Сe înseamnă ЯСНО ПОСОЧИ în Română - Română Traducere

• a precizat
• a afirmat în mod clar
• a precizat în mod clar
• a indicat limpede

Exemple de utilizare a Ясно посочи în Bulgară și traducerile lor în Română

Ясно посочи… Новото момиче.
Clar arată către… fata cea nouă.

Докладчикът г-жа Martens ясно посочи този факт.
Raportoarea, dna Martens, a afirmat în mod clar acest lucru.

Белград ясно посочи, че няма да приема новите косовски паспорти.
Belgradul a precizat că nu va accepta noile paşapoarte kosovare.

Благодаря още веднъж на г-н Busuttil за това, че ясно посочи проблема, и за начина, по който ни предложи подкрепата на Парламента.
Încă o dată, sunt recunoscătoare dlui Busuttil pentru că a identificat clar problema şi pentru că ne-a oferit astfel sprijinul Parlamentului.

Комисията също ясно посочи, че държавната помощ за Opel трябва да отговаря на правилата на ЕС.
De asemenea, Comisia a precizat că orice ajutor de stat acordat Opel va trebui să respecte normele UE.

Стилно ще изглеждате дамски зимни изображения, създадени с плета пуловер, облечен в панталони(задължително с ясно посочи стрелки), които могат да се замени прави дънки.
Elegant va arata femei de iarnă imagine creat cu pulover tricot îmbrăcat cu pantaloni rochie(întotdeauna cu un clar evidențiată prin săgeți) care se poate înlocui cu blugi drepte.

Новото правителство ясно посочи, че иска да реши проблема със сътрудничеството с Трибунала.
Noul guvern a declarat cu tărie că doreşte să soluţioneze chestiunea cooperării cu tribunalul.

Съюзът ясно посочи, че преговорите ще бъдат подновени, след като Трибуналът прецени, че Сърбия сътрудничи изцяло.
Uniunea a precizat că discuţiile vor fi reluate de îndată ce tribunalul va stabili că Serbia cooperează întru totul.

Определяйки енергийната сделка като най-голямата инвестиция на Москва на Балканите, руският министър ясно посочи, че неговата страна няма желание да води нови преговори по въпроса.
Descriind acordul energetic drept cea mai mare investiţie a Moscovei în Balcani, ministrul rus a precizat că ţara sa nu doreşte să poarte noi discuţii asupra acestei chestiuni.

Брюксел ясно посочи, че възобновяването на преговорите зависи от пълното сътрудничество с МНСБЮ.
Autorităţile de la Bruxelles au arătat clar că reluarea negocierilor depinde de cooperarea deplină a autorităţilor de la Belgrad cu ICTY.

Макар и да не даде никаква информация за евентуалния отговор на Македония на предложенията на Нимиц, Цървенковски ясно посочи, че неговата страна не е готова да се съгласи с каквото и да е решение.
Deşi nu a dat detalii despre posibilul răspuns al Macedoniei la propunerile lui Nimetz, Crvenkovski a precizat că ţara sa nu este pregătită să fie de acord cu orice soluţie.

Албания ясно посочи, че няма да бъде основен участник в процеса на определяне на този статут, но предложи да помогне в провеждането на преговорите.
Albania a precizat că nu va juca un rol important în procesul determinării acestui statut, dar s-a oferit să faciliteze discuţiile.

Признавайки, че подкрепата на Германия, която има голямо влияние в ЕС, е от ключово значение за кандидатурата на Сърбия за членство, Йеремич ясно посочи, че Белград няма да отстъпи в ООН.
Deşi a recunoscut că sprijinul Germaniei, una din cele mai importante ţări ale UE, este de o însemnătate crucială pentru candidatura Serbiei la UE, Jeremic a precizat clar că Belgradul nu renunţă la efortul din cadrul ONU.

Европейската комисия(ЕК) ясно посочи, че ССА няма да бъде подписано, ако БиХ не преструктурира полицията си в съответствие със стандартите на ЕС.
Comisia Europeană(CE) a arătat clar că PSA nu va fi semnat dacă BH nu îşi restructurează forţele poliţieneşti în concordanţă cu standardele UE.

Подобно изказване направи и говорителят на Държавния департамент Шон Маккормак, който също ясно посочи, че Вашингтон все още иска бърза резолюция на Съвета за сигурност за Косово.
O declaraţie similară a fost făcută de purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat Sean McCormack, care a precizat de asemenea că administraţia de la Washington doreşte în continuare adoptarea rapidă a unei rezoluţii privitoare la Kosovo de către Consiliul de Securitate.

Комисията ясно посочи, че EFSA, Европейският орган по безопасност на храните, е заявил, че проблеми във връзка с безопасността няма.
Comisia a subliniat în mod clar că EFSA, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară, a declarat că nu există probleme legate de siguranţă.

