Сe înseamnă ВЪЗПРЕПЯТСТВАЙКИ în Română - Română Traducere

• împiedicând
• inhibând

Exemple de utilizare a Възпрепятствайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Кислородната вода разрушава клетките на съединителната тъкан, възпрепятствайки изцелението на раната.
Apa oxigenată distruge celulele țesutului conjunctiv, împiedicând vindecarea rănii.

Ти не настъпи един пръст, настъпи целия ми крак, възпрепятствайки висш техник да изпълнява задълженията си.
Nu mi-ai călcat degetul, ci întreg piciorul, împiedicând un superior să-şi facă datoria.

Файловете на базите данни може бързо да нарастват, докато ги използвате, понякога възпрепятствайки производителността.
Fișiere de date pot crește rapid așa cum le utiliza, uneori împiedică de performanță.

Незнанието може да доведе до неприятности, възпрепятствайки възможността да получите вашата мечтана снимка.
Dacă nu știi, te-ar putea face probleme, împiedicând ocazia să-ți faci fotografia de vis.

Действа като блокира бактериалните рибозоми(клетъчни органели, в които се произвеждат протеините), възпрепятствайки растежа на бактериите.
Funcţionează prin blocarea ribozomilor bacterieni(părţile celulelor unde se produc proteinele), inhibând creşterea bacteriilor.

Има лекарства, които могат да потиснат неговата активност, възпрепятствайки възпроизводството и развитието.
Există medicamente care pot suprima activitatea sa, inhibând reproducerea și dezvoltarea.

В този случай камъните блокират уретера, възпрепятствайки свободното преминаване на урината в пикочния мехур.
În acest caz, pietrele blochează ureterul, interferând cu trecerea liberă a urinei în vezică.

Удължените цикли поемат повече пространство в коремната кухина, стискайки близките органи и възпрепятствайки нормалното им функциониране.
Buclele extinse ocupă mai mult spațiu în cavitatea abdominală, stoarcă organele din apropiere și împiedică funcționarea lor normală.

Химиотерапията унищожава раковите клетки, възпрепятствайки растежа им, чрез използване на лекарства, наречени антинеопластични.
Chimioterapia distruge celulele canceroase oprindu-le creșterea cu ajutorul unor medicamente numite antineoplazice.

Телитромицинът действа като блокира бактериалните рибозоми(органели, в които се произвеждат протеините), възпрепятствайки растежа на бактериите.
Telitromicina acţionează prin blocarea ribozomilor bacterieni(locurile din celulă în care se produc proteinele), inhibând dezvoltarea bacteriei.

В някои случаи болката става непоносима и дори засяга фалангите, възпрепятствайки движенията като преместване на пръстите нагоре и надолу.
În anumite cazuri, durerea devine insuportabilă și afectează chiar și falangele, împiedicând mișcarea degetelor în sus și în jos.

Техните възгледи имат възпрепятстващ ефект и създадоха преграда между повърхностния свят и другите сфери, възпрепятствайки разбирането на хората за Фа.
Noțiunile lor au un efect de obstrucționare și ele au creat o separare între lumea de la suprafața și celelalte tărâmuri, afectând înțelegerea oamenilor asupra Legii.

Сърбите обаче продължават да отговарят с демонстрации и барикади, възпрепятствайки достъпа до всички пътища, водещи към граничните пунктове.
Sârbii, însă, continuă să răspundă cu demonstraţii şi blocaje rutiere, obstrucţionând accesul la toate drumurile care duc către punctele de frontieră.

Като намалява производството на пикочна киселина, Adenuric може да намали серумните нива на пикочна киселина и да ги поддържа ниски, възпрепятствайки отлагането на кристали.
Scăzând producția de acid uric, Adenuric poate reduce concentrațiile sanguine de acid uric și le poate menține la un nivel scăzut, împiedicând acumularea cristalelor.

Всъщност, мозъкът ви е еволюирал през хилядолетията да освобождава кортизол в напрегнати ситуации, възпрепятствайки рационалното, логично мислене, но помагайки ви да оцелеете.
De fapt, creierul tău a evoluat de-a lungul mileniilor pentru a elibera cortizol în situații stresante, inhibând gândirea rațională și logică, dar ajutându-te să supraviețuiești.

В книгата„Познанието на Сфинкса” Греъм Хенкок и Робърт Бовал твърдят, че египетското правителство заедно с американски археолози са блокирали всякакви изследвания под Сфинкса, възпрепятствайки всеки да научи какво има под Сфинкса.
În cartea“Mesajul Sfinxului”, Graham Hancock şi Robert Bauval acuză guvernul egiptean că, împreună cu arheologii americani, au blocat orice investigații în jurul sau sub Sfinx, împiedicând pe oricine să localizeze cavitățile subterane și ceea ce se află sub Sfinx.

