Сe înseamnă КОГАТО ВАЛЕШЕ în Română - Română Traducere

• când ploua
• când a plouat

Exemple de utilizare a Когато валеше în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато валеше.
Cand eram amarat.

Дори когато валеше.
Nici măcar când ploua.

Когато валеше, беше голямо събитие.
Când ploua, era un eveniment important.

В едно и също легло, когато валеше силно.
Acelaşi pat… când ploua foarte tare.

Помниш ли онази вечер в Лондон, когато валеше?
Îţi aminteşti noaptea aceea din Londra când ploua?

В Индия, когато валеше,"ая" ми разказваше приказки.
În India când ploua, doica îmi spunea povești.

По-добре от миналата седмица, когато валеше.
Mai bine decât săptămâna trecută, când a fost ninge.

Когато валеше, я вземаше на ръце, сякаш беше кукла.
Când ploua, stătea în braţele lui, ca o păpuşică.

Всеки път, когато валеше, трябваше да спираме тока.
De câte ori ploua, trebuia să întrerupem curentul.

Наблюдаваше ги през всички сезони, дори когато валеше.
A observat-o în tot acest timp, chiar şi când ploua.

Вечерта, когато валеше, и ти направих чадър от възглавница!
În seara aceea când ploua… şi v-am făcut umbrelă dintr-o pernă!

Спомняш ли си снежните боеве всяка година когато валеше?
Îţi aduci aminte de bătăile cu zăpadă de fiecare dată când ningea?

Но нощта, когато валеше, си видял убийството й?
În noaptea aceea, Când a plouat, ai văzut cum a fost omorâtă,?

Искаш 30 години назад, когато валеше в края на август?
Vrei să mă întorc 30 de ani în trecut, atunci când a plouat la sfârşitul lui august?

Помниш ли, че пускаха тази песен всеки път, когато валеше?
Îţi aduci aminte ce des se difuza piesa asta la radio, de fiecare dată când ploua?

Когато валеше толкова силно върху палатката. че ти искаше да спиш в колата.
Când a plouat aşa de tare pe cort… încât ai vrut să dormi în maşină.

Скри ме с чадър, когато валеше и ми подаде ръка, когато бях сама.
Cand ploua, mi-a tinut umbrela deasupra capului si m-a luat de mana cand eram singura.

От 15 до 17 години участвах в най-престижните конкурси и в тези, които буквално се провеждат в каросерията на камионите, или понякога на тротоара до оризово поле, и когато валеше- във Филипините вали много- организаторите го местеха в нечия къща.
De la 15 la 17 ani, am participat la cele mai faimoase concursuri, dar și la unul din remorca unui camion, la unele pe un trotuar lângă lanul de orez, iar când ploua, și plouă mult în Filipine, organizatorii trebuiau să mute concursul în casa cuiva.

Не можехме да се включим в скачането, когато валеше и… Аз бях шампион по пинг-понг пет поредни лета.
Nu am putut să facem cursul de sărituri când a plouat, aşa că… am fost campioana la ping-pong pentru cinci veri consecutive.

Там ни харесваше, но когато валеше, трябваше бързо да изключим компютрите защото, за съжаление, нашият'офис' не беше водоустойчив.
Ne-a plăcut acolo, dar când ploua, trebuia să ne grăbim să deconectăm toate calculatoarele, deoarece, din păcate‘biroul' nostru nu era impermeabil.

Когато вали, от него се стичат води в местното водоснабдяване.
Când ploua, scurgerile intrau în locul de aprovizionare a apei locale.

Когато вали, ходя там за да ги препрочитам.
Când ploua Îmi face plăcere să mă duc acolo… să le citesc.

Бил ли си някога в Далат когато вали?
Ai fost vreodată la Dalat când ploua?

Гръмотевици има, само когато вали.
Tunetul se aude numai când ploua.

Сега, когато вали, ти куцаш.
Acum, când plouă, tu şchiopătezi.

Когато вали през лятото, тя се наводнява в пустинята.
Când plouă vara, deşertul se inundă.

Когато вали в Брандел, вали като из ведро, нали?
Când plouă la Brandel, e cu găleata, nu?

Винаги минава оттам когато вали.
Întotdeauna iese pe acolo când ploua.

Харесва ми, когато вали сняг.
Îmi place când ninge zăpada.

Когато вали толкова силно, снимането става почти невъзможно.
Când plouă în aşa hal, filmarea e practic imposibilă.