Сe înseamnă ВСЕОБХВАТНИТЕ în Română - Română Traducere

• cuprinzătoare
• ample
• globală
• complete

Exemple de utilizare a Всеобхватните în Bulgară și traducerile lor în Română

Имаме най-амбициозните и всеобхватните цели в света.
Avem cele mai ambiţioase şi vaste obiective din lume.

Всеобхватните познания в тази област трябва да се предлагат от доставчика.
Cunoștințele cuprinzătoare în acest domeniu ar trebui să fie oferite de furnizor.

За мен Европа е континентът на всеобхватните права на човека.
Pentru mine, Europa este continentul universalităţii drepturilor omului.

Един от компонентите на всеобхватните мерки е диета(придържайте се към нея през втората половина на месечния цикъл).
Una dintre componentele măsurilor complexe este dieta(respectați-o în a doua jumătate a ciclului lunar).

Линията за производство на вътрешни смесители LINA притежава многофункционални опции, а всеобхватните устройства за безопасност гарантират по-лесна работа и по-ниска степен на поддръжка.
Linia de producție a mixerului intern LINA posedă opțiuni multifuncționale, iar dispozitivele complete de siguranță asigură o funcționare mai ușoară și o rată de întreținere mai mică.

Ако рангът се определя от резултатите от всеобхватните изпити, записите трябва да показват датата на изпита и вашите резултати, ранг, клас и деление.
Dacă rangul este determinat de rezultatele examenelor cuprinzătoare, înregistrările ar trebui să prezinte data examenului și scorurile, rangul, clasa și diviziunea.

Електрохимични сензори и оборудване за тестване, висока точност при ниска концентрация на токсични газове, органична пара, алкохол, кислород, наблюдение на полето на всеобхватните предимства.
Senzori electrochimici și echipamente de testare, de înaltă precizie în concentrația scăzută de gaze toxice, abur organice, alcool gaz, oxigen de monitorizare domeniul avantajelor cuprinzătoare.

В този контекст BMW Group подкрепя всеобхватните мерки на„Националния дизелов форум“(National Diesel Forum) за допълнително подобряване качеството на въздуха в градовете.
În acest context, BMW Group susţine măsurile ample ale„Forumului Naţional al Dieselului”, menit să îmbunătăţească în continuare calitatea aerului în oraşe.

Всеобхватните стратегии трябва да включват мерки за превенция, интервенция и компенсиране, като последните имат за цел да привлекат отново в училище лицата, отпаднали от системата на образование;
Strategiile cuprinzătoare includ măsuri de prevenire, măsuri de intervenție și măsuri compensatorii, acestea din urmă vizând reluarea procesului de educație de către persoanele care l-au părăsit timpuriu;

Що се отнася до домашното насилие, Органичният закон 1/2004 относно всеобхватните мерки за защита срещу домашното насилие изрично забранява медиацията в случаи на основано на пола насилие.
Privind măsurile de protecție globală împotriva violenței de gen interzice în mod expres medierea în cazurile care implică violența pe motive de gen.

Местоизгревът на тези блясъци, мястото на тези отражения и появата на тези проявления са Светите Местоизгреви, Всеобхватните Реалности и Божествените Създания, Които са истинските огледала на пресвятата Божия същност.
Locul de răsărire a acestor splendori şi reflexe şi apariţia acestor manifestări sunt Locurile Sfinte de Răsărire, Realităţile Universale şi Fiinţele Divine, adevărate oglinzi pentru Esenţa Divină a lui Dumnezeu.

Представящите умения, писането на есета и всеобхватните задачи за слушане дават най-доброто предимство на студентите от MLC, когато отиват да учат в Австралийски университет…[-].
Abilitățile de prezentare, scrierea de eseuri și sarcini complete de ascultare oferă studenților MLC cel mai bun avantaj atunci când merg la studii la o universitate australiană.

В контекста на размисъла за новите цели за устойчиво развитие обсъдих вчера това с министрите, отговарящи за развитието, като още веднъж обменихме мнения и с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун във връзка с всеобхватните мерки, които искаме да предприемем.“.
Ieri am discutat aceste obiective cu miniștrii pentru dezvoltare, în contextul reflecției noastre asupra unor noi Obiective de dezvoltare durabilă, și am avut încă un schimb de opinii cu Secretarul General al ONU, Ban Ki-Moon, în legătură cu măsurile cuprinzătoare pe care dorim să le luăm.”.

