Сe înseamnă ВЗАИМНО ПОДПОМАГАНЕ în Română - Română Traducere

• asistenţă reciprocă
• asistența reciprocă
• asistență reciprocă
• asistenta reciproca

Exemple de utilizare a Взаимно подпомагане în Bulgară și traducerile lor în Română

Допълнителни мерки и взаимно подпомагане.
Măsuri suplimentare și asistență reciprocă.

Взаимно подпомагане по отношение на партньорството и предаване на новини от общ интерес;
Ajutorul reciproc în ceea ce privește capacitatea de diseminare și transmiterea noutăților de interes comun;

AIM(Международна асоциация за взаимно подпомагане).
Asociaţia Internaţională pentru Asistenţă Reciprocă(AIM);

Ние привличаме към нас други за взаимно подпомагане и стимулиране на растежа.
Atragem către noi pe alţii pentru suport reciproc şi stimularea creşterii.

Взаимно подпомагане в случай, че официалният контрол изисква предприемане на действия от повече от една държава-членка.
Asistență reciprocă în eventualitatea în care controalele oficiale necesită intervenția mai multor state membre.

Тази цел включва също така улесняване на сътрудничеството, обмен на опит и взаимно подпомагане между държавите-членки в тази област.
În acelaşi timp, scopul acestui program este facilitarea cooperării, a schimbului de experienţă şi a ajutorului reciproc între statele membre în acest domeniu.

Взаимно подпомагане в случай, че официалният контрол изисква предприемане на действия от повече от една държава-членка.
Asistență reciprocă în cazul în care controalele oficiale necesită aplicarea de măsuri de către mai multe state membre.

Това усилие включва не само посещаване на учебни часове и индивидуално обучение, но и взаимно подпомагане като част от процеса на обучение в екип.
Acest efort include nu numai participarea la cursuri și studierea individuală, ci și sprijinirea reciprocă ca parte a procesului de învățare în echipă.

Връзка между служителите(степента на формализиране на отношенията, приемани начини за разрешаване на конфликти и взаимно подпомагане на емоциите).
Relația dintre angajați(gradul de formalizare a relațiilor, modalități acceptate de a rezolva conflictele și de a-și acorda reciproc sprijinul emoțional).

Това усилие включва не само посещаване на учебни часове и индивидуално обучение, но и взаимно подпомагане като част от процеса на обучение в екип.
Acest efort include nu numai participarea la cursuri și de a studia individual, dar, de asemenea sprijin reciproc, ca parte a unui proces-team învățare.

Други задължения за взаимно подпомагане следва да се прилагат само в случаи на презгранично предоставяне на услуги, където се прилага разпоредбата за свободно движение на услуги.
Alte obligaţii de asistenţă reciprocă ar trebui aplicate doar în cazul prestării de servicii transfrontaliere, în care se aplică dispoziţia privind libertatea de a presta servicii.

(2) Следва да се предвидят случаите, когато държавите-членки провеждат съвместни действия, включващи взаимно подпомагане между държави-членки.
(2) este necesar să se definească dispoziţii pentru cazurile în care statele membre desfăşoară acţiuni comune care implică asistenţa reciprocă dintre statele membre.

Други задължения за взаимно подпомагане следва да се прилагат само в случаи на презгранично предоставяне на услуги, където се прилага разпоредбата за свободно движение на услуги.
Alte obligatii de asistenta reciproca ar trebui aplicate doar in cazul prestarii de servicii transfrontaliere, in care se aplica dispozitia privind libertatea de a presta servicii.

Мерките предвидени в параграф 1 могат да бъдат предприети само ако е осъществена процедурата за взаимно подпомагане в член 35 и са изпълнени следните условия:.
(2) Măsurile prevăzute la alineatul(1) pot fi adoptate doar în cazul în care sunt îndeplinite procedura de asistenţă reciprocă stabilită la articolul 35 şi condiţiile următoare:.

