Сe înseamnă ВЗАИМНА ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• interconexiunilor
• interconectare
• o corelație

Exemple de utilizare a Взаимна връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Чудя се дали има взаимна връзка.
Mă întreb dacă există o corelaţie.

Ние се радваме на взаимна връзка с многонационални компании.
Ne bucurăm de o relație reciprocă, de susținere cu companiile multinaționale.

Между нашето физическо тяло и нашата психика съществува тясна взаимна връзка.
Între noștri de corpul fizic și psihicul nostru există o strânsă legătură reciprocă.

Тази културна взаимна връзка преобрази света, но дали е нова?
Această interconectare culturală a transformat globul, dar este aceasta o noutate?

Кабала учи хората как да се издигнат над егоизма към взаимна връзка, към единна хармония в интегралното общество.
Cabala invata oamenii cum sa se ridice deasupra egoismului la conectarea reciproca, la armonie intr-o societate integrala.

Това е една много полезна взаимна връзка човек-дърво, която заслужава да бъде култивирана.
Este o relație mutual benefică ce merită din plin să fie cultivată.

А взаимна връзка е връзка между два обекта, обикновено между два уебсайта, за да може взаимно да се гарантира трафик.
Linkurile reciproce se crează de obicei între două site-uri web, pentru a asigura traficul reciproc..

Светът днес ни демонстрира всеобща взаимна връзка- и това е за сега най-малката, близка до нас духовна степен.
Lumea ne demonstreaza astazi interconectarea generala, iar acesta este doar primul, cel mai mic, cel mai apropiat nivel spiritual.

Нямаше взаимна връзка, ученето и преживяването през месеците и годините беше, за да се открият правилните връзки..
Nu existau interconexiuni… prin învătarea si experimentarea în decurs de luni si ani pentru a găsi care sunt conexiunile potrivite.

Но най-ефективно ще бъде разпространението, ако ние самите разкрием между всички нас тази абсолютна, задължителна, взаимна връзка.
Totusi, forma cea mai eficienta de diseminare este sa revelam aceasta conexiune mutuala, necesara si absoluta dintre noi toti.

Те са партньори и всеки отдава всичко, само за да съществува взаимна връзка между тях в оптимална форма, което и се нарича средна линия.
Ei sunt parteneri, si fiecare daruieste tot ceea ce are, astfel incat exista intr-o forma optima o conectare reciproca, numita linia de mijloc.

Въпрос: Какво ще стане, ако ние с другарите решим мислено да се концентрираме и да създадем единна реалност и обща взаимна връзка?
Întrebare: Ce se întâmplă dacă prietenii decid să se concentreze asupra gândurilor realizării unei realităţi şi conexiuni reciproce?

Първата сесия или две от терапията е време за взаимна връзка и време за терапевта да научи за вас и вашите проблеми.
Prima sesiune sau două de terapie este un timp pentru o conexiune reciprocă și un timp pentru ca terapeutul să învețe despre tine și problemele tale.

При изследването се извършва подробен анализ на ограничен брой събития или условия в техния контекст и взаимна връзка.
Studiile de caz vă ajută să evidențiați o examinare contextuală detaliată a unui număr limitat de evenimente sau circumstanțe și a relațiilor acestora.

Експертите смятат, че съществува взаимна връзка между лесния достъп на алкохол(евтини цени) и злоупотребата на алкохол и смъртните случаи, свързани с алкохола.
Se pare că există o corelație între accesul ușor la alcool- cum ar fi prețurile ieftine- și abuzul de alcool/ decesele provocate de alcool.

Основната задача на човека днес е разширяване знанията за света, стремеж към разбиране на извършващите се процеси и тяхната взаимна връзка.
Sarcina de bază a omului este astăzi lărgirea cunoştinţelor sale despre lume, aspiraţia spre înţelegerea proceselor care au loc şi a interconexiunilor acestora.

Колкото повече предоставяш на хората нови играчки за взаимна връзка, за тяхното напълване, всякаква информация и всичко останало, толкова повече те стават придирчиви, взискателни.
Cu cât le prezinţi mai mult oamenilor jucării noi pentru conexiunea reciprocă, pentru împlinirea lor, pentru orice informaţie, etc., cu atât mai mult vor deveni mai pretenţioşi şi selectivi.

Основната задача на човека днес е разширяване знанията за света, стремеж към разбиране на извършващите се процеси и тяхната взаимна връзка.
Sarcina de baza a omului este astazi largirea cunostintelor sale despre lume, aspiratia spre intelegerea proceselor care au loc si a interconexiunilor acestora.

По-специално, съществува взаимна връзка между употребата на компонентите"Извори на чистота" витамини А, Е и С, цинк, мед, селен, манган и защитата срещу окислително увреждане на ДНК, протеини и липиди.
În special, există o corelație între consumul de componente ale"Originile purității"- vitaminele A, E și C, zinc, cupru, seleniu si mangan și protecția împotriva degradării oxidative a ADN-ului, a proteinelor și lipidelor.

