Сe înseamnă ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ПОДОБРЕНИЕ în Română - Română Traducere

• oportunități de îmbunătățire
• oportunitati de imbunatatire
• ocazii pentru îmbunătățire

Exemple de utilizare a Възможности за подобрение în Bulgară și traducerile lor în Română

Екипът може да предложи възможности за подобрение въз основа на опита си.
Echipa ar putea propune oportunitati de imbunatatire pe baza experientei sale.

Практикуващ: След Фа-коригирането и когато практикуващите са постигнали Съвършенство, ще има ли все още възможности за подобрение?
Întrebare: După rectificarea-Fa și când discipolii ating Desăvârșirea, vor mai exista încă ocazii pentru îmbunătățire?

В този контекст има възможности за подобрение и за увеличаване на взаимодействието с други фондове.
În acest context, există posibilități de îmbunătățire și de consolidare a sinergiilor cu alte fonduri.

Същевременно служителите често пропускат ценна обратна връзка, прозрения за клиенти в реално време и възможности за подобрение.
În același timp, directorii deseori pierd feedback valoros, detalii despre clienți în timp real și oportunități de îmbunătățire.

Там има много повече възможности за подобрение и те трябва да се разгледат критично от Европейската комисия.
Potențialul de îmbunătățire al acestora este mult mai mare, și ele trebuie atent examinate de Comisia Europeană.

Ето защо приветствам предложението, доколкото то ще позволи оптимално да се използват откритите възможности за подобрение.
Prin urmare, propunerea este foarte binevenită, deoarece va permite utilizarea optimă a oportunităților de îmbunătățire care au fost identificate.

Старите къщи са търсили възможности за подобрение, като по този начин трябва да се търси свободно място за настаняване на баня или да извърши допълнение към сградата.
Vechile case sunt opțiuni de îmbunătățire a căutat, trebuie astfel să caute un spațiu liber pentru a găzdui o baie sau de a efectua un plus față de clădire.

Учителят: Вие повдигнахте[въпроса за] времето след Фа-коригирането, когато всички практикуващи ще са постигнали Съвършенство- ще има ли все още възможности за подобрение?
Învățătorul: Întrebi dacă vor mai exista ocazii pentru îmbunătățire după rectificarea-Fa, când toți discipolii au ajuns la Desăvârșire?

Когато в резултат на оценяването се установят възможности за подобрение, това не означава, че логиката за интервенция съгласно ДАВМУ не е издържана, а че са нужни по-ефективни средства.
În cazurile în care evaluarea identifică posibilitatea de a aduce îmbunătățiri, acest fapt nu pune în discuție logica de intervenție a directivei privind serviciile media audiovizuale, ci se traduce prin necesitatea aplicării unor mijloace mai eficiente.

Докладчикът е съгласен, че като цяло Директивата за автомобилното застраховане остава пригодна за целта, въпреки че в някои области има възможности за подобрение.
Raportoarea este de acord că, în general, Directiva privind asigurarea auto rămâne adecvată scopului, în timp ce în anumite domenii se mai pot aduce îmbunătățiri.

Учителят има безброй Фашъни, които се грижат за тези неща, и те определено няма да оставят неговите проблеми или възможности за подобрение без внимание.
Maestrul are nenumărate Corpuri ale Legii care au grijă de aceste lucruri, și ele cu siguranță nu vor lăsa ca problemele lui sau oportunitățile de îmbunătățire să rămână nesupravegheate.

Програмата оказва подкрепа и за постоянната оценка и наблюдение на сътрудничеството между митническите органи с цел установяване на слабости и възможности за подобрение.
Programul sprijină, de asemenea, evaluarea și monitorizarea continue ale cooperării dintre autoritățile vamale, în vederea identificării lacunelor și a unor eventuale îmbunătățiri.

Точките по-долу разглеждат всяка от фазите на управление на проектите от страна на комисията, като посочват съответните недостатъци и възможности за подобрение.
Punctele prezentate în continuare examinează fiecare fază din gestionarea proiectelor de către comisie, identificând, pentru fiecare în parte, deficienţele și posibilităţile de îmbunătăţire.

Да са пропорционални и достатъчно представителни, за да позволят съставянето на достоверна представа за енергийните характеристики като цяло и надеждното установяване на най-значимите възможности за подобрение.
Sunt proportionale si suficient de reprezentative pentru a permite crearea unei imagini fiabile a performantei energetice globale si identificarea fiabila a celor mai semnificative oportunitati de imbunatatire.