Подобно съгласие може да бъде отказано единствено по дела, по които използването би застрашило разследванията в съответната държава-членка и относно които тя може да откаже взаимно подпомагане;
Acest consimțământ poate fi refuzat doar în cazurile în care o astfel de folosire ar afecta cercetările penale în partea contractantă în cauză sau în cazul în care acea parte contractantă ar putea refuza asistența reciprocă;

Мерките предвидени в параграф 1 могат да бъдат предприети само ако е осъществена процедурата за взаимно подпомагане в член 35 и са изпълнени следните условия:.
(2) Masurile prevazute la alineatul(1) pot fi adoptate doar in cazul in care se respecta procedura de asistenta reciproca stabilita la articolul 35 si sunt indeplinite conditiile urmatoare:.

Ето защо е необходимо да се установи рамка за ефективно общуване и взаимно подпомагане, включително обмен на данни относно нарушения и информация за добри практики в правоприлагането.
Este necesar, prin urmare, să se stabilească un cadru pentru o comunicare și o asistență reciprocă eficientă, inclusiv pentru schimbul de date privind încălcările și de informații cu privire la bunele practici de control.

Призовава за организиране на военни и политически интервенции, дори и в държавите-членки на ЕС, в рамките на т. нар. взаимно подпомагане, предвидено в клауза"солидарност" на Договора от Лисабон.
Solicită organizarea intervenţiilor politice şi militare, chiar şi în statele membre ale UE, în cadrul presupusului sprijin reciproc furnizat prevăzut în clauza de"solidaritate” a Tratatului de la Lisabona.

По-конкретно, в клаузата за взаимно подпомагане се посочва, че тя няма да засяга конкретното естество на политиката за сигурност и отбрана на определени държави-членки, което гарантира запазването на неутралитет.
Clauza de asistență reciprocă precizează în mod precis faptul că nu va aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și apărare a anumitor state membre, ceea ce garantează menținerea neutralității.

Като има предвид, че стандартният формуляр, предвиден в член 6, параграф 2 от Директива 88/599/ЕИО, следва да бъде съставен и използван от компетентните власти на държавите-членки, за да се обменя периодично информация, като част от схемата за взаимно подпомагане.
Întrucât este necesară stabilirea formularului standard prevăzut în art. 6 alin.(2) din Directiva 88/599/CEE şi utilizarea sa de către autorităţile competente ale statelor membre pentru a schimba informaţii la intervale regulate, ca parte a unui plan de asistenţă reciprocă.

Сътрудничество и взаимно подпомагане при разследвания във връзка с безопасността, провеждани от други държави-членки, или делегирането на друга държава-членка на задачата за провеждане на такова разследване съгласно член 7; както и.
Cooperarea și asistența reciprocă în cadrul investigațiilor privind siguranța desfășurate de alte state membre sau delegarea către un alt stat membru a sarcinii de a desfășura astfel de investigații, în conformitate cu articolul 7; și.

Никой не изгражда бъдещето като се изолира и разчита само на своите собствени сили, но като признава в истината едно общение, което започва винаги със среща, диалог, изслушване, взаимно подпомагане и което ни предпазва от заболяването на самореференциалността(самодостатъчността).
Nimeni nu construiește viitorul izolându-se, nici numai cu propriile forțe, ci recunoscându-se în adevărul unei comuniuni care mereu se deschide la întâlnire, la dialog, la ascultare, la ajutorul reciproc și ne ferește de boala autoreferențialității.

В случай че две или повече държави-членки включат в програмата, изпратена съгласно член 10, параграф 2, предложение за съвместна дейност, включваща широко взаимно подпомагане, Комисията може при поискване да разреши намаляване до максимум 25% на минималния брой контроли, определен в член 2, параграфи 2- 5, за съответните държави-членки.
În cazul în care două sau mai multe state membre includ în programul comunicat în conformitate cu articolul 10 alineatul(2) o propunere de acțiune comună care implică o asistență reciprocă importantă, Comisia poate, la cerere, să autorizeze o reducere până la concurența de 25% din numărul minim de controale prevăzute la articolul 2 alineatele(2)-(5) pentru statele membre în cauză.

(2) Подходящо е, освен това, да се определят подробни правила, отнасящи се до процедурата за намаляването на минималния брой на проверките, както е посочено в трета алинея на член 7, параграф 1 от Регламент(EИO) № 4045/89 на Съвета, установяваща система за взаимно подпомагане между държавите-членки с цел извършването на проверките.
(2) În plus, ar trebui stabilite norme detaliate privind procedura de reducere a numărului minim de controale prevăzut în art. 7 alin.(1) al treilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 4045/89 de instituire a unui sistem de asistenţă reciprocă între statele membre în vederea efectuării controalelor.

