Сe înseamnă ВНЕСЕНИ ИЛИ ИЗНЕСЕНИ în Română - Română Traducere

• importate sau exportate
• nici importate sau exportate

Exemple de utilizare a Внесени или изнесени în Bulgară și traducerile lor în Română

Посочено в член 233, е извършено, но внесените или пренесени стоки не отговарят на условията на член 232, съответните стоки се смятат за незаконно внесени или изнесени.
Dar mărfurile importate sau scoase de pe teritoriul Comunităţii nu îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 230- 232, se consideră că mărfurile respective au fost importate sau exportate ilegal.

Необходимо е да определи подходящо равнище на обезпечение за издаваните лицензии, за да се гарантира, че продуктите ще бъдат внесени или изнесени за срока на валидност на лицензията.
Este necesar să se prevadă că licențele trebuie eliberate cu condiția constituirii unei garanții, astfel încât să se garanteze că produsele vor fi importate sau exportate în perioada de valabilitate a licenței.

Когато проверката установи, че действието, посочено в член 233 е извършено, но внесените или пренесени стоки не отговарят на условията на член 232, съответните стоки се смятат за незаконно внесени или изнесени.
(2) În cazul în care un control dovedește că s-a desfășurat acțiunea menționată la articolul 233, dar mărfurile introduse sau scoase de pe teritoriul Comunității nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolele 230-232, se consideră că mărfurile respective au fost introduse sau exportate ilegal.

Включват се всички NGL(напр. LPG), извлечени при газификацията на внесен втечнен природен газ, както и нефтопродукти, внесени или изнесени директно от нефтохимическата промишленост.
Aici intră toate lichidele din gaz(de exemplu GPL) extrase în urma regazificării gazului natural lichefiat importat și produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.

(3) С оглед хоризонталните мерки, приети в Регламент(EО) № 1291/2000, отнасящи се до максималните количества, които могат да бъдат внесени или изнесени по продукти без лицензия, за опростяване и правна сигурност в рамките на един отрасъл и по-специално за маслиново масло не следва да бъдат запазени различаващи се разпоредби.
(3) Având în vedere măsurile orizontale adoptate în Regulamentul(CE) nr. 1291/2000 privind cantităţile maxime, pe produs, care pot fi importate sau exportate fără autorizaţie, pentru simplificare şi siguranţă juridică, se recomandă să nu se păstreze dispoziţii divergente în cadrul fiecărui sector şi în special pentru uleiul de măsline;

Компетентните органи на държавите-членки информират Комисията, преди края на всеки месец, за количествата продукти предмет на квота, които са били внесени или изнесени през предходния месец.
Autorităţile competente ale statelor membre informează Comisia, înainte de sfârşitul fiecărei luni, despre cantităţile de produse contingentate, care au fost importate sau exportate în cursul lunii precedente.

Поради това, когато компонентът, на чиято основа се изчислява възстановяването, приложимо към сместа, не съответства на тарифната класификация на сместа, такива внесени или изнесени смеси не трябва да се ползват от размера на възстановяване, фиксиран предварително.
Prin urmare, atunci când componenta pentru care se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării tarifare a amestecului, nici amestecurile importate sau exportate nu trebuie să se califice pentru rata fixată în avans.

(1) Максималните количества селскостопански продукти, които могат да бъдат внесени или изнесени без лицензия или сертификат, съответстват на осемцифрова подпозиция от Комбинираната номенклатура и, в случай на износ с възстановяване, съответстват на 12-цифровата подпозиция от номенклатурата за възстановяване за селскостопански продукти.
(1) Cantitățile maxime de produse agricole care pot fi importate sau exportate fără licențe sau certificate, corespunzând unei subpoziții de 8 cifre din Nomenclatura Combinată(NC) și, în cazul în care este vorba despre exporturi cu restituire, unei subpoziții de 12 cifre din nomenclatura restituirilor pentru produse agricole.

