Сe înseamnă ВЪЗЛАГАТ în Română - Română Traducere

• atribuie
• încredințează
• externalizează
• pun
• încredinţându
• atribuite
• încredințate
• externaliza
• pune
• subcontractează
• comandã

Exemple de utilizare a Възлагат în Bulgară și traducerile lor în Română

Защо на вас възлагат такива случаи?
De ce te ocupi de cazurile astea?

Възлагат ми всяка мръсна работа.
Mă ocup de toate afacerile murdare care apar.

На болни ще възлагат ръце и те ще оздравяват.
Ei vor pune mâinile peste cei bolnavi, şi ei se vor însănătoşa.“.

Трябва да му предам, че на него се възлагат големи надежди.
Iar mie mi s-a spus, cムîn el se pun mari speranţe.

На болни ще възлагат ръце, и те ще оздравяват.
Îşi vor pune mâinile peste bolnavi şi bolnavii se vor însănătoşa.”.

При по-тежките случаи се възлагат терапевтични процедури.
În cazurile mai severe sunt atribuite proceduri terapeutice.

От фирмите възлагат тяхното социално медиен мениджмънт към професионалисти.
Din întreprinderi externalizeze managementul lor social media pentru profesioniști.

Тези изследвания се възлагат по открит и прозрачен начин.
Aceste studii sunt comandate în mod deschis și transparent.

В живота на всяко дете основните роли се възлагат на бащата и майката.
În viața fiecărui copil, rolurile principale sunt atribuite tatălui și mamei.

Ако искате да възлагат компютърни услуги, ще се ползват по редица начини.
Dacă doriţi să externalizeze servicii de computer vor beneficia într-un număr de moduri.

След това тези процедури се възлагат за подобряване на състоянието.
Apoi, aceste proceduri sunt atribuite pentru a îmbunătăți starea.

Държавите членки възлагат тази задача на органите, определени в съответствие с член 30.
Statele membre încredințează această sarcină autorităților desemnate în conformitate cu articolul 30.

В повечето случаи тези въпроси се възлагат на независими вещи лица;
De cele mai multe ori, aceste chestiuni sunt încredințate unor experți independenți;

Много от нашите клиенти възлагат на нас всички или част от техните вериги за доставка.
Mulți dintre clienții noștri externalizează către noi, integral sau parțial, lanțurile de aprovizionare.

На органа по безопасността се възлагат най-малко следните функции: а.
(2) Autorității de siguranță i se încredințează cel puțin următoarele sarcini: ▼M2.

Когато се възлагат нови задачи на органите, техните ресурси трябва да бъдат незабавно увеличавани.
Când autorităților le sunt atribuite sarcini noi, resursele acestora trebuie să fie sporite imediat.

Отделните задачи да се определят и възлагат на квалифициран персонал.
Diferitele sarcini implicate de aceasta trebuie definite si repartizate unui personal calificat.

Боядисана в цветовете на националния флаг, това е Феникс 1, спасителната капсула, на която чилийските власти, а и голяма част от света, възлагат надеждите си.
Vopsită în culorile naţionale, aceasta este capsula Fenix I, în care autorităţile chiliene, alături de restul lumii, îşi pun speranţele.

Средствата за федерални работни изследвания се възлагат на студенти от службата за финансова помощ.
Fondurile federale de studiu sunt acordate studenților de către biroul de ajutor financiar.

Много компании, които редовно възлагат този вид превод, сключват споразумения за някакво споразумение с преводаческите агенции, които създават.
Multe companii care comandã în mod regulat acest standard de traducere semneazã contracte pentru un anumit acord cu birourile de traducere pe care le-au stabilit.

Магнити ZeroSmoke има някои неща, които много хора възлагат надежди да се откажат от пушенето.
Magneti ZeroSmoke Magneti ZeroSmoke sunt unele lucruri pe care mulți oameni își pun speranța de a opri fumatul.

Много компании, които често възлагат този модел на превод, подписват договори за конкретно споразумение с установените от тях служби за преводи.
Multe companii care comandã în mod regulat acest standard de traducere semneazã contracte pentru un anumit acord cu birourile de traducere pe care le-au stabilit.

Магнити ZeroSmoke има някои неща, които много хора възлагат надежди да се откажат от пушенето.
Magneti ZeroSmoke Magneti ZeroSmoke sunt unele lucruri pe care mulți oameni își pun speranța să renunțe la fumat.

Има още една духовна придобивка- когато ви възлагат много задължения, научавате начина, по който се извършва цялата работа, участвате в повече дейности и ставате по-отговорни.
Există şi un alt câştig: încredinţându-vi-se multă treabă, învăţaţi modul cum se face întreaga muncă, slujiţi la mai multe ascultări, deveniţi mai responsabili.

Поръчките, основаващи се на рамково споразумение, се възлагат в съответствие с процедурите, предвидени в параграфи 3 и 4.
Contractele bazate pe un acord-cadru se atribuie în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele(3) și(4).

(48) Органите за оценяване на съответствието често възлагат части от своите дейности, свързани с оценяването на съответствието, на подизпълнители или използват свои поделения за тази цел.
(48) Organismele de evaluare a conformității subcontractează deseori o parte a activităților lor referitoare la evaluarea conformității sau recurg la o filială.

С цел увеличаване на ефективността на разходите дружествата често възлагат подобни вътрешни процеси на външни изпълнители.
Pentru a-și mări eficiența din punctul de vedere al costurilor, întreprinderile externalizează deseori astfel de procese interne unor părți terțe.

Бедни са тези, които нямат достатъчно икономически блага и възлагат надеждата си на Бога, като чувстват по непосредствен начин зависимостта си от Него.
Saraci sunt toti cati nu au suficiente bunuri economice si isi pun nadejdile in Dumnezeu, traind direct dependenta lor de El.

С предложения регламент се въвеждат изисквания, които ЦДЦК трябва да изпълнят, когато възлагат част от дейностите си на външни подизпълнители(34).
Regulamentul propus introduce cerințe pe care CSD trebuie să le îndeplinească atunci când externalizează o parte din activități(34).

В споразумението освен това може да се определят задачите, които се възлагат на компетентния орган за ЦК или на друг член на колегията.“;
De asemenea, acordul poate defini atribuțiile care urmează să fie încredințate autorității competente a CPC-ului sau unui alt membru al colegiului.”;

Cum se folosește „възлагат” într -o propoziție

(3) Концесиите се възлагат и изпълняват при спазване на приложимите правила относно държавните помощи.

Bentley също възлагат големи надежди за реализирането на своят SUV модел на китайския пазар.

и се възлагат специални задължения, когато лицензираният оператор е със значително въздействие върху пазара;

(3) Производителите извършват необходимите изследвания в собствени лаборатории или ги възлагат на акредитирани лица.

47. Учредителите възлагат обществени поръчки след провеждане на процедура в съответствие с действащото законодателство.

Създателите определят G0775 като молекула с мощна широкоспектърна активност, на която възлагат големи надежди.

Регистриран домейн от типа http://www.moiata-firma.com. Потребителите сами закупуват домейна или възлагат поръчка на Exsitee.

възлагат чрез провеждане на открита процедура, ограничена процедура, състезателен диалог и процедури на договаряне

4. Страните възлагат спора на арбитрите със специални познания, каквито не винаги притежават обикновените съдии.

(2) Ръководителите на дирекции възлагат с резолюция изработването на служебните преписки на подчинените им служители.