Що се отнася до домашното насилие, Органичният закон 1/2004 относно всеобхватните мерки за защита срещу домашното насилие изрично забранява медиацията в случаи на основано на пола насилие.
În ceea ce privește violența domestică, Legea organică nr. 1/2004 privind măsurile de protecție globală împotriva violenței de gen interzice în mod expres medierea în cazurile care implică violența pe motive de gen.

За да се осигури съответствие с изискванията за енергийна ефективност при отопление и охлаждане и за да се намали административната тежест, тази оценка следва да бъде включена във всеобхватните оценки, които се извършват и нотифицират съгласно член 14 от цитираната директива.
Pentru a asigura consecvența cu cerințele privind eficiența energetică a încălzirii și răcirii și pentru a reduce sarcina administrativă, această evaluare ar trebui să fie inclusă în evaluările cuprinzătoare realizate și notificate în conformitate cu articolul 14 din directiva respectivă.

Широкомащабните инвестиции в инициативи за активен пазар на труда и всеобхватните мерки за възстановяване на околната среда са основни, ако крайният резултат следва да бъде приемлив за тези региони.
Investițiile pe scară largă în inițiative active pe piața forței de muncă și măsuri globale de restaurare a mediului sunt esențiale în cazul în care rezultatul final va fi acceptabil pentru aceste regiuni.

Всеобхватните стратегии във връзка с преждевременното напускане на училище включват съчетание от политики, координация между различните сектори на политиката и интегриране на мерки, които спомагат за намаляване на преждевременното напускане на училище, във всички съответни политики, насочени към децата и младите хора.
Strategiile cuprinzătoare privind părăsirea timpurie a școlii se bazează pe o combinație de politici, pe coordonarea dintre diferitele sectoare de politică și pe integrarea măsurilor de sprijinire a reducerii părăsirii timpurii a școlii în toate politicile relevante care vizează copiii și tinerii.

Брюксел, 12 октомври 2011 г.- Комисията представи днес пътна карта, очертаваща всеобхватните действия, които са необходими за възстановяването на доверието в еврозоната и Европейския съюз като цяло.
Bruxelles, 12 octombrie 2011- Astăzi, Comisia a prezentat o foaie de parcurs care prezintă acțiunile cuprinzătoare care sunt necesare pentru a restabili încrederea în zona euro și în Uniunea Europeană în ansamblul său.

По отношение на връзките със съответните трети държави всеобхватните и съобразени с конкретните нужди пакети от стимули, които понастоящем се разработват за конкретни страни с цел гарантиране на ефективно връщане и обратно приемане, се нуждаят от пълната подкрепа на ЕС и държавите членки.
În ceea ce privește relațiile cu țările terțe relevante, pachetele de stimulente cuprinzătoare și specifice care se pregătesc la acest moment pentru anumite țări pentru a asigura un proces eficient de returnare și de readmisie necesită un sprijin deplin din partea UE și a statelor membre.

(22) Достойното и ефективно връщане на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държавите членки, в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23, е един от елементите на всеобхватните усилия за борба с незаконната имиграция.
(22) Returnarea în condiții de demnitate și eficacitate a resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, ședere sau reședință în statele membre, în conformitate cu Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului23, este una dintre componentele eforturilor ample de combatere a imigrației clandestine.

Поради това трябва да се установи дали, с оглед на всеобхватните последствия от настоящата икономическа криза, схемата може да се счита за пряко съвместима съгласно член 107, параграф 3, буква б от ДФЕС.
Prin urmare, trebuie să se stabilească dacă, având în vedere consecințele ample ale crizei economice actuale, acest sistem ar putea fi considerat drept compatibil în mod direct în temeiul articolului 107 alineatul(3) litera(b) din TFUE.

(22) Връщането на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държавите членки, в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23, е съществен елемент от всеобхватните усилия за борба с незаконната имиграция и представлява важна причина от съществен обществен интерес.
(22) Returnarea resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, ședere sau reședință în statele membre, în conformitate cu Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului23, constituie o componentă esențială a eforturilor ample de combatere a imigrației ilegale și reprezintă un motiv însemnat de interes public important.

