Сe înseamnă ВКЛЮЧИТЕЛНО РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• inclusiv dispoziții
• inclusiv dispoziţiile
• incluzând prevederi
• inclusiv prevederi

Exemple de utilizare a Включително разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

Член 7, включително разпоредбите относно измерванията предвидени в членове 10 и 11.
Articolul 7, inclusiv prevederile în legãturã cu mãsurile menþionate în Articolele 10 ºi 11.

Приобщаващо образование и обучение, включително разпоредби за адекватна цифрова грамотност;
Educare și formare favorabile incluziunii, inclusiv dispoziții privind competențele digitale adecvate;

Ангажимент на производителя да въвежда и поддържа актуализирана система за надзор след пускане на изделието на пазара, включително разпоредбите, посочени в приложение 7.“;
Un angajament din partea fabricantului de a institui și de a menține actualizat un sistem de supraveghere postvânzare care să includă dispozițiile menționate în anexa 7.”;

Приема свой процедурен правилник, включително разпоредби относно задачите и работата на секретариата;
Adoptă regulamentul său de procedură, inclusiv dispoziții privind atribuțiile și funcționarea propriului secretariat;

По отношение на такива пътища се прилагат другите съответни части на тази конвенция, включително разпоредбите, относно свободата на корабоплаването и прелитането.
În ceea ce privește aceste rute, sunt aplicabile celelalte părți pertinente ale convenției, inclusiv dispozițiile referitoare la libertatea de navigație și de survol.

Те насърчават създаването на законодателство, включително разпоредби за откриването, съобщаването и премахването от социалните медии на съдържание, което накърнява човешкото достойнство.
Ei solicită o legislație, inclusiv prevederi pentru detectarea, semnalarea și scoaterea din mediile sociale a conținuturilor care dăunează demnității umane.

Интегрирания подход на ЕС към безопасността на храните, включително разпоредбите за хуманното отношение към животните.
Strategia integrată a UE în ceea ce privește siguranța alimentară, inclusiv dispoziții privind calitatea vieții animalelor.

Работната програма или правилата на конкурсите съдържат задължения относно комуникацията и по целесъобразност използването и разпространението, собствеността и правата на достъп до резултатите, включително разпоредби относно лицензите.
Programul de lucru sau regulile concursului conțin obligații în ceea ce privește comunicarea, dreptul de proprietate, drepturile de acces, exploatarea și diseminarea, inclusiv dispozițiile privind licențele.

(3) Определени части от Общото Ръководство следва да бъдат разсекретени, включително разпоредбите, съответстващи на незасекретените разпоредби от Общите Консулски Указания.
(3) Unele părţi din Manualul comun trebuie declasificate, inclusiv dispoziţiile care corespund dispoziţiilor neclasificate din Instrucţiunile consulare comune.

Настоящият член не засяга прилагането на колективни механизми за лицензиране с разширено действие в съответствие с други разпоредби на правото на Съюза, включително разпоредби, които допускат изключения или ограничения.
(4) Prezentul articol nu aduce atingere aplicării unor mecanisme de acordare a unor licențe colective cu un efect extins în conformitate cu alte dispoziții din dreptul Uniunii, inclusiv cu dispoziții care permit excepții sau limitări.

Директивата също така включва разпоредби относно някои аспекти на крайното оборудване, включително разпоредби, предназначени да улеснят достъпа на крайни ползватели с увреждания.
Directiva prevede, de asemenea, o serie de dispoziții privind anumite aspecte referitoare la echipamentul terminal, inclusiv dispoziții destinate a facilita accesul utilizatorilor finali cu handicap.

Да гарантира, че ТПТИ съдържа изчерпателна глава относно инвестициите, включително разпоредби за достъпа до пазара и защитата на инвестициите, като отчита, че достъпът до капитал може да стимулира работните места и растежа;
Admițând faptul că accesul la capital poate stimula crearea de locuri de muncă și creșterea economică, să se asigure că TTIP conține un capitol cuprinzător privind investițiile, inclusiv dispoziții privind accesul la piață și protecția investițiilor;

В съответствие с предвидената в член 46 процедура се приемат подробни правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредби относно преразпределението на неразпределени или неизползвани количества за износ.
Reglementările detaliate pentru aplicarea prezentului articol, inclusiv dispoziţiile pentru redistribuirea cantităţilor exportabile nealocate sau nefolosite, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 46.

Споразуменията, посочени в параграф 1, предвиждат договорености, в които се определят по-специално характерът, обхватът и процедурните аспекти на участието на тези държави в работата на ACER, включително разпоредби за финансовите вноски и персонала.
(3) Acordurile menționate la alineatul(1) stabilesc aranjamente care precizează, în special, natura, sfera și aspectele procedurale ale participării acestor țări la activitățile ACER, inclusiv dispoziții referitoare la contribuțiile financiare și la personal.

