Сe înseamnă ГАРАНТИРАНА ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• de garantare legăturii

Exemple de utilizare a Гарантирана връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Обаждайте се на удобен безплатен номер в САЩ и Канада за гарантирана връзка.
Accesaţi un număr gratuit convenabil în S. U. A. sau Canada pentru conexiune garantată.

Гарантирана връзка“ за помощ- алтернативен полет(и) или възстановяване на средства.
Asistență pentru Garantarea legăturilor- zbor alternativ/zboruri alternative sau rambursare.

Обезщетенията са лимитирани до обща сума от 50 USD за пътник, покрити от„Гарантирана връзка“.
Compensarea este limitată la un total de 50 USD per pasager acoperit de Garantarea legăturilor.

В допълнение към предложените опции по 8. 3. 6„Гарантирана връзка“ включва долупосочените компенсации.
În plus față de opțiunile oferite conform 8.3.6, Garantarea legăturii include compensările de mai jos.

Ако не ни информирате без неоправдано забавяне, няма да имате право на„Гарантирана връзка“.
În cazul în care nu ne veți informa fără întârziere nejustificată, nu veți avea dreptul de a utiliza Garantarea legăturilor.

В допълнение към правата, описани в Раздел 8. 3,„Гарантирана връзка“ Ви дава право на следното:.
Pe lângă drepturile dumneavoastră detaliate în această Secțiune 8.3, serviciul Garantarea legăturilor vă dă dreptul la următoarele:.

За да осигурим възможно най-доброто обслужване по време на вашето пътуване, сега включваме„Гарантирана връзка“.
Pentru a vă oferi cel mai bun serviciu posibil în călătoria dumneavoastră, includem acum Garantarea legăturii.

В случай на форсмажорни обстоятелства(виж 8. 3. 7 по-долу)„Гарантирана връзка“ не може да се използва.
În cazuri de Forță Majoră(consultați 8.3.7. mai jos) opțiunea de Garantare a legăturii nu poate fi utilizată.

Ако не получим отговора Ви в разумен срок, Вие няма да може повече да използвате„Гарантирана връзка“.
Dacă nu primim răspunsul dvs în această perioadă de timp rezonabilă, nu veți mai putea utiliza opțiunea de Garantare a legăturii.

Моля, имайте предвид, че„Гарантирана връзка“ се прилага само за промяна на полета в стандартния курс на въздушния транспорт.
Vă rugăm să rețineți că opțiunea de Garantare a legăturii se aplică doar pentru Schimbări de zbor de nivel standard de transport aerian.

Всяко обезщетение за настаняване, което получите от авиокомпанията, ще бъде приспаднато от възстановяването от„Гарантирана връзка“.
Orice compensare pentru cazare pe care o primiți de la compania aeriană va fi scăzută din restituirea pentru opțiunea de Garantare a legăturii.

Ако искате да използвате„Гарантирана връзка“, трябва да ни информирате без ненужно забавяне по телефона, след като сте уведомени за промяна.
Dacă doriți să utilizați opțiunea de Garantare a legăturilor, trebuie să ne informați fără întârziere nejustificată, prin telefon, când vă dați seama că se produce o Modificare.

Всяко обезщетение за храна и/или напитки, които получавате от авиокомпанията, ще бъде приспаднато с възстановяването от„Гарантирана връзка“.
Orice compensare pentru mese și/sau băuturi pe care o primiți de la compania aeriană va fi scăzută din restituirea pentru opțiunea de Garantare a legăturii.

Ако искате да използвате„Гарантирана връзка“, трябва да ни информирате без ненужно забавяне по телефона, след като сте уведомени за промяна.
Dacă doriți să utilizați opțiunea de Garantare a legăturii, trebuie să ne notificați fără întârziere nejustificată, prin telefon, după ce sunteți informat despre o Schimbare de zbor.

Ако не получим отговора Ви в разумен срок(във всеки скучай до не повече от 24 часа), Вие няма да може повече да използвате„Гарантирана връзка“.
Dacă nu primim răspunsul dumneavoastră într-un termen rezonabil(în orice caz, nu mai mult de 24 de ore), dreptul dumneavoastră de a utiliza Garantarea legăturilor se anulează.

Също така, имайте предвид, че„Гарантирана връзка“ не може да се използва, ако Вие сте направили промени по резервацията си без наше одобрение.
De asemenea, vă rugăm să rețineți că opțiunea de Garantare a legăturii nu poate fi utilizată în cazul în care ați efectuat schimbări la rezevarea dvs fără aprobarea noastră în prealabil.

Трябва да ни отговорите в рамките на 24 часа от момента, в който получите предложението ни, в противен случай опцията„Гарантирана връзка“ става невалидна.
Trebuie să avem răspunsul dumneavoastră în decurs de 24 de ore din momentul în care primiţi propunerea noastră, iar în caz contrar, Garantarea legăturii nu va mai fi valabilă.

Ако нашата услуга за помощ за гарантирана връзка, описана в Раздел 8. 3(оттук нататък наричана„Гарантирана връзка“) е включена във Вашата резервация, това ще бъде ясно посочено в процеса на резервацията и нейното потвърждение.
În cazul în care serviciile noastre de asistență pentru garantarea legăturilor, după cum se prezintă în această secțiune 8.3(denumite în continuare„Garantarea legăturilor”) sunt incluse în rezervarea dumneavoastră, acest lucru va fi indicat în mod clar în timpul procesului de rezervare și pe confirmarea rezervării dumneavoastră.