Разкривайки се на света, тя приканва всички да се запознаят с общите закони на действителността, за да можем да се издигнем над своя егоизъм и да заживеем в обща взаимна връзка- както живее едно голямо семейство.
Fiind revelata lumii, invita pe toti sa se obisnuiasca cu legile generale ale realitatii astfel incat sa ne ridicam deasupra egoismului si sa traim intr-o interconectare reciproca, ca o familie mare.

Промоция Уеб сайт и взаимна връзка за обмен на софтуер, който автоматизира 97% от връзката маркетинг и увеличава уеб трафик чрез нарастване на популярността връзка и търсачката класиране.
Promovarea site-ului web și software-ul de schimb de link reciproc care automatizează 97% din link-ul de marketing și crește traficul web prin creșterea popularitate link-ul și motor de căutare ranking.

Мерките, необходими за поддържане и развитие на методи и технически средства за информация, взаимна връзка, мониторинг и контрол над финансовото управление на изразходваните средства по финансиране на Общата селскостопанска политика;
Măsuri necesare pentru menținerea și dezvoltarea metodelor și mijloacelor tehnice de informare, interconectare, monitorizare și control al gestionării financiare a fondurilor utilizate pentru finanțarea politicii agricole comune;

Подобно повторно обединяване е възможно само когато престанем да отделяме Евхаристията като„тайнство”, като„жертва” или като„причастие” от евхаристийното богослужение- от действието, в което всичките тези аспекти могат да бъдат разбрани в съответната перспектива и вътрешна взаимна връзка.
O asemenea reintegrare este posibilă doar atunci când cineva încetează să mai abstractizeze Euharistia ca„sacrament”,„jertă sau comuniune” din leitourgia Euharistică, din acţiunea în care toate aspectele pot fi înţelese în perspectiva lor adecvată şi în relaţia lor întreolaltă.

Принадлежащите на Общността елементи от системите за комуникация и обмен на информация са хардуерът, софтуерът и мрежовите връзки, които трябва да бъдат общи за всички страни-участнички, за да се осигурят взаимна връзка и взаимно действие на системите, независимо дали те са инсталирани в помещения на Комисията или на посочен подизпълнител, или в помещения в страните-участнички или на посочен подизпълнител.
Elementele comunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii sunt hardware-ul, softurile şi conexiunile de reţea care trebuie să fie comune tuturor ţărilor participante pentru a se asigura interconexiunea şi interoperabilitatea sistemelor, fie că sunt instalate în spaţiile Comisiei sau ale unui subcontractant desemnat sau în spaţiile ţărilor participante sau ale unui subcontractant desemnat.

Анализ на стохастичните промени на параметрите на взаимните връзки.
Analiza schimbărilor stocastice ale parametrilor de interconectare.

Описът държи сметка за нуждата от взаимни връзки между системите.
Inventarul ia în considerare necesitatea de interconectare a sistemelor.

Взаимната връзка между експериментите в концентрационните лагери и многобройните под-проекти на MK-ULTRA е очевидна.
Corelaţia dintre experimentele din lagărele de concentrare naziste şi numeroasele subproiecte MKULTRA este evidentă.

Не всички взаимни връзки са създадени еднакво.
Nu toate legăturile reciproce sunt create în mod egal.

Всички тези елементи трябва да са съединени правилно с общия механизъм, с природните мрежи на взаимната връзка- а ти дори не знаеш за това.
Toate elementele trebuie să fie conectate in mod corect cu mecanismul principal, cu reţele naturale de interconectare, iar tu nici macar nu conştientizezi cest lucru.

Развитието на инфраструктура за взаимни връзки, условията за транзит и положението със сигурността на доставките в Общността;
Dezvoltarea infrastructurii de interconectare, condiţiile de tranzit şi situaţia siguranţei furnizării în Comunitate;

Cum se folosește „взаимна връзка” într -o propoziție

- в динамика - като взаимна връзка между сроковете на превръщане на бързоликвидните активи в парични средства и сроковете на плащане на задълженията.

В основата на всички методи на познанието е диалектическият метод, който отчита всички процеси и явления в развитието на взаимна връзка и причинно-следствена връзка.

никаква особена взаимна връзка не е установена между история на живота, вярата, държанието или отношението на човек и вероятността да има хубаво или лошо ПБС.

- взаимна връзка между системата за управление на ресурсите на предприятието с базата данни на web-сайта (при липса на такава система, същата може да се разработи)

SmartGate е решение, което осъществява взаимна връзка между автомобил и смартфон, позволявайки на потребителя дистанционно да разглежда повече от 40 параметъра на автомобила в ŠKODA OneApp.

Растежът на растенията протича при определено съчетание на факторите на околната среда,които действат в тясна взаимна връзка и обусловеност.От особено голямо значение са температурата,светлината,съдържанието на кислород,водното съдържание.

• Училище – самоуправляваща се система – осъществяващо взаимна връзка и обусловеност във функционирането на компонентите на системата; автономност и финансова самостоятелност, система за вътрешен контрол и самоконтрол;

Учебният план на училището е гъвкав, широкообхватен, с резерв от време и възможност за модулна организация, като осигурява взаимна връзка и приемственост по образователни степени на всички основни дисциплини.