Там където надделяват омразата и насилието, семействата и обществата са разкъсани, възпрепятствайки жената да изпълнява спокойно и ефикасно, в едно с мъжа, своята възпитателна мисия“.
Acolo unde ura și violența domină, sfâșie familiile și societățile, împiedicând femeia să desfășoare, în comuniune de intenții și acțiune cu bărbatul, misiunea ei de educatoare într-un mod senin șieficace”.

Тези различия ограничават търсенето и предлагането в международен план, намалявайки по този начин конкуренцията и избора на пазара, повишавайки разходите на кредиторите по отпускането на кредити и дори възпрепятствайки ги да извършват тази дейност.
Aceste diferenţe creează obstacole care limitează nivelul activităţii transfrontaliere, atât pe partea ofertei, cât şi a cererii, reducând astfel concurenţa şi posibilitatea de alegere de pe piaţă, crescând costurile acordării de împrumuturi şi chiar împiedicându-i pe creditori să îşi desfăşoare activitatea.

Всъщност, мозъкът ви е еволюирал през хилядолетията да освобождава кортизол в напрегнати ситуации, възпрепятствайки рационалното, логично мислене, но помагайки ви да оцелеете, ако например сте нападнати от лъвове.
De fapt, creierul tău a evoluat de-a lungul mileniilor pentru a comanda eliberarea de cortizol în situații stresante, inhibând gândirea rațională, logică, dar, posibil, ajutându-te să supraviețuiesti, să zicem, dacă ai fi atacat de un leu.

Вследствие на присъединяването материалноправните норми в ДИД, така както се прилагат между държавите членки(наричани по-нататък„вътресъюзни ДИД“), се превърнаха в успоредна система от договори, която се припокрива с правилата на единния пазар, възпрепятствайки по този начин пълното прилагане на правото на ЕС.
Ca urmare a aderării, normele de fond ale TBI-urilor, astfel cum se aplică acestea între statele membre(„TBI intra-UE”), au devenit un sistem de tratate paralel care se suprapune cu normele privind piața unică, împiedicând astfel aplicarea deplină a dreptului Uniunii.

Този тип на облагане с мита е типично търговско малтретиране и сериозно застрашава сигурността на глобалната индустриална верига, както и ценовата верига, възпрепятствайки темпото на глобалното икономическо възстановяване и предизвиквайки смущение в глобалните пазари“, се казва още в изявлението.
Acest tip de percepere a tarifelor este o agresiune comercială tipică și periclitează serios securitatea sistemului economic și al sistemului valoric global, împiedicând ritmul redresării economice globale și declanșând turbulențe de pe piețele mondiale", a subliniat partea chineză.

Този тип на облагане с мита е типично търговско малтретиране и сериозно застрашава сигурността на глобалната индустриална верига, както и ценовата верига, възпрепятствайки темпото на глобалното икономическо възстановяване и предизвиквайки смущение в глобалните пазари“, отбелязват още от Министерството на търговията в Пекин.
Acest tip de percepere a tarifelor este o agresiune comercială tipică și periclitează serios securitatea sistemului economic și al sistemului valoric global, împiedicând ritmul redresării economice globale și declanșând turbulențe de pe piețele mondiale”, a subliniat partea chineză.

Фактори, възпрепятстващи LED светлини в мебел… Aug, 04, 2015.
Factori împiedică lumini LED în mobilier de i… Aug, 04,2015.

Възпрепятства ацетилхолинестеразата, за да наруши ацетилхолин.
Împiedică acetilcholinesteraza pentru a încălca acetilcolina.

Болката е по-лошо при дефекацията, което я възпрепятства значително.
Durerea este mai gravă cu defecarea, împiedicând-o foarte mult.

Селенът възпрепятства или поне забавя стареенето на тъканите.
Seleniul împiedică sau cel puţin încetineşte îmbătrânirea ţesuturilor.

Моторно увреждане, което възпрепятства секса.
Dezavantajul motorului, împiedicând sexul.

Дефицитът им винаги възпрепятства производството на точното количество от тези вещества.
Deficitul lor întotdeauna împiedică producerea cantității corespunzătoare a acestor substanțe.

Yondelis е противораково лекарство, което действа като възпрепятства размножаването на туморните клетки.
Yondelis este un medicament împotriva cancerului, care acţionează împiedicând celulele tumorale să se multiplice.

Възпрепятства психологическото и неврологичното развитие на детето;
Împiedică dezvoltarea psihologică și neurologică a copilului;