Аз бих искал да дам само едно доказателство за това. Групата Stoiber, която съветва Комисията по въпроса за административната тежест, ясно посочи, че равнището на бюрокрацията спрямо земеделските стопани значително е занижено в резултат на опростяване на дейностите, извършвани от Комисията.
Aş dori să vă ofer doar un exemplu: Grupul Stoiber, care oferă consiliere Comisiei privind subiectul sarcinii administrative, a indicat clar că nivelul birocraţiei pentru fermieri a fost redus considerabil ca urmare a activităţilor de simplificare desfăşurate de Comisie.

Поради това Комисията ясно посочи необходимостта допълнителни средства да бъдат изразходвани за инфраструктурни инвестиции и инвестиции в качествена конкуренция и заетост.
Din acest motiv, Comisia a afirmat în mod clar o nevoie ca resurse suplimentare să fie cheltuite pe investiții în infrastructură și pe investiții alocate pentru calitatea concurenței și ocuparea forței de muncă.

След това, като изследва тайнството ръкоположение в сакраменталната структура на Църквата, Комисията ясно посочи ролята на апостолското приемство като залог за кинонията на цялата Църква и на нейната приемственост с апостолите във всяко време и на всяко място(Документът от Валамо, 1988 г.).
După care, studiind Taina Preoţiei în structura sacramentală a Bisericii, Comisia a indicat limpede rolul succesiunii apostolice drept garanţia comuniunii(koinonia) întregii Biserici şi a continuităţii ei cu Apostolii în tot timpul şi în tot locul(Documentul Valaamo, 1988).

Тя обаче ясно посочи, че предаването на правосъдието на Ратко Младич, обвинен в геноцид за клането в Сребреница през 1995 г., остава условие за фактическото подписване и прилагане на споразумението.
Cu toate acestea, ea a precizat că semnarea propriu-zisă şi implementarea acordului sunt condiţionate în continuare de predarea lui Ratko Mladic-- inculpat pentru genocidul comis la Srebrenica în 1995.

В своите предишни решения(11) Комисията ясно посочи, че гаранциите, предлагани на цена, която е по-ниска от пазарната, в контекста на договорите за износ в рамките на Общността, представляват помощ за експорт, който е несъвместим с общия пазар.
În deciziile sale anterioare(11), Comisia a precizat în mod clar că garanțiile oferite la un preț sub prețul pieței în contextual unor contracte de export în cadrul Comunității reprezintă ajutoare la export incompatibile cu piața comună.

ЕС обаче ясно посочи, че е малко вероятно това да се случи, преди Белград да арестува босненския сръбски военен командир Ратко Младич, един от останалите четирима обвиняеми, които все още се издирват от Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.
UE a precizat însă că aceasta nu se va întâmpla până când Belgradul nu îl va aresta pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic, unul din ultimii patru inculpaţi urmăriţi de tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga.

Европейската комисия ясно посочи, че има готовност да подкрепи намаляване на лихвения процент и очаквам, че 27-те държави-членки ще постигнат консенсус по отношение на преразглеждането на този въпрос.
Comisia Europeană a precizat clar că va fi pregătită să sprijine reducerea ratei dobânzi și mă aștept ca cele 27 de state membre să ajungă la un consens în ceea ce privește reconsiderarea acestei chestiuni.

Сърбия ясно посочи в понеделник(14 април), че възнамерява да проведе местни избори в Косово следващия месец независимо от предупрежденията, че изборите биха били в нарушение на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и следователно незаконни.
Serbia a precizat luni(14 aprilie) că intenţionează să organizeze alegeri locale în Kosovo luna viitoare, în ciuda avertismentelor cu privire la faptul că scrutinul va încălca Rezoluţia 1244 adoptată de Consiliul de Securitate al ONU şi va fi, prin urmare, ilegal.

Европейският съвет ясно посочи, че трябва да намерим европейски решения, основани на вътрешна солидарност, като осъзнаваме, че носим обща отговорност за създаването на ефективна миграционна политика.
Consiliul European a afirmat cu claritate că este necesar să identificăm soluții europene, întemeiate pe solidaritate internă și pe conștientizarea faptului că avem o responsabilitate comună, aceea de a institui o politică eficace în domeniul migrației.

Експертната група на ООН ясно посочи, че и правителството на Шри Ланка, и тамилските бунтовници са извършили сериозни нарушения на международното хуманитарно право и правото в областта на правата на човека, които в някои случаи имат тежестта на военни престъпления и престъпления срещу човечеството.
Grupul de experți al ONU a precizat în mod clar că atât Guvernul din Sri Lanka, cât și rebelii tamili au comis încălcări grave ale dreptului internațional umanitar și din domeniul drepturilor omului, care este posibil să se ridice în anumite cazuri la rangul de crime de război și crime împotriva umanității.

Този момент е ясно посочен в инструкциите за това лекарство.
Acest punct este clar indicat în instrucțiunile pentru acest medicament.

Това е ясно посочено в точка 21 на нашата резолюция.
Acest lucru este specificat clar la punctul 21 al rezoluţiei noastre.

Рекламите трябва да бъдат ясно посочени всички техни изисквания за жилища под наем.
Anunțurile ar trebui să fie stabilite în mod clar toate cerințele acestora pentru locuinte.