихме подслон под една порта.
Ploua, asa am gasit un refugiu sub o poarta.

Когато Ной построи ковчега не валеше дъжд.
Când Noe construia arca, nu ploua;

През нощта беше сухо… но валеше дъжд… на… на… улиците… бяха мокри.
Noaptea… noaptea era… Noaptea era uscată, dar ploua.

Валеше дъжд и мастилото се бе размазало, така че се чете трудно.
Plouase şi cerneala se întinsese, aşa că e greu de citit.

Аз и той преди спяхме на двора всяка лятна вечер, ако не валеше дъжд.
Ce frig era! El şi cu mine, obişnuiam să dormim în grădină. În fiecare seară de vară în care nu plouă.

Като валеше дъжд, тя я оставяше в гаража и си викаше такси.
Când a plouat, a lăsat-o în garaj şi a chemat un taxi.

Трафикът бе минимален, не валеше дъжд, имаше три платна, но бяхме принудени да караме с 80 км/ч.
Au fost semafoare, nu plouă, strada cu trei benzi, dar am fost obligaţi să mergem cu 80.

Помня, че валеше дъжд, и затова не бе толкова придирчив след като реши да се качи при мен.
Imi amintesc ca ploua si de aceea n-a facut mofturi cind l-am luat cu mine.

Направих тази снимка в пустинята Тихама докато валеше дъжд- 25 милиметра или около инч.
Am făcut poza în Deșertul Tihamah când cădea o ploaie de 25 de milimetri, adică de un inch.

Значи пренебрегваш факта че валеше дъжд, а аз сменях гума?… докато ти беше спешно в болницата взимайки лекарство за венерическа болест.
Deci voiai să ignori faptul că ploua, aveam un cauciuc spart cât timp erai la un spital imaginar şi îţi făceai injecţii contra unei boli venerice.

Помня как вървях пеша към манастира, пътят беше дълъг, валеше дъжд, нямах чадър, под мен- страшна лепкава кал, едва повдигаш крак от земята.
Îmi amintesc cum mergeam pe jos către mănăstire, drumul lung, ploua, nu aveam umbrelă, iar sub mine un noroi cleios, că abia puteai ridica piciorul.

Когато валеше дъжд, слоновете се събираха заедно. Всички разпръснати групички, оцелявали сами незнайно как, отново бяха заедно.
Pe timp de ploaie, elefanţii au tendinţa de a se uni, aşa că toate aceste grupuri, care au fost împrăştiate, care au supravieţuit singure, s-au unit din nou.

Ето, помня как вървях пеш към манастира, пътят беше дълъг, валеше дъжд, нямах чадър, под мен- страшна лепкава кал, едва повдигаш крак от земята.
Iată, îmi amintesc cum mergeam pe jos către mănăstire; era un drum lung, ploua, nu aveam umbrelă, iar pe jos un noroi cleios de abia puteai ridica piciorul.

Когато ви водех на езда, валеше дъжд или печеше слънце, и знаех, че е заради вас. Накарах децата ви да ви оставят на спокойствие, когато ви виждах на сигурно място, когато дори не знаехте, че съм там.
V-am facut sa mergeti calare pe ploaie sau pe soare, pentru ca stiam ca asta este bine pentru d-vs., v-am eliberat de influenta copiilor d-vs., pentru a avea un pic de liniste, m-am ingrijit de siguranta d-vs. de la un palat la altul, atunci cand nici nu stiati ca sunt acolo.

Винаги, когато вали дъжд, ти знаеш, че той ще спре.
Întotdeauna, când plouă, știi că se va termina.

Вали дъжд, Ървин.
Plouă, Irwin.

Вали дъжд, както обикновено.
Ploua, ca de obicei.