Сe înseamnă ВСЕОБХВАТНА РАМКА în Română - Română Traducere

• un cadru cuprinzător
• un cadru global

Exemple de utilizare a Всеобхватна рамка în Bulgară și traducerile lor în Română

Към всеобхватна рамка на Европейския съюз относно ендокринните нарушители.
Un cadru european mai cuprinzător privind perturbatorii endocrini.

Посочената директива предоставя всеобхватна рамка за защитата на личните данни в областта на правоприлагането.
Această directivă prevede un cadru vast privind protecția datelor cu caracter personal în domeniul aplicării legii.

Като взе предвид продължаващите преговори за ново споразумение, с което да се установи нова, всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия.
Având în vedere negocierile în curs pentru un acord care să instituie un nou cadru global al relațiilor UE-Rusia.

Small Business Act“ е първата всеобхватна рамка на политиката по отношение на МСП в ЕС и в държавите-членки.
Small Business Act este primul cadru de politici cuprinzator pentru IMM-uri al UE si al statelor membre ale acesteia.

Антикорупционен предлаганото образование през последните десетилетия е било ад-хок в най-добрия, често липсва специализация и всеобхватна рамка.
Educație anti-corupție oferit în ultimele decenii a fost ad-hoc cel mai bun caz, lipsit de multe ori specializare și un cadru cuprinzător.

Подчертава, че споразумението следва да създаде всеобхватна рамка за отчитане на емисиите и поглъщанията, свързани със земеползването(LULUCF);
Subliniază că acordul ar trebui să stabilească un cadru de contabilizare cuprinzător pentru emisiile și absorbțiile care rezultă din exploatarea terenurilor(LULUCF);

НАШИЯ ПОДХОД Антикорупционен предлаганото образование през последните десетилетия е било ад-хок в най-добрия, често липсва специализация и всеобхватна рамка.
ABORDAREA NOASTRĂ educație anti-corupție oferit în ultimele decenii a fost ad-hoc cel mai bun caz, lipsit de multe ori specializare și un cadru cuprinzător.

(5) В момента няма всеобхватна рамка на равнището на ЕС за скрининг на преките чуждестранни инвестиции на основания, свързани със сигурността или обществения ред.
(5) În prezent, nu există niciun cadru cuprinzător la nivelul UE pentru examinarea investițiilor străine directe din motive de securitate sau de ordine publică.

Предизвикателствата са огромни, поради което трябва да направим всичко възможно, за да създадем всеобхватна рамка за вътрешен пазар на онлайн услуги.
Provocările sunt considerabile, motiv pentru care trebuie să facem tot posibilul pentru a crea un cadru cu drepturi depline pentru o piață internă a serviciilor on-line.

Тези концепции се преплитат и ние се нуждаем от последователна всеобхватна рамка за по-добро използване на съществуващите политики и инструменти в подкрепа на изграждането на демокрацията.
Aceste concepte sunt conectate şi avem nevoie de un cadru general coerent pentru o mai bună întrebuinţare a politicilor şi instrumentelor în sprijinul clădirii democraţiei.

Независимо от това държавите членки следва да могат да транспонират тази директива и Директива 2017/ХХ/ЕС като приемат единна всеобхватна рамка на национално равнище.
Cu toate acestea, ar trebui să fie posibil pentru statele membre să transpună prezenta directivă și Directiva 2017/XX/UE prin adoptarea unui cadru cuprinzător unic la nivel național.

Като има предвид, следователно, че общата цел на всички заинтересовани страни следва да бъде изготвянето на всеобхватна рамка, осигуряваща финансова стабилност, както и гарантирането на съгласуваност на световно и местно равнище;
Întrucât, prin urmare, scopul comun al tuturor părților interesate ar trebui să fie construirea unui cadru cuprinzător care să asigure stabilitatea financiară și să garanteze concordanța dintre nivelul local și mondial;

С Регламент(ЕС) № 10/2011 се установява всеобхватна рамка за проверка на съответствието на материали от пластмаси, предназначени за контакт с храни, с определени ограничения, включително правила за изразяване на резултатите от изпитвания на миграцията.
Regulamentul(UE) nr. 10/2011 instituie un cadru cuprinzător prin intermediul căruia să se verifice dacă materialele plastice care vin în contact cu alimentele respectă restricțiile stabilite, inclusiv normele privind exprimarea rezultatelor testelor de migrare.