Да са пропорционални и достатъчно представителни, за да позволят съставянето на достоверна представа за енергийните характеристики като цяло и надеждното установяване на най-значимите възможности за подобрение.
Trebuie să fie proporțional și suficient de reprezentativ pentru a permite crearea unei imagini fiabile cu privire la performanța energetică totală și identificarea sigură a celor mai semnificative oportunități de îmbunătățire.

Всичко това ще бъде, щом е възможно и с възможно най-голямо вътрешно спокойствие(сравни нашата глава от Главния текст"Тишината в пустинята") и толкова съзнателно както и при'продукта', който трябва да се изготви, отбелязано вътре в нас или записано на хартия като ние ще продължаваме да търсим възможности за подобрение и да наблюдаваме успеха.
Astfel de experienţe vor fi, de îndată ce este posibil, într-o linişte interioară cât mai mare cu putinţă(cf. Capitolul nostru din textul principal"Liniştea din pustie") şi cu meticulozitatea cerută de făurirea unui„produs“, interiorizate sau notate pe hârtie şi apoi analizate în căutarea unor posibilităţi de îmbunătăţire, urmărindu-se permanent progresul făcut, realizările atinse.

Считам, че има голяма възможност за подобрение.
Cred că există multe posibilități de îmbunătățire.

Използвайки Bioslim че възможността за подобрение е огромна.
Folosind Bioslim că oportunitatea de îmbunătățire este imensă.

Това е"задоволително с възможност за подобрение"?
Şi… şi astae"satisfăcător cu posibilitate de îmbunătăţire."?

Инструкторът извършва първоначален анализ на машинните данни, за да идентифицира възможностите за подобрение.
Instructorul va efectua o analiză inițială a datelor cu privire la utilaje, pentru a identifica oportunitățile de îmbunătățire.

Възможностите за подобрение в листите на избирателите зависеха от постигането на консенсус по въпроса за състава на ЦИК.
Posibilele îmbunătăţiri cu privire la listele de alegători depindeau de consensul cu privire la problema CEC.

Ние също можем да установим възможностите за подобрение и преглеждаме съответните данни, така че да с готови за верификация през следващото тримесечие.
Putem, de asemenea, să identificăm oportunităţi pentru îmbunătăţirea şi revizuirea datelor relevante ca să fie pregătite pentru verificare în trimestrul următor.

Когато имате достъп до тези отчети, можете лесно да измерите ефективността на сайта си и да определите в голяма степен възможностите за подобрение.
Când aveți acces la aceste rapoarte, puteți măsura cu ușurință performanța site-ului dvs. și puteți acorda prioritate posibilităților de îmbunătățire în mare măsură.

Въпреки това направената от Комисията оценка на Дъблинската система показа, че има възможност за подобрение.
Cu toate acestea, evaluarea sistemului Dublin de către Comisie a arătat că acesta poate fi îmbunătăţit.

От това зависи присъствието на надеждата в света, без която живота губи онзи смисъл на стремеж и възможност за подобрение, което я прави такава.
Este în joc speranţa în lume, fără de care viaţa pierde acel simţ de căutare şi posibilitate de îmbunătăţire care o face ca atare.

През цялата седмица бе в сила покана към гражданите да откриват и предлагат възможности за подобрения в инфраструктурата за пешеходците и велосипедистите.
Pe parcursul întregii săptămâni, cetățenii au fost încurajați să identifice și să furnizeze informaţii despre eventualele ameliorări ale infrastructurii pietonale și cicliste.

Разделеният процес на верификация позволява ранна проверка на Вашите вътрешни системи и ранно уведомяване за възможностите за подобрение.
Procesul de verificare divizat permite un control preliminar al sistemelor dumneavoastră interne şi o avertizare preliminară privind oportunităţile de îmbunătăţire.

Комисията ще работи за по-доброто прилагане на гаранциите за материалните продукти, ще проучи възможностите за подобрения и ще се бори с неверните твърдения за екологосъобразност.
Comisia va depune eforturi în vederea unei mai bune aplicări a garanțiilor pentru produsele fizice, va examina posibilele opțiuni de îmbunătățire și va combate falsele mențiuni„ecologic”.

Това трябва да сте много ясни и да видите като възможност за подобрения в отношенията.
Acest lucru ar trebui să fie foarte clar și văd ca o oportunitate de îmbunătățire a relației.

Ще се търсят непрекъснато възможности за подобрения, като се използват показатели за измеримите цели по качеството, ОС и ЗБУТ, както и определените показатели за измерване на процесите.
Vor fi căutate neîntrerupt posibilități de îmbunătățire, folosindu-se indicatori pentru obiectivele măsurabile în domeniul calității, PM și CSSM, cât și indicatorii stabiliți pentru măsurarea proceselor.