Транзитно митническо бюро“ е всяко митническо бюро на страна по конвенцията, през която пътното превозно средство, съчлененото превозно средство или контейнерът са внесени или изнесени по време на една операция ТИР;
Prin birou vamal de trecere, orice birou vamal al unei parti contractante prin care un vehicul rutier, un ansamblu de vehicule sau un container este importat sau exportat in cursul unei operatiuni efectuate sub regimul T. I. R.;

Издаването на такива лицензии може да е подчинено на внасянето на гаранция, която обезпечава, че продуктите са внесени или изнесени в срока на валидност на лицензията; освен в случаи на непреодолима сила, гаранцията се задържа изцяло или от частично, ако вносът или износът не се осъществи в този срок или е осъществен само частично.
Eliberarea acestor licenţe poate face obiectul constituirii unei garanţii care să asigure faptul că produsele sunt importate sau exportate în perioada de valabilitate a licenţei; cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia se forfetează în întregime sau parţial dacă importul sau exportul nu se efectuează sau se efectuează doar parţial în acea perioadă.

С оглед на международната търговска практика по отношение на въпросните продукти или стоки известен толеранс следва да бъде позволен по отношение на количеството внесени или изнесени продукти, сравнено с количеството, посочено в лицензията или сертификата.
Având în vedere practicile comerțului internațional referitoare la produsele agricole în cauză, ar trebui să se admită anumite toleranțe în ceea ce privește cantitatea de produse importate sau exportate comparativ cu cantitatea indicată în licență.

В случаите, различни от посочените в параграф 6, сумата, която следва да се задържи по отношение на количествата, за които не е представено доказателство в рамките на срока, определен в параграфи 4 и 5, но е представено такова най-късно през двадесет и четвъртия месец след датата на изтичане на лицензията или сертификата, е 15% от сумата, която би била задържана напълно, ако продуктите не бяха внесени или изнесени.
(7) În alte cazuri decât cele menționate la alineatul(6), valoarea care se reține în raport cu cantitățile pentru care nu s-a prezentat o dovadă în termenul stabilit la alineatele(4) și(5), dar care este prezentată cel târziu în a douăzeci și patra lună de după data expirării licenței sau a certificatului este de 15% din valoarea care s-ar reține în întregime dacă produsele n-ar fi importate sau exportate.

С оглед на международната търговска практика по отношение на въпросните продукти или стоки известен толеранс следва да бъде позволен по отношение на количеството внесени или изнесени продукти, сравнено с количеството, посочено в лицензията или сертификата.
Având în vedere practicile comerțului internațional privind produsele sau mărfurile în cauză, trebuie să se admită o anumită toleranță în ceea ce privește cantitatea de produse importate sau exportate comparativ cu cantitatea indicată în licență sau certificat.

Вносните и износните лицензии са валидни в цялата Общност. Такива лицензии се издават след внасяне на гаранция, която обезпечава, че продуктите са внесени или изнесени по време на валидността на лицензията; освен в случаите на непреодолима сила гаранцията се задържа изцяло или частично, ако вносът или износът не е извършен или е извършен само частично, в рамките на този период.
Autorizaţiile de export şi de import sunt valabile pe întreg teritoriul Comunităţii. Aceste autorizaţii sunt emise în urma depunerii unei garanţii care să asigure că produsele sunt importate sau exportate în perioada de valabilitate a autorizaţiei; cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia va fi retrasă în întregime sau parţial dacă importul sau exportul nu se realizează sau se realizează numai parţial în timpul perioadei în cauză.

(6) С оглед на международната търговска практика по отношение на въпросните продукти или стоки, известен толеранс трябва да бъде позволен по отношение на количеството, внесени или изнесени продукти сравнено с количеството, посочено в лицензията или сертификата.
(6) Având în vedere practicile comerţului internaţional privind produsele sau mărfurile în cauză, trebuie să se admită o anumită toleranţă în ceea ce priveşte cantitatea de produse importate sau exportate comparativ cu cantitatea indicată în licenţă sau certificat.

