Сe înseamnă ВЪЗПРЕПЯТСТВАЛ în Română - Română Traducere

• împiedicat
• obstrucţionat
• împiedica
• obstrucționat

Exemple de utilizare a Възпрепятствал în Bulgară și traducerile lor în Română

Възпрепятствал е правосъдието.
A obstrucţionat justiţia.

Алкохолизмът малко по малко е възпрепятствал възможността да се забележи разликата между социалното и патологичното пиене.
Alcoolismul i-a redus gradual puterea de a discerne intre bautul social si cel patologic.

Възпрепятствал е разследването като е скрил Серена Липума, главният свидетел.
El a obstrucţionat investigaţia ascunzând-o pe Serena Li Puma, ca şi principal martor.

Обясни как като член на Съвета би възпрепятствал тези мерки, заради собствената си съвест.
Explica cum tu, in calitate de Consilier al Angliei, poti obstructiona aceste masuri pentru onoarea propriei tale constiinte.

Това недостойнство, съчетано с готовност, е осигурило място за проява на божието присъствие, защото Моисей не възпрепятствал Бог чрез егото си.
Moise credea că este nevrednic şi această nevrednicie împreună cu voinţă lui A oferit spaţiul prin care să apară manifestarea divină. Pentru că Moise nu-L bloca pe Dumnezeu cu ego-ul său.

Ние сами можем да си спомним как някой ни е възпрепятствал да вършим добра работа, поради нашата некомпетентност.
Noi înșine ne amintim cum ne-a împiedicat cineva să facem o treabă bună, din cauza incompetenței noastre.

Освен това КР предупреждава, че трябва да се избягват опитите за ново централизиране на бюджета на ЕС, особено по начин, който би възпрепятствал общото управление на програмите на ЕС.
CoR avertizează, de asemenea, că orice încercare de recentralizare a bugetului UE, în special într-un mod care ar submina gestionarea partajată a programelor UE, trebuie evitată.

Как е възможно някой, който цяло десетилетие е възпрепятствал тези мерки, днес да бъде обявяван за наш спасител?
Cum poate cineva care a împiedicat această măsură timp de un deceniu să fie declarat azi salvatorul nostru?

Не сте регистрирани и/ или не сте влезли в системата, администраторът на форума е деактивирал частни съобщения за целия съвет или администраторът на борда ви е възпрепятствал да изпращате съобщения.
Nu sunteți înregistrat și/ sau nu sunteți logat, administratorul forumului a dezactivat mesajele private pentru întregul forum sau administratorul forumului v-a împiedicat să trimiteți mesaje.

При тези условия възприетият от Общия съд подход възпрепятствал защитата на Комисията срещу твърденията за дискриминация.
În aceste condiții, abordarea reținută de Tribunal ar fi împiedicat Comisia să se apere împotriva unei afirmații privind discriminarea.

Никога не съм възпрепятствал правосъдието и смятам, че мога да кажа още, че в годините ми на обществена длъжност приветствах тази форма на отчетност, защото хората трябва да знаят дали президентът им е измамник.
N-am obstrucţionat niciodată justiţia, şi cred că pot spune că în anii de viaţă publică… că apreciez acest tip de investigaţie,… pentru că oamenii trebuie să ştie dacă preşedintele lor este sau nu un escroc.

Уволнението бе извършено на фона на обвинения, че Садович е възпрепятствал депортирането на ислямски екстремисти от Босна и Херцеговина(БиХ).
Demiterea a fost realizată pe fondul acuzațiilor că Sadovic a obstrucționat deportarea radicaliștilor islamici de pe teritoriul Bosniei și Herțegovina(BiH).

Като има предвид, че като последица от този член, подобни директиви трябва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би възпрепятствал създаването и развитието на малкия и средния бизнес;
Întrucât, în conformitate cu articolul menţionat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;

Ако по време на опит да се диша на дихателните пътища свива или е възпрепятствал тъканите на дихателните пътища се смучат заедно с отрицателно налягане;
Dacă în timpul o încercare de a respira cailor respiratorii se prăbuşeşte sau este împiedicat ţesuturile căilor aeriene sunt aspirate împreună de presiune negativă;

Като има предвид, че съгласно разпоредбите на този член, такива директиви трябва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би възпрепятствал създаването и развитието на малки и средни предприятия;
Întrucât, în conformitate cu articolul menţionat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare sau juridice într-o manieră care ar împiedica înfiinţarea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;

Изявлението му идва броени дни след обвинения от страна на Париж срещу режима в Дамаск, че е възпрепятствал последния кръг от преговорите за Сирия в Женева, които се провалиха.
Declarația sa intervine la câteva zile după ce Parisul a acuzat regimul de la Damasc că a obstrucționat ultimele negocieri de la Geneva, care au eșuat.

Друга заинтересована страна изтъкна, че промишлеността на Съюза е съществено засегната от своя свръхкапацитет, който е довел до свръхпредлагане, повишени разходи и намалени печалби, но също така е възпрепятствал извършването на допълнителни инвестиции.
O altă parte interesată a afirmat că industria din Uniune a fost afectată în mod semnificativ de capacitatea sa excedentară, care a determinat creșterea excesivă a ofertei, creșterea costurilor și reducerea profiturilor, și în același timp a descurajat realizarea unor noi investiții.

Кипър, чиито кораби и самолети не могат да влизат на турска територия, многократно е възпрепятствал предприсъединителния процес на Турция в ЕС, с което е обезсърчавал политиците и обществото.
Ciprul- ale cărui nave şi avioane sunt interzise în Turcia- a blocat în repetate rânduri procesul de aderare a Turciei la UE, iritând factorii de decizie politici şi populaţia.

