Сe înseamnă ВЕЧЕ ПОСОЧИ în Română - Română Traducere

• a indicat deja
• a menţionat deja
• a menționat deja
• a precizat deja

Exemple de utilizare a Вече посочи în Bulgară și traducerile lor în Română

Г-н Lehne вече посочи това.
Dl Lehne a menționat deja acest lucru.

Тя вече посочи с какво е била облечена.
Martora a declarat, deja, ce purta.

Междувременно местните сърби вече посочиха, че ще му се противопоставят.
Localnicii sârbi au indicat deja că se vor opune.

Както вече посочих, е напълно безплатен.
Așa cum am menționat, este gratuită.

Има три основни забележки и г-н Voss вече посочи някои от тях.
Există trei critici principale, iar dl Voss le-a menţionat deja pe câteva.

Както вече посочих, има такива, които не са засегнати.
După cum v-am mai declarat, erau destui care nu făceau nimic.

С което разполагаме тук- и г-н Ertug вече посочи това- е повече прозрачност.
Ce avem noi aici- iar dl Ertug a subliniat deja acest aspect- este mai multă transparență.

Както вече посочихме, няма значение дали ягодата е сезонна или замразена.
După cum am arătat mai devreme, nu contează dacă căpșunul este sezonier sau înghețat.

Това очевидно означава, както г-н Leinen вече посочи, че ние спешно се нуждаем от повече модули.
Aceasta înseamnă, evident, și faptul că- după cum a menționat deja dl Leinen- avem nevoie urgent de mai multe module.

ЕС вече посочи, че пълното сътрудничество с МНСБЮ е основно условие за кандидатурата на Хърватия.
UE a stabilit că deplina cooperare cu ICTY este o condiţie esenţială pentru aderarea Croaţiei.

В Обединеното кралство новото правителство вече посочи, че е необходимо да бъдат реализирани огромни финансови икономии през тази година.
În Marea Britanie, noul guvern a menţionat deja că anul acesta este nevoie de un pachet major de economii financiare.

Както вече посочи предимствата на кофеин, така че не е необходимо да отидете над тях отново.
După cum am arătat deja beneficiile de cofeina astfel încât nu este nevoie să meargă peste ei din nou.

Съмнението ми се подсилва от факта, че Европейският парламент и неправителствените организации(НПО) не бяха консултирани, както вече посочи г-н Schulz.
Scepticismul meu este întărit şi de faptul că, aşa cum a menţionat deja dl Schultz, nici Parlamentul European şi nici organizaţiile non-guvernamentale(ONG-urile) nu au fost consultate.

ЕК вече посочи 2025 г. като възможна дата за влизане в ЕС на Сърбия и Черна гора, ако всичко върви добре.
Comisia Europeană a indicat anul 2025 ca posibilă dată de aderare pentru Serbia şi Muntenegru, dacă totul merge bine până atunci.

Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да приключа с три бележки: членът на Комисията Барние вече посочи, че принципът на засилено сътрудничество беше специално въведен, за да бъдат преодолявани препятствията в областта на единодушието.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să închei cu trei observații: comisarul Barnier a indicat deja că principiul cooperării consolidate a fost înființat în mod special pentru a depăși obstacolele referitoare la unanimitate.

Комисията вече посочи, че през 2010 г. ще бъдат необходими финансови усилия, по-специално за Плана за икономическо възстановяване.
Comisia a indicat deja că în 2010 vor fi necesare eforturi financiare, în special pentru Planul de redresare economică.

Трябва да кажа, че считам за много по-уместно разискването да се провежда в италианския парламент вместо в Парламента в Брюксел, освен ако- както някой вече посочи- нашето намерение е да разискваме свободата на печата по принцип, т. е. в рамките на европейския континент.
Trebuie să spun că aş considera mult mai potrivit să port această dezbatere în Parlamentul italian decât în Parlamentul din Bruxelles, cu excepţia situaţiei în care- după cum a menţionat deja cineva- intenţia noastră ar fi să dezbatem libertatea presei în general, adică în contextul continentului European.

Г-н Mirow вече посочи, че то се развива добре, особено що се отнася до Западните Балкани, както и с нашите съседи на изток, най-вече с Турция.
Dl Mirow a indicat deja că aceasta evoluează bine, în special în Balcanii de Vest şi cu vecinii noştri din Est, cel mai recent în Turcia.

За щастие, г-н Шемета вече посочи в изказването си преди минута, че ще започне такова разследване и ще разгледа сериозно въпроса.
Din fericire, comisarul a indicat deja în discursul său de acum un moment că va iniţia o astfel de investigaţie şi va lua serios în considerare chestiunea.

Г-н Schulz вече посочи, че живеем в променящ се свят, в който Китай е силен, мощта на Индия, както и тази на Бразилия нарастват, а тази на Съединените американски щати става все по-голяма.
Dl Schulz a precizat deja faptul că trăim într-o lume în schimbare, o lume în care China este puternică, India devine din ce în ce mai puternică, Brazilia devine din ce în ce mai puternică, iar Statele Unite ale Americii sunt la fel de puternice ca întotdeauna.

Колегата ми Stephen Hughes вече посочи факта, че първата Комисия Барозу не успя да постигне много от това, което вече бяхте обещали.
Colegul meu, Stephen Hughes, s-a referit deja la faptul că prima Comisie Barroso nu a reuşit să realizeze prea multe din ceea ce aţi promis.

(17) Съдът вече посочи на 5 май 1982 г. по дело 15/81 Schul, че общият пазар като зона за свободна търговия предшества вътрешния пазар.
(17) La 5 mai 1982, Curtea afirmase deja într-o hotărâre, cauza Schul C-15/81, că piața comună, simplă zonă de liber schimb, precedă piața internă.

Иракският премиер Хайдер ал Абади вече посочи, че иракските сили може да продължат да се нуждаят от подкрепа след побеждаването на ИД, но все още не е формулирал точно нуждите си, припомни Дънфорд.
Premierul irakian Haider al-Abadi a indicat deja că forţele irakiene ar putea continua să aibă nevoie de sprijin după înfrângerea grupării jihadiste Statul Islamic, dar nu a formulat încă precis aceste necesităţi, a amintit Dunford.

Комисията вече посочи през ноември, че ще гарантира благоприятното третиране на националните вноски към ЕФСИ по отношение на Пакта за стабилност и растеж.
Comisia a precizat deja în luna noiembrie faptul că va asigura un tratament favorabil în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere pentru contribuțiile naționale la FEIS.

Както ЕИСК вече посочи, тези органи трябва да отговарят за редовната оценка на резултатите от националните политики за борба с дискриминацията(16).
Așa cum CESE a afirmat deja, aceste organisme ar trebui să fie responsabile pentru evaluarea periodică a rezultatelor politicilor naționale împotriva discriminării(16).

Освен вече посочените по-горе.
Pe lângă cele deja menționate mai sus.

Както беше вече посочено, цялата страна е като един общодостъпен затвор.
Astfel cum s-a declarat mai devreme, întreaga țară este o mare închisoare.

Едно питие във вече посоченото време(за предпочитане е първата опция).
O băutură în timpul specificat deja(prima opțiune este mai preferabilă).

Има голям шанс бизнесът да е вече посочен някъде от някой друг.
Există mari șanse ca afacerea să fie deja enumerată undeva de altcineva.