Exemple de utilizare a Веднага след приключване în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Веднага след приключване изпълнението на решението;
Те се изиграват веднага след приключване на бонус играта.
Веднага след приключване на менструацията практически няма изпускане.
Imediat după încheierea menstruației, nu există aproape nici o evacuare.Човек може да се прибере веднага след приключване на процедурата.
Подложилият се на изследването може да се върне у дома веднага след приключване на процедурата.
Cu acceptul medicului, se poate pleca acasă imediat după încheierea procedurii.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Стените започват да се обработват веднага след приключване на смилането при положителна температура на въздуха.
Pereții încep să fie procesați imediat după terminarea șlefuirii la o temperatură pozitivă a aerului.В такива случаи данните също се изтриват, веднага след приключване на процедурата.
Şi în acest caz însă datele sunt şterse imediat după terminarea procedurii.Тази игра веднага след приключване на процедурата, колпоскопът може лесно да прецени дали операцията е била успешна или не.
Acest joc imediat dupã terminarea operației, colposcopul poate evalua cu ușurințã dacã operația a avut succes sau nu.И в този случай данните се изтриват веднага след приключване на процедурата.
Şi în acest caz însă datele sunt şterse imediat după terminarea procedurii.Препоръчва се да се поставят вагинални супозитории преди менструация или веднага след приключване на разреждането.
S-au recomandat să se umple supozitoarele vaginale înainte de menstruație sau imediat după terminarea descărcării.И в този случай данните се изтриват веднага след приключване на процедурата.
Într-un astfel de caz, datele sunt șterse imediat după încheierea acestor proceduri.Някои от бисквитките се съхраняват само в продължение на това време, докато сте в сайта,а са изтрити веднага след приключване на сесията.
Unele module cookie sunt stocate numai de-a lungul timpului, în timp ce vă aflați pe site-ul,și sunt șterse imediat după finalizarea sesiunii.Телефони, ще бъдат изпратени на победителите веднага след приключване на състезанието.
Telefoanele vor fi trimise câștigătorilor imediat după terminarea concursului.Веднага след приключване на процедурата, на пациента се дават 20-30 g водка за пиене, за да се проследи реакцията му към приема на алкохол.
Imediat după finalizarea procedurii, pacientului i se administrează 20-30 g de băutură de vodcă pentru a-și urmări reacția la consumul de alcool.Изпращането на рисунките може да започне веднага след приключване на проверката на регистрацията.
Depunerea înscrierilor poate începe imediat după finalizarea verificării înregistrării.Кръвта също се появява веднага след приключване на овулацията, когато яйцеклетката е проникнала в маточната кухина и се подготвя да имплантира в ендометриума.
Sângele apare, de asemenea, imediat după terminarea ovulației, când oul fetal a pătruns deja în cavitatea uterină și se pregătește să fie implantat în endometru.Подгрупите включват най-много 9 членове и се разпускат веднага след приключване на техния мандат.
Subgrupurile cuprind maximum 9 membri și sunt dizolvate imediat după îndeplinirea mandatelor acestora.Капитанът информира компетентните контролни власти за количествата скумрия,които са трансбордирани на друг съд веднага след приключване на операцията.
Imediat după încheierea transbordării, comandantul informează autorităţile de control competente asupra cantităţilor de macrou care au fost transbordate pe nava respectivă.По-ранно откриване на официалните производства, веднага след приключване на фазата на първоначалната оценка;
Inițierea mai rapidă a procedurilor oficiale, imediat după încheierea fazei inițiale de evaluare;Веднага след приключване на сделката продавачът трябва да финализира всички необходими подробности относно сроковете и условията на доставка и други аспекти във връзка със сделката.
Imediat după încheierea tranzacţiei, agentul trebuie să precizeze toate detaliile necesare referitoare la momentul livrării, la condiţiile de achiziţionare şi alte chestiuni.По-ранно откриване на официалните производства, веднага след приключване на фазата на първоначалната оценка;
Initierea mai rapida a procedurilor oficiale, imediat dupa incheierea fazei initiale de evaluare;Капитанът трябва да информира компетентния контролен орган за количества скумрия,които са пренатоварени на неговия кораб веднага след приключване на операцията по пренатоварването.