Както се изтъква в доклада на председателството относно прегледа за 2009 г. на стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие(док. 16818/09), стратегията ще продължи да предлага дългосрочна перспектива и да представлява всеобхватна рамка за всички политики и стратегии на ЕС.
Conform celor evidențiate în raportul Președinției privind revizuirea din 2009 a Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii(16818/09), strategia va continua să ofere o viziune pe termen lung și va reprezenta cadrul global de politică pentru toate politicile și strategiile Uniunii.

(5) В момента няма всеобхватна рамка на равнището на Съюза▌ за скрининг на преките чуждестранни инвестиции на основания, свързани със сигурността или обществения ред, макар че основните търговски партньори на Съюза вече са разработили такива рамки..
(5) În prezent, nu există niciun cadru cuprinzător la nivelul Uniunii ▌ pentru examinarea investițiilor străine directe din motive privind securitatea sau ordinea publică, în timp ce marii parteneri comerciali ai Uniunii au dezvoltat deja astfel de cadre.

(2) временното прилагане на гореспоменатия договор посредством Спогодба под формата на размяна на писма е необходимо, за да се осигури една всеобхватна рамка на сътрудничество между Общността и Южна Африка до приключването на необходимите процедури за привеждане на гореспоменатия договор в сила;
(2) aplicarea provizorie a acordului menţionat anterior printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori este necesară pentru a asigura un cadru cuprinzător pentru cooperarea dintre Comunitate şi Africa de Sud până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului menţionat anterior;

Като има предвид, че в продължение на едно десетилетие шестата програма за действие за околната среда предостави всеобхватна рамка за политика в областта на околната среда, като през това време беше консолидирано и съществено допълнено законодателството в областта на околната среда, и като има предвид, че нейното приемане чрез процедура за съвместно вземане на решение е повишило нейната легитимност и е допринесло за създаването на чувство на принадлежност;
Întrucât timp de un deceniu acest program a oferit un cadru global politicii pentru mediu, perioadă în care legislația privind mediul a fost consolidată și completată în mod substanțial, și întrucât adoptarea acesteia prin metoda codeciziei i-a mărit legitimitatea și a contribuit la crearea unui sentiment al participării;

Това споразумение, подписано през юли миналата година заедно със Споразумението за икономическо партньорство, е първото досега двустранно рамково споразумение между ЕС и Япония; то укрепва цялостното партньорство, като предвижда всеобхватна рамка за засилено политическо и отраслово сътрудничество и съвместни действия по въпроси от общ интерес, в това число във връзка с регионалните и световните предизвикателства.
Acest acord este primul acord-cadru bilateral încheiat vreodată între UE și Japonia și consolidează parteneriatul global prin furnizarea unui cadru cuprinzător pentru o cooperare politică și sectorială consolidată și prin acțiuni comune privind chestiuni de interes comun, inclusiv cu privire la provocările regionale și global.

Като има предвид, че макар че в миналото тези споразумения задълбочиха сътрудничеството между ЕС и Швейцария в областта на вътрешния пазар, вътрешната сигурност и убежището, транспорта и данъчното облагане, в бъдеще този сложен набор от споразумения би могъл да загуби актуалността си, поради което прилагането на споразуменията би било по-малко релевантно, освен ако не бъде договорена всеобхватна рамка; Б. като има предвид.
Întrucât, deși aceste acorduri au adâncit și mai mult cooperarea UE-Elveția în trecut în domeniul pieței interne, al securității interne și al azilului, transporturilor și chestiunilor fiscale, în viitor acest ansamblu complex de acorduri ar putea deveni caduc, ceea ce face ca punerea lor în aplicare să fie mai puțin pertinentă, cu excepția cazului în care se va conveni asupra unui cadru general;

Това споразумение, подписано през юли миналата година заедно със Споразумението за икономическо партньорство, е първото досега двустранно рамково споразумение между ЕС и Япония; то укрепва цялостното партньорство, като предвижда всеобхватна рамка за засилено политическо и отраслово сътрудничество и съвместни действия по въпроси от общ интерес, в това число във връзка с регионалните и световните предизвикателства.
Acest acord, care a fost semnat în luna iulie a anului trecut împreună cu APE, este primul acord-cadru bilateral încheiat vreodată între UE și Japonia și consolidează parteneriatul global prin furnizarea unui cadru cuprinzător pentru o cooperare politică și sectorială consolidată și prin acțiuni comune privind chestiuni de interes comun, inclusiv cu privire la provocările regionale și globale.