Комисията приема в съответствие с установената в член 42 процедура подробни правила за прилагането на настоящия член, включително разпоредби за преразпределението на неразпределените или неизползваните количества за износ, както и всякакви изменения в приложение II.
Normele de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispoziţiile privind redistribuirea cantităţilor exportabile nealocate sau neutilizate, şi orice modificări la anexa II se adoptă de către Comisie, conform procedurii prevăzute în art. 42.

Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения, следва да бъдат предвидени разпоредби които, inter alia, определят характера и степента на участие на тези държави в работата на Агенцията, включително разпоредби за финансовите вноски и персонала.
În conformitate cu dispoziţiile în materie din aceste acorduri, se vor stabili planuri care vor prevede, inter alia, natura şi amploarea normelor detaliate de participare a acestor ţări la activităţile Agenţiei, inclusiv dispoziţii referitoare la contribuţiile financiare şi la personal.

Държавите членки приемат подробни разпоредби за онлайн регистрацията на дружества, включително разпоредби относно използването на образците, посочени в член 13ж, и относно актовете и информацията, които се изискват за регистрацията на дружество.
(2) Statele membre stabilesc norme detaliate privind constituirea online a societăților comerciale, inclusiv norme privind utilizarea formularelor-tip, astfel cum sunt menționate la articolul 13h, și privind documentele și informațiile necesare pentru constituirea unei societăți comerciale.

Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения следва да бъдат направени договорености, в които се определят по-специално характерът, обхватът и процедурните аспекти на участието на тези държави в работата на Агенцията, включително разпоредби за финансовите вноски и персонала. ò нов.
În conformitate cu dispozițiile relevante ale acestor acorduri, se stabilesc aranjamente precizându-se, în special, natura, sfera și aspectele procedurale ale participării acestor țări la activitățile agenției, inclusiv dispoziții referitoare la contribuțiile financiare și la personal. ò nou.

За спазване на закони, което налагат на Фереро да събира и/или обработва допълнително определени видове Лични данни, включително разпоредби относно състезания, в случай че потребителите участват в състезания или получаване на награди на нашия Уебсайт(„Спазване на изискванията“).
Pentru conformarea cu legile care impun Ferrero colectarea și/sau prelucrarea ulterioară a anumitor tipuri de Date cu Caracter Personal, inclusiv regulamentele referitoare la concursuri în cazul în care utilizatorii participă la concursuri sau premii pe Site-ul nostru Web(„Conformare”).

Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят работни договорености, определящи по-специално характера, мащаба и начина, по който тези регулаторни органи на съответните трети държави ще участват без право на глас в работата на ОЕРЕС и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприети от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.
În temeiul dispozițiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează acorduri de lucru care să precizeze, în special, caracterul, amploarea și modalitatea participării, fără drept de vot, a acestor autorități de reglementare ale țărilor terțe în cauză la activitatea OAREC și a Oficiului OAREC, inclusiv dispoziții referitoare la participarea la inițiativele desfășurate de OAREC, la contribuțiile financiare și la personalul Oficiului OAREC.

В посочения регламент се съдържат също така общоприложимите елементи на стратегическо планиране и програмиране, включително разпоредби относно споразумението за партньорство, което ще се сключва с всяка държава членка, и се определя общ подход към усилията за оптимизиране на резултатите на фондовете.
Regulamentul respectiv conține și elementele comune de planificare strategică și programare, inclusiv dispozițiile privind Acordul de parteneriat care urmează să fie încheiat cu fiecare stat membru, și stabilește o abordare comună în ceea ce privește orientarea spre performanță a fondurilor.

Държавите- членки на ЕС, трябва да се стремят да включат в двустранните инвестиционни договори(ДИД), които договарят с трети държави, разпоредби, отнасящи се до зачитането и спазването на правата на човека, включително разпоредби относно корпоративната социална отговорност, в съответствие с разпоредбите, включени в споразуменията, договорени на равнището на ЕС.
În cazul statelor membre ale UE, depunerea tuturor eforturilor necesare pentru a include în tratatele bilaterale de investiții(TBI) pe care acestea le negociază cu țările terțe o serie de dispoziții privind respectarea și exercitarea drepturilor omului, inclusiv dispoziții privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, în conformitate cu dispozițiile înscrise în acordurile negociate la nivelul UE.

Комисията приема допълнителни процедурни правила за упражняването на правомощията за налагане на глоби или периодични финансови санкции, включително разпоредби относно правото на защита, относно сроковете и събирането на глоби или периодични финансови санкции и приема подробни правила относно давностните срокове за налагането и принудителното изпълнение на санкциите.
(7) Comisia adoptă noi norme de procedură pentru exercitarea competenței de a impune amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu, inclusiv dispoziții privind dreptul la apărare, dispoziții temporale și dispoziții privind încasarea amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu, și adoptă norme detaliate privind termenele de prescripție pentru impunerea și executarea penalităților.