Вземания, произтичащи от договори с взаимни задължения, посочени в член 61, член 62, член 68 и член 69, ако след подаване на доклада на синдика съдията установи, че кредиторът многократно е възпрепятствал изпълнението на договора във вреда на интересите на производството по несъстоятелност.
Creanțele care decurg din contractele cu obligații reciproce menționate la articolele 61, 62, 68 și 69, în cazul în care judecătorul, în urma unui raport din partea administratorului judiciar, constată că creditorul a împiedicat în mod repetat îndeplinirea contractului în detrimentul interesului procedurii de insolvență.

Например: o Ограничените ресурси бяха фактор, възпрепятствал пълното постигане на целите на ENISA през 2017 г. 88 В пакета за 2017 г. бяха предложени допълнителни ресурси в съответствие с новия мандат на ENISA. o Осигуряването на анализатори и инвестиции в ИКТ капацитет в EC3 на Европол изостава от търсенето89.
De exemplu: o resursele limitate au reprezentat un factor care a împiedicat ENISA să își atingă pe deplin obiectivele în 201788. În pachetul din 2017 au fost propuse resurse suplimentare care să corespundă noului mandat al agenției; o recrutarea de analiști și investițiile în capacitățile TIC ale Centrului EC3 din cadrul Europol nu au ținut pasul cu cererea89.

То има не само правото, но и задължението да отнема имунитета на съдия във всички случаи, когато, по негова преценка, имунитетът би възпрепятствал осъществяването на правосъдието и когато той може да бъде отнет без това да навреди на целта, за която е бил предоставен.
Ea are nu numai dreptul, ci şi îndatorirea să ridice imunitatea unui judecător în toate cazurile în care, după părerea sa, imunitatea ar împiedica realizarea justiţiei şi în care imunitatea poate fi ridicată fără să prejudicieze scopul pentru care este acordată.

Отнемането на имунитетите на посочените в параграф 1 от настоящото приложение лица се извършва от Генералния секретар на Съвета на Европа във всички случаи, когато по негово мнение имунитетът би възпрепятствал хода на правосъдието и когато той може да бъде оттеглен, без да се засегнат интересите на GREVIO.
Renunţarea la imunităţile persoanelor menţionate în alineatul 1 al prezentei anexe se va efectua de către secretarul general al Consiliului Europei, în oricare caz în care, în opinia lui sau a ei, imunitatea ar împiedica cursul justiţiei şi în cazul în care se poate renunţa la aceasta fără a aduce atingere intereselor GREVIO.

Отнемането на имунитетите на посочените в параграф 1 от настоящото приложение лица се извършва от Генералния секретар на Съвета на Европа във всички случаи, когато по негово мнение имунитетът би възпрепятствал хода на правосъдието и когато той може да бъде оттеглен, без да се засегнат интересите на GREVIO.
Renuntarea la imunitatile persoanelor mentionate in alineatul 1 al prezentei anexe se va efectua de catre secretarul general al Consiliului Europei, in oricare caz in care, in opinia lui sau a ei, imunitatea ar impiedica cursul justitiei si in cazul in care se poate renunta la aceasta fara a aduce atingere intereselor GREVIO.----.

Селена възпрепятства или поне забавя стареенето на тъканите.
Seleniul impiedica, sau cel putin incetineste imbatranirea tesuturilor.

Обикновено съединенията в урината възпрепятстват формирането на тези кристали.
In mod normal, substantele din care este alcatuita urina impiedica formarea acestor cristale.

Химическите вещества в чая възпрепятстват окисляването на холестерола.
Substantele chimice din ceai impiedica oxidarea colesterolului.

Различията в договорното право възпрепятстват трансграничното предлагане на застрахователни продукти.
Diferentele in materie de drept al contractelor impiedica furnizarea transfrontaliera de produse de asigurare.

Лични несъстоятелност подаване възпрепятства вашата кредитна справка за предстоящия 10 години.
Depunerea Falimentul personale îngreunează raportul dumneavoastră de credit pentru viitoare zece ani.

Фактори, възпрепятстващи LED светлини в мебел… Aug, 04, 2015.
Factori împiedică lumini LED în mobilier de i… Aug, 04,2015.

Cum se folosește „възпрепятствал” într -o propoziție

ВЪПРОС НА АДВ. К.: Може ли свидетелят да каже конкретно кой е работил с Т. - той или колегата му и с какво е възпрепятствал проверката?

ОТМЕНЯ наложената в предходно съдебно заседание глоба на жалбоподателя за това, че с недовеждането на свидетел в предходно съдебно заседание е възпрепятствал своевременното приключване на делото.

Коментари 0 / Видяна 61 Дебатът за статута на Каспийско море, който преди е възпрепятствал доставянето на природен газ от Туркменистан, е бил уреден през миналата година.

Една от най-спряганите версии тогава бе, че полицаи са спрели депутата от ДПС Мустафа Карадайъ за пътно нарушение, а Василев възпрепятствал съставянето на акт за нарушението му.

Тогава американски изтребител F-22 активно е възпрепятствал руска двойка щурмоваци Су-25 да изпълнят бойната си задача по унищожаването на опорен пункт на ИДИЛ в предградието на Меядин.

Фикрет упреква Йомер, че е възпрепятствал дефилето й, приходите от които е трябвало да отидат за детски домове за сираци. Йомер решава да й помогне да осъществи ревюто.