(5) В момента няма всеобхватна рамка на равнището на Съюза за скрининг на преките чуждестранни инвестиции на основания, свързани със сигурността или обществения ред, докато основните търговски партньори на Съюза, сред които и държавите от Г-7, са разработили такива рамки, използващи разнообразни механизми за скрининг, които са повече или по-малко прозрачни, ограничителни и предвидими.
(5) În prezent, nu există niciun cadru cuprinzător la nivelul Uniunii pentru examinarea investițiilor străine directe din motive de securitate sau de ordine publică, în timp ce marii parteneri comerciali ai Uniunii, printre care și țările G7, au dezvoltat astfel de cadre prin intermediul unor mecanisme de examinare de diferite tipuri, mai mult sau mai puțin transparente, mai mult sau mai puțin restrictive și mai mult sau mai puțin previzibile.

Това споразумение, подписано през юли миналата година заедно със Споразумението за икономическо партньорство, е първото досега двустранно рамково споразумение между ЕС и Япония; то укрепва цялостното партньорство, като предвижда всеобхватна рамка за засилено политическо и отраслово сътрудничество и съвместни действия по въпроси от общ интерес, в това число във връзка с регионалните и световните предизвикателства.
Acest acord, care a fost semnat, in iulie 2018, impreuna cu Acordul de parteneriat economic, este primul acord-cadru bilateral incheiat vreodata intre UE si Japonia si consolideaza parteneriatul global prin furnizarea unui cadru cuprinzator pentru o cooperare politica si sectoriala consolidata si prin actiuni comune privind chestiuni de interes comun, inclusiv cu privire la provocarile regionale si globale.

Като има предвид, че Комисията все още не е създала всеобхватна стратегия за изпълнение на Програмата до 2030 г., обхващаща вътрешните и външните области на политиката ЕС, с подробен график до 2030 г., цели и конкретни мерки, поискани от Европейския парламент, Съвета и Европейския съвет, нито е включила ЦУР като всеобхватна рамка в преразгледаните насоки за по-добро регулиране, публикувани през 2017 г.;
Întrucât Comisia nu a elaborat încă o strategie cuprinzătoare pentru realizarea Agendei 2030, care să includă domenii de politică internă și externă ale UE, cu un calendar detaliat până în 2030, și obiective și măsuri concrete, după cum au solicitat Parlamentul European, Consiliul și Consiliul European, și nici nu a integrat ODD, ca un cadru global, în Orientările privind o mai bună legiferare publicate în 2017;

Насърчаваме държавите членки да създадат всеобхватни рамки за защита на лицата, подаващи сигнали за нарушения, въз основа на същите принципи.
Încurajăm statele membre să instituie cadre cuprinzătoare pentru protecţia avertizorilor de integritate, bazate pe aceleaşi principii".

Комисията ги насърчава да създадат всеобхватни рамки за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, въз основа на същите принципи.
Comisia încurajează statele membre să instituie, pe baza aceloraşi principii, cadre cuprinzătoare pentru protecţia avertizorilor de integritate.

Насърчаваме държавите членки да създадат всеобхватни рамки за защита на лицата, подаващи сигнали за нарушения, въз основа на същите принципи.
Comisia încurajează statele membre să instituie, pe baza aceloraşi principii, cadre cuprinzătoare pentru protecţia avertizorilor de integritate.

Комисията насърчава държавите членки да надхвърлят тези минимални стандарти и да създадат всеобхватни рамки за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, въз основа на същите принципи.
Comisia încurajează statele membre să depășească acest standard minim și să creeze, pe baza acelorași principii, cadre cuprinzătoare pentru protecția denunțătorilor de nereguli.

Ето защо тези цели са част от всеобхватната рамка на Програмата от Стокхолм за действия на равнище на ЕС в областта на политиката относно гражданите, правосъдието, сигурността и миграцията през следващите пет години.
De aceea, aceste obiective fac parte din cadrul larg al Programului de la Stockholm pentru acţiunea UE privind cetăţenii, justiţia, securitatea şi politica în domeniul migraţiei în următorii cinci ani.

Макар че тези резултати отразяват и икономически фактори, като например общото състояние на икономиката, те подчертават колко е важна всеобхватната рамка относно несъстоятелността, установена в рамките на силна институционална и културна среда, за постигането на по-добри резултати за обществото.
Deși reflectă și o serie de factori economici, printre care sănătatea generală a economiei, aceste rezultate arată cât de important este ca în materie de insolvență să existe un cadru cuprinzător și ancorat într-un context instituțional și cultural solid, dacă se dorește obținerea unor rezultate mai bune pentru societate.