Припомня, че достъпът при еднакви условия до природни ресурси, включително до източници на енергия, има основно въздействие върху лоялната и справедлива конкуренция на световния пазар и призовава Комисията да включи в търговските споразумения разпоредби, които да подобряват достъпа до тези ресурси, включително разпоредби относно практики за нелоялна конкуренция на държавните предприятия и относно недискриминацията и транзита;
Reafirmă că accesul în condiții egale la resursele naturale, inclusiv la sursele de energie, are un impact fundamental asupra concurenței loiale și echitabile pe piața mondială și invită Comisia să includă în acordurile comerciale prevederi care îmbunătățesc accesul la astfel de resurse, inclusiv prevederi privind practicile anticoncurențiale ale întreprinderilor de stat și prevederi privind nediscriminarea și tranzitul;

В съответните разпоредби на тези споразумения се предвиждат механизми, в които по-специално се определя естеството, степента и начина, по който тези страни ще участват в работата на органа, включително разпоредби за участието им в ръководените от органа мрежи, включването им в списъка на компетентните организации, на които органът може да възлага определени задачи, финансовото участие и персонала.
Natura, amploarea şi modul de participare a acestor ţări la activităţile Autorităţii se stabilesc în conformitate cu dispoziţiile relevante din aceste acorduri, inclusiv dispoziţii referitoare la participarea în reţelele pe care le operează Autoritatea, înscrierea în lista organizaţiilor competente cărora Autoritatea poate să le încredinţeze anumite sarcini, contribuţiile financiare şi personalul.

Като има предвид, че трябва да се приемат правила, които да уреждат съдържанието и последващите действия от уведомяването, предвидено по Регламент(ЕО) № 1469/95, включително разпоредби за незабавното отстраняване от текущата затворена система на поверителна идентификация и уведомяване по отношение онези оператори, които вече не са основателно заподозрени в извършването на нередност, или по отношение на които срокът на прилагане на мярката или мерките по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1469/95 е изтекъл;
Întrucât trebuie să se adopte norme care să reglementeze conţinutul şi supravegherea comunicărilor făcute conform Regulamentului(CE) nr. 1469/95, inclusiv dispoziţiile care asigură eliminarea imediată din prezentul regim închis de identificare şi comunicare confidenţială a operatorilor care nu mai fac obiectul suspiciunilor fondate de neregularitate sau pentru care expiră durata de aplicare a măsurii sau a măsurilor conform art. 3 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 1469/95;

(11) За да се формулира достатъчно всеобхватен и интегриран подход към безопасността на храните, следва да съществува широко определение за законодателството в областта на храните, което да обхваща широк кръг от разпоредби с пряко или косвено въздействие върху безопасността на храните и фуражите, включително разпоредби относно материалите и предметите, които влизат в контакт с храни, фуражите и други селскостопански производствени фактори на равнището на първично производство.
(11) Pentru o abordare suficient de cuprinzătoare şi integrată a siguranţei alimentare, ar trebui să existe o definiţie largă a legislaţiei în domeniul alimentar, cuprinzând o gamă largă de prevederi cu efect direct sau indirect asupra siguranţei alimentelor şi a hranei animalelor, incluzând prevederi referitoare la materialele şi articolele care vin în contact cu alimentele, hrana animalelor şi alte materii prime agricole la nivelul producţiei primare.

В контекста на преференциалните правила за произход са необходими процедури за улесняване на процеса за издаване на доказателства за произход от Съюза, включително разпоредби относно обмена на информация между икономическите оператори, с помощта на декларациите на доставчика, както и на функционирането на административното сътрудничество между държавите членки, по-специално чрез издаване на информационни сертификати INF 4.
În contextul regulilor de origine preferențială, sunt necesare proceduri pentru facilitarea procesului de eliberare a dovezilor de origine în Uniune, inclusiv dispoziții referitoare la schimbul de informații dintre operatorii economici prin intermediul declarațiilor furnizorului și a funcționării cooperării administrative dintre statele membre, în special prin eliberarea certificatelor de informații INF 4.

За да се формулира достатъчно всеобхватен и интегриран подход към безопасността на храните, следва да съществува широко определение за законодателството в областта на храните, което да обхваща широк кръг от разпоредби с пряко или косвено въздействие върху безопасността на храните и фуражите, включително разпоредби относно материалите и предметите, които влизат в контакт с храни, фуражите и други селскостопански производствени фактори на равнището на първично производство.
Pentru o abordare suficient de cuprinzătoare și integrată a siguranței produselor alimentare, ar trebui să existe o definiție largă a legislației alimentare, cuprinzând o gamă largă de prevederi cu efect direct sau indirect asupra siguranței produselor alimentare și a hranei pentru animale, incluzând prevederi referitoare la materialele și articolele care vin în contact cu produsele alimentare, hrana pentru animale și alte inputuri agricole la nivelul producției primare.

Ние сме разочаровани, че не беше одобрен пълния компромис, включително разпоредбата против пиратството.
Suntem dezamăgiţi de faptul că întregul compromis, inclusiv dispoziţia privind lupta împotriva pirateriei, nu a fost aprobat.