Освен ако не e предвидено друго в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1, лицензите за внос и износ се издават в зависимост от представянето на обезпечение, гарантиращо, че продуктите са внесени или изнесени в рамките на срока на валидност на лиценза.
(1) Cu excepţia cazului în care se decide altfel în conformitate cu procedura menţionată la articolul 113 alineatul(1), eliberarea licenţelor de import și export este condiţionată de depunerea unei garanţii prin care se asigură că produsele sunt importate sau exportate pe perioada de valabilitate a licenţei.

Действително внесеното или изнесеното количество.
Cantitatea efectiv importată sau exportată.

Действително внесеното или изнесено количество.
(b) cantitatea efectiv importată sau exportată.

Въпреки това, ако внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се задържа цялата гаранция.
(2) În cazul în care cantitatea efectiv importată sau exportată reprezintă mai puțin de 5% din cantitatea înscrisă pe certificat, se reține întreaga garanție.

Предвид международната търговска практика, по отношение на разглежданите селскостопански продукти следва да се определи известно допустимо отклонение във връзка с внесеното или изнесеното количество от продукта спрямо указаното в лицензията количество.
Având în vedere practicile comerțului internațional referitoare la produsele agricole în cauză, ar trebui să se admită anumite toleranțe în ceea ce privește cantitatea de produse importate sau exportate comparativ cu cantitatea indicată în licență.

Когато внесеното или изнесеното количество е по-голямо с не повече от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се счита, че е внесено или изнесено съгласно лицензията или сертификата.
(4) Atunci când cantitatea importată sau exportată este mai mare decât cantitatea indicată în licenţă sau certificat cu maximum 5%, se consideră că s-a importat sau exportat pe baza licenţei sau a certificatului în cauză.

Когато внесеното или изнесеното количество е по-малко с не повече от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се счита, че задължението за внос или износ е изпълнено.
(5) Atunci când cantitatea importată sau exportată este mai mică decât cantitatea indicată în licenţă sau certificat cu maximum 5%, se consideră că obligaţia de a importa sau exporta s-a îndeplinit.

Когато внесеното или изнесеното количество е по-голямо с не повече от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се смята, че е внесено или изнесено съгласно лицензията или сертификата.
(1) În cazul în care cantitatea efectiv importată sau exportată este mai mare cu nu mai mult de 5% față de cantitatea înscrisă în certificat, cantitatea respectivă se consideră a fi importată sau exportată în cadrul certificatului.

Когато внесеното или изнесеното количество е по-малко с не повече от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се смята, че задължението за внос или износ е изпълнено.
(2) În cazul în care cantitatea efectiv importată sau exportată este mai mică cu nu mai mult de 5% față de cantitatea înscrisă în certificat, obligația de a importa sau de a exporta se consideră îndeplinită.

Решението за анулиране или продължаване на срока на лицензията се отнася само за количеството от продукта, което не е могло да бъде внесено или изнесено в резултат на непреодолима сила.
(3) Decizia de a anula sau de a prelungi licența se referă numai la cantitatea de produs care nu a putut fi importată sau exportată din cauză de forță majoră.

Решението за анулиране или продължаване на срока на лицензията се отнася само за количеството от продукта, което не е могло да бъде внесено или изнесено в резултат на непреодолима сила.
(1) Decizia de a anula sau de a prelungi termenul de valabilitate al certificatului se referă numai la cantitatea de produse care nu a putut fi importată sau exportată ca rezultat al apariției cazului de forță majoră.

Когато лицензополучателят може да докаже, че действително е внесъл или изнесъл цялото количество продукти, за които му е бил издаден лиценз, или една част, която се определя съгласно процедурата предвидена в член 23, той има право да подаде ново заявление за лиценз.
De îndată ce beneficiarul unei licenţe poate dovedi că a importat sau exportat efectiv totalitatea produselor pentru care i-a fost acordată o licenţă sau o parte din aceste produse, ce trebuie stabilită conform procedurii prevăzute în art. 23, el este în drept să prezinte o nouă cerere de licenţă.