Към параграф 1 се добавя следната алинея:"В случай, че две или повече държави-членки включат в програмата, изпратена съгласно член 10, параграф 1, предложение за съвместна дейност, включваща широко взаимно подпомагане, Комисията може, при поискване, да разреши намаляване до максимум 25% на минималния брой контроли, определен в член 2, параграф 2, за съответните държави-членки.";
(a) la alineatul(1) se adaugă următorul paragraf:"În cazul în care două sau mai multe state membre includ în programul comunicat în conformitate cu articolul 10 alineatul(1) o propunere de acţiune comună care implică o asistenţă reciprocă importantă, Comisia poate, la cerere, să autorizeze o reducere până la concurenţa de 25% din numărul minim de controale prevăzute la articolul 2 alineatul(2) pentru statele membre în cauză.".

Взаимното подпомагане е ограничено само в рамките на съюза и няма да може да помагате на играчи извън него.
Asistența reciprocă este limitată numai în cadrul alianței, astfel încât nu veți putea asista jucători din afara acesteia.

Взаимното подпомагане е ограничено само в рамките на съюза и няма да може да помагате на играчи извън него.
Ajutorul reciproc este posibil doar în cadrul alianței, deci nu puteți ajuta jucătorii din afara acesteia.

Член 48 и сл. от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген съдържа правила, предназначени да улеснят взаимното подпомагане по наказателноправни въпроси между държавите, принадлежащи към Шенгенското пространство.
Articolul 48 şi următoarele din Convenţia de implementare a Acordului Schengen conţine normele concepute pentru facilitarea asistenţei reciproce în materie penală între ţările care aparţin spaţiului Schengen.

В рамките на отговорността на Комисията по член 211 ЕО да следи за прилагането на разпоредбите на Договора, тя е длъжна да действа по своя инициатива, за да улесни взаимното подпомагане между съответните държави членки, както и приемането на общ подход от тях.
În cadrul responsabilității care revine Comisiei în temeiul articolului 211 CE de a veghea la aplicarea dispozițiilor tratatului, aceasta este competentă să ia orice inițiativă care poate facilita acordarea de sprijin reciproc între statele membre și adoptarea, dacă este cazul, a unei poziții comune.

Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимното подпомагане между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията, с цел гарантиране на правилното прилагане на законодателството, свързано с ветеринарните и зоотехнически въпроси19, се прилага за целите на настоящата директива.
Directiva Consiliului 89/608/CEE din 21 noiembrie 1989 privind asistenţa mutuală între autorităţile administrative ale statelor membre şi colaborarea între acestea şi Comisie în vederea asigurării bunei aplicări a legislaţiei veterinare şi zootehnice19 se aplică în scopul aplicării prezentei directive.

Cum se folosește „взаимно подпомагане” într -o propoziție

5. Взаимно подпомагане с експертни анализи, изследвания и кадри за нуждите на партиите или на държавното управление.

(2) Мерките по ал. 1 могат да се предприемат, когато е осъществена процедурата за взаимно подпомагане по чл. 36.

Всички те, групово оформили общество, което имало общи интереси - Духовното развитие към Бога и преминаването отвъд егоизма, взаимно подпомагане и пр..

Разширяване на извънкласните дейности , чрез които учениците се възпитават в дух на отговорност, взаимно подпомагане и споделяне, работа в екип и творчески ентусиазъм.

- подобряване обучението на лекарите от различните специалности за контрол на редките болести на хипофизата, посредством научни разработки, консултантски услуги, семинари, взаимно подпомагане и др.;

За постигане на посочената цел се предвижда взаимно подпомагане чрез обмен на информация, кадри и координация при изграждане на структури, използване на материални и финансови средства.

8. Изготвяне на банка от работни материали по дисциплините от МО - тестове, нагледни пособия, с цел взаимно подпомагане и използване на възможностите на образователния портал.

4. Взаимно подпомагане при създаването на местни организации и създаване на условия за тяхното ефикасно взаимодействие при защита на интересите им пред и в органите на местната власт.