Imediat după finalizarea trasnbordării, căpitanul trebuie să informeze autoritatea competentă de control cu privire la cantităţile de macrou care au fost transbordate la bordul navei sale.Веднага след приключване на процедурата по регистрация„GGM Балкан“ ООД ще изпрати на клиента имейл с посочената информация за клиента на предоставения по време на регистрацията от клиента имейл.
Imediat după finalizarea procesului de înregistrare, GGM Balkan OOD trimite clientului un e-mail cu informațiile specificate de client la adresa de e-mail indicată de către client în timpul înregistrării.При успешно приключване на продажбата на движимата вещ купувачът трябва да внесе покупната цена ида вземе движимата вещ веднага след приключване на публичната продажба или продажбата чрез пряко договаряне.
La finalizarea cu succes a vânzării bunului mobil, cumpărătorul este obligat să depună prețul de cumpărare șisă preia bunul mobil de îndată ce se încheie licitația sau vânzarea prin tranzacționare directă.Веднага след приключване на тези процедури, експертите препоръчват да извършват задължителен комплекс от специални упражнения, включително огъване и разгибание краката точно в голеностопных ставите, а също и интензивно въртене на стоп.
Imediat după finalizarea acestor proceduri de tratament, specialistii recomanda de a efectua obligatoriu un complex de exerciții speciale, care include flexie și extensie picioare exact în glezna articulare, dar, de asemenea, intens rotație stop.Изключение: Всички залагания, които се отнасят до крайните резултати на събитието/турнира, се оценяват според официалния резултат, който се оповестява от водещата комисия на съответния вид спорт/лига на събитието-по принцип веднага след приключване на събитието.
Excepţie: toate pariurile referitoare la rezultatele finale ale unui eveniment sau turneu, vor fi evaluate în funcţie de rezultatul oficial anunţat de către federaţia de conducere a respectivelor sporturi/evenimente/ligi-în mod normal imediat după încheierea evenimentului.Общността и държавите-членки, които на този етап са взелирешение да участват в работата на изследователската група, веднага след приключване на необходимите вътрешни процедури едновременно депозират при генералния секретар на Организацията на обединените нации своите документи за приемане.
Comunitatea şi acele state membre care în această etapăau decis să participe la lucrările Grupului de studiu depun simultan instrumentele lor de acceptare la Secretarul General al Naţiunilor Unite, imediat după îndeplinirea procedurilor interne necesare.Веднага след приключване на развитието на Европейския парламент и на Съвета се представя доклад, в който се описва изпълнението на проекта, евентуалните трудности, срещнати при изпълнението на основните етапи на проекта и подробна оценка на възникналите разходи и на техническите спецификации на системата;
Imediat după finalizarea etapei de dezvoltare, se transmite un raport Parlamentului European și Consiliului în care se prezintă implementarea proiectului, orice dificultăți întâlnite în atingerea etapelor de referință ale proiectului și o evaluare detaliată a costurilor suportate și a specificațiilor tehnice ale sistemului.Когато обстоятелствата позволяват това и при спазване, когато това е необходимо, на изискванията, дефинирани в член 11, параграф 1, второ тире,пробите следва да бъдат върнати веднага след приключване на техническия анализ и, при нужда, преди освобождаването на стоките или приключването на тяхното задържане.
Atunci când circumstanțele permit acest lucru și, Производството на изоглюкоза трябва да се запише веднага след приключване на процеса на изомеризация и преди каквато и да е операция за разделяне на глюкозните и фруктозни съставки или за образуване на смеси, чрез физическо измерване на обема на продукта като такъв и определяне на съдържанието на сухо вещество чрез рефрактометрия.
(2) Producţia de izoglucoză se constată imediat după încheierea procesului de izomerizare şi înainte de orice operaţiune de separare a componentelor sale, glucoza şi fructoza, sau înainte de orice operaţiune de amestecare, prin măsurarea fizică a volumului produsului propriu-zis şi determinarea conţinutului de substanţă uscată cu ajutorul metodei refractometrice.