За промени на полетите, които засягат единствено полет(и) в същия билет(издаден като един електронен билет(PNR))„Гарантирана връзка“ не може да бъде използвана.
Pentru Schimbările de zbor care afectează doar zborul(zborurile) de pe același bilet(emis ca un singur e-ticket(PNR)), opțiunea de Garantare a legăturii nu poate fi utilizată.

Но за свързването на критични за бизнеса машини и превозни средства е необходимо решение, което е в състояние да се справи с огромните количества данни посредством гарантирана връзка.
Conectarea utilajelor și vehiculelor de importanță vitală pentru desfășurarea activității necesită însă o soluție care poate gestiona cantități uriașe de date, garantând totodată conexiunea dintre utilaje.

Регистрационната система съдържа вписване, по-специално, на пристигането и заминаването на добитъка, труповете на закланите животни и/или парчета от тях, за да бъде гарантирана връзката между пристиганията и заминаванията.
Sistemul de înregistrare ţine în evidenţă, în special, sosirea şi plecarea şeptelului, carcaselor şi/sau bucăţilor tranşate, pentru a asigura garantarea corelării dintre sosiri şi plecări.

Храна и напитки- Ако промяна на полета води до забавяне на полета Ви с повече от 4 часа, ще покрием разходите за храна и напитки до общо 10 USD за пътник, покрити от„Гарантирана връзка“.
Masă și băuturi- Dacă o Modificare are ca rezultat întârzierea zborului/zborurilor dumneavoastră cu mai mult de 4 ore, Noi vă vom acoperi costul mesei și băuturilor până la un total de 10 USD per pasager acoperit de Garantarea legăturilor.

Без описаните по-долу изключения,„Гарантираната връзка“ не може да се прилага в следните случаи(наричани„Промени“):.
Cu excepția excluderilor de mai jos, Garantarea legăturilor se aplică în următoarele cazuri(fiecare fiind o„Modificare”):.

Освен това„Гарантираната връзка“ става невалиден, ако направите промени в някой от билетите си без нашето съгласие.
Mai mult decât atât, Garantarea legăturii nu mai este valabilă dacă faceţi modificări asupra biletelor de zbor fără consimţământul nostru.

(20) Механизмите, които гарантират връзката между политиките на ЕС за финансиране и икономическото управление на Съюза, следва допълнително да се усъвършенстват, като на Комисията се позволи да представи предложение на Съвета за спиране на всички или на част от бюджетните кредити за поети задължения за една или няколко програми на съответната държава членка, когато тази държава членка не предприема ефективни действия в контекста на процеса на икономическо управление.
(20) Mecanismele care asigură o legătură între politicile de finanțare ale Uniunii și guvernanța economică a Uniunii ar trebui să fie perfecționate în continuare, astfel încât să-i permită Comisiei să prezinte Consiliului o propunere de suspendare parțială sau integrală a angajamentelor pentru unul sau mai multe programe ale unui stat membru, în cazul în care statul membru în cauză nu întreprinde acțiuni eficace în contextul procesului de guvernanță economică.

Регулаторният орган гарантира, че всякакви ограничения на капацитета на гарантираната връзка или оперативни ограничения се въвеждат въз основа на прозрачни и недискриминационни процедури и не създават пречки за навлизането на пазара.
Autoritatea de reglementare garantează faptul că toate limitările capacității de conectare garantată sau limitările operaționale se introduc pe baza unor proceduri transparente și nediscriminatorii și nu creează obstacole nejustificate la intrarea pe piață.

Освен това Европейският съюз се нуждае от екологично ефективна промишлена политика, която да гарантира връзката между иновативната способност и производствените единици на ЕС, с което да се способства за създаването на работни места в целия ЕС и да се запази конкурентоспособността в световен мащаб.
De asemenea, Uniunea are nevoie de o politică industrială eco-eficientă care să asigure legătura dintre capacitatea de inovare și unitățile de producție ale UE, permițând astfel crearea de locuri de muncă pe teritoriul său și păstrarea competitivității UE pe plan mondial.

За да се гарантира връзката между проявите и цикълът на политиката, всяка дейност(или поредица от прояви) следва да води до набор от заключения и препоръки, изразяващи мненията на местните и регионалните заинтересовани страни, които след това ще бъдат обсъдени от съответната комисия на КР, Бюрото или пленарната сесия.
Pentru a garanta legătura dintre evenimente și ciclul politic, fiecare activitate(sau serie de evenimente) ar trebui să conducă la o serie de concluzii și recomandări care să exprime punctele de vedere ale actorilor locali și regionali și care să fie dezbătute mai apoi în comisia CoR competentă, în cadrul Biroului sau al sesiunii plenare.

Географски указания: географските указания гарантират връзката между качеството на даден продукт и неговия географски произход.
Indicații geografice(IG): IG consolidează legătura dintre calitatea unui produs și originea sa geografică.

Той предлага стабилна и гарантирана сателитна връзка само за 2 минути, след като ориентирате и паркирате автомобила, платформата или мобилния си модул.
Oferă o conectare prin satelit robustă și garantată în numai 2 minute după ce vă orientați și parcați vehiculul, platforma sau unitatea mobilă.