Когато инициаторът, спонсорът или първоначалният заемодател е установен извън Съюза, всеобхватните данни на ниво заем съгласно общоприетите от пазарните участници стандарти се предоставят, и то редовно, на съществуващите и потенциалните инвеститори и регулатори при издаването.
În cazul în care inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial sunt stabiliți în afara Uniunii, la momentul emiterii și, ulterior, la intervale regulate, se pun la dispoziția investitorilor existenți și potențiali și a autorităților de reglementare date cuprinzătoare la nivel de împrumut, în conformitate cu standardele general acceptate de către participanții la piață.

Настоятелно призовава ЕС да използва всеобхватните екологични разпоредби в двустранните и регионалните търговски споразумения като средство на политиката за развитие, като подчертава необходимостта от правилно прилагане на екологичните клаузи и механизми за сътрудничество за насърчаване на трансфера на технологии, техническата помощ и изграждането на капацитет;
Îndeamnă UE să utilizeze drept instrument de dezvoltare dispozițiile generale de mediu din cadrul acordurilor comerciale bilaterale și regionale, evidențiind necesitatea aplicării corespunzătoare a clauzelor de mediu și a mecanismelor de cooperare în vederea promovării transferului de tehnologie, a asistenței tehnice și a consolidării capacităților;

(1)Връщането на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държавите членки, при пълно зачитане на основните права, и по-специално на принципа на забрана за връщане, и в съответствие с разпоредбите на Директива 2008/115/ЕО 9, е съществена част от всеобхватните усилия за гарантиране на надеждността и правилното функциониране на миграционните политики на Съюза и за намаляване и възпиране на незаконната миграция.
Returnarea resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de ședere sau de rezidență în statele membre, cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale și în conformitate cu acquis-ul UE, este o parte esențială a eforturilor cuprinzătoare depuse pentru a asigura credibilitatea și funcționarea corespunzătoare și efectivă a politicii Uniunii în domeniul migrației și pentru a reduce și a descuraja migrația neregulamentară.

Всеобхватните системи за управление и наблюдение, които имат за цел предотвратяване, намаляване, свеждане до минимум и, доколкото е практически възможно, премахване на рисковете за здравето на съответните работници и на населението в близост до съоръжението за рециклиране на кораби, причинени от рециклирането на кораби, се считат, че обхващат два съществени елемента по смисъла на ръководството на МОТ:.
Sistemele de gestionare și monitorizare cuprinzătoare care au ca scop prevenirea, diminuarea, reducerea la minimum și eliminarea în măsura în care este posibil a riscurilor pentru sănătatea lucrătorilor în cauză și a populației din apropierea instalației de reciclare cauzate de reciclarea navelor cuprind două aspecte esențiale în sensul orientărilor OIM:.

Призовава Комисията да увеличи усилията си чрез ЕСФ и европейския семестър в подкрепа на всеобхватните публични политики в държавите членки, съсредоточени върху осигуряването на по-плавен преход от образование и(дълготрайна) безработица към работа, и по-специално за пълното осъществяване на мерките на национално равнище, очертани в препоръката на Съвета относно интеграцията на дълготрайно безработните лица на пазара на труда;
Invită Comisia să își consolideze eforturile prin intermediul FSE și al semestrului european, pentru a sprijini politicile publice cuprinzătoare din statele membre, axate pe asigurarea unei tranziții mai ușoare de la școală și de la șomaj(de lungă durată) la muncă și, în mod specific, pentru deplina punere în aplicare la nivel național a măsurilor enunțate în recomandarea Consiliului privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă;

Ясен график за всеобхватното изпълнение на всички искания, съдържащи се в резолюцията;
Un calendar clar pentru aplicarea cuprinzătoare a tuturor cerințelor exprimate în rezoluție;

Всеобхватна визия за интегрирана европейска система за управление на границите през XXI век.
O viziune globală pentru un sistem european de gestionare integrată a frontierelor în secolul 21.

СТАНОВИЩЕ относно всеобхватната европейска промишлена политика в областта на изкуствения интелект и роботиката.
AVIZ referitor la o politică industrială europeană cuprinzătoare în domeniul inteligenței artificiale și al roboticii.