Сe înseamnă ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ДА ГАРАНТИРАТ în Română - Română Traducere

• destinate să asigure
• menite să asigure
• concepute pentru a se asigura
• destinat să garanteze
• destinate garantării
• destinate asigurării
• proiectate pentru a vă asigura
• vizează garantarea

Exemple de utilizare a Предназначени да гарантират în Bulgară și traducerile lor în Română

Те са предназначени да гарантират, че продуктите не изсъхват.
Acestea sunt concepute pentru a se asigura că produsele nu se usucă.

Тя съдържа редица процедурни мерки, предназначени да гарантират спазването на правата на децата.
Aceasta conţine mai multe măsuri procedurale menite să asigure respectarea drepturilor copiilor.

Наказателни мерки, предназначени да гарантират упражняването на правата върху интелектуална собственост(вот).
Măsuri penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală(dezbatere).

Смилането Идеалните зърна, нито твърде фини, нито твърде груби, предназначени да гарантират перфектно еспресо всеки път.
Măcinarea Măcinare ideală, nici prea fină, nici prea grosieră, concepută pentru a garanta un espresso perfect de fiecare dată.

Тези резултати са предназначени да гарантират, че завършил е готов за работа.
Aceste rezultate sunt concepute pentru a se asigura că absolventul este pregătit pentru locul de muncă.

Всички горепосочени средства за комуникация са предназначени да гарантират, че съвременният индивид винаги е в контакт.
Toate mijloacele de comunicare de mai sus au rolul de a asigura că individul modern este mereu în contact.

Всички тези промени са предназначени да гарантират, че калкулаторите на Тюринг са оборудвани с достатъчно работа.
Aceste modificări sunt menite să asigure că calculatoarele Turing sunt echipate cu suficiente lucrări.

Член 11 Разпоредби за сроковете за плащане на ДФС, за задълженията, предназначени да гарантират плащането, и за проверката на плащането.
Articolul 11 Dispoziții privind termenele limită pentru plata TTF, obligațiile destinate să asigure efectuarea plății și verificarea efectuării plății.

Обезпечителните мерки са мерки, предназначени да гарантират, че длъжникът ще изпълни своите задължения.
Măsurile asigurătorii sunt măsuri destinate să garanteze faptul că debitorul își îndeplinește obligațiile.

Освобождаването може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения, предназначени да гарантират условия за ефективна конкуренция.
O astfel de derogare poate fi acordată sub rezerva îndeplinirii unor condiţii şi obligaţii destinate asigurării unor condiţii de concurenţă efectivă.

Сесия Това са бисквитки, предназначени да гарантират, че вашето посещение на сайта ще бъде възможно най-гладко.
Sesiune Acestea sunt cookie-uri proiectate pentru a vă asigura că vizita dvs. pe site-ul web este cât mai lină posibil.

ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост.
CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.

Всички тези мерки са предназначени да гарантират, че конкуренцията между операторите на хазартни заведения се увеличава само.
Toate aceste măsuri sunt destinate să asigure că concurența dintre operatorii de unități de jocuri de noroc a crescut doar.

Projoint Plus е един от най-добрите хранителни добавки, които са предназначени да гарантират, че съвместната вашето здраве е винаги на ал.
Projoint Plus este una dintre cele mai bune suplimente alimentare care sunt proiectate pentru a se asigura că sănătatea dumneavoastră în comun este întotdeauna la valoarea nominală.

Накратко, игри за деца са предназначени да гарантират, че отговарят на нуждите на максимално широка аудитория от деца.
Pe scurt, jocuri pentru copii sunt concepute pentru a se asigura că satisface nevoile de audienţă cât mai mare de copii.

След кризата, регулатори създадена сложна рамка от правила и норми, предназначени да гарантират продължаване стабилността на световната финансова система.
Ca urmare a crizei, autoritățile de reglementare a creat un cadru complex de norme și reglementări menite să asigure stabilitatea continuă a sistemului financiar mondial.

Мерките са предназначени да гарантират достойни условия за живот на бежанците и засягат правното регламентиране на престоя им в държавите от Съюза.
Asemenea măsuri sunt destinate asigurării unor condiţii decente de trai pentru refugiaţi şi vizează în egală măsură reglementarea juridică a şederii acestora în ţările Uniunii.

Освен това те разглеждат последните жалби, предназначени да гарантират защитата на правата, които частноправните субекти черпят от общностното право.
În plus, aceste instanțe soluționează în ultim grad acțiunile menite să garanteze protecția drepturilor particularilor întemeiate pe dreptul comunitar.

Симулации факта, предназначени да гарантират, че хората, които ги играят, са имали чувството, поне малко подобни на тези, които дават едно и също нещо в реалния живот.
Simulările fapt concepute pentru a se asigura că persoanele care le joacă, experimentat sentimentul cel puțin un pic de asemănătoare cu cele care dau același lucru în viața reală.

Въвеждат„предварителни условия“(изисквания, предназначени да гарантират, че са налице необходимите средства за ефективно използване на подкрепата от ЕС);
Introduce„condiționalități”(cerințe concepute pentru a asigura existența mijloacelor necesare pentru utilizarea eficace a sprijinului UE);

От 1 януари 2010 г., всички операции по внос на рибни продукти към Европейския съюз са подложени на серия отмерки, предназначени да гарантират законността натехния улов.
Începând cu 1 ianuarie 2010, toate importurile de produse piscicole către Uniunea Europeană sunt supuse unei serii de măsuri menite să garanteze legalitatea capturilor.

Изискването за езикознание са предназначени да гарантират, че студентите получават основно обучение във всички най-централните райони на стари и съвременни английски лингвистиката.
Cerința de Studii lingvistice sunt concepute pentru a se asigura că studenții beneficiază de o formare de bază în toate zonele cele mai centrale ale lingvisticii în engleză vechi și moderne.

Нашите летни курсове се допълват от внимателно сглобени график на дейностите, предназначени да гарантират, че учениците имат забавни и се възползват максимално от времето си в Оксфорд.
Cursurile noastre de vară sunt completate de un calendar atent asamblat de activități menite să asigure că studenții să se distreze și să facă din plin de timpul lor de la Oxford.

Участващите държави членки установяват задължения за регистрация, отчитане и деклариране и други задължения, предназначени да гарантират действителното плащане на ДФС на данъчните органи.
Statele membre participante stabilesc obligații în materie de înregistrare, de contabilitate, de raportare și alte obligații destinate să asigure că TTF datorată este plătită efectiv autorităților fiscale.

Комисията може да включи в решението си условия и задължения, предназначени да гарантират, че засегнатите предприятия изпълняват поетите от тях спрямо Комисията ангажименти с оглед превръщането на концентрацията в съвместима с общия пазар.
Comisia poate include în decizia sa condiţii şi obligaţii destinate să asigure respectarea de către întreprinderile implicate a angajamentelor pe care şi le-au asumat faţă de Comisie în vederea realizării compatibilităţii concentrării cu piaţa comună.

Това предполага, в частност, че още при проектирането и във фазата на конструкцията трябва да бъдат предприети мерки, предназначени да гарантират ефективна защита на потребителите и трети лица;
Acest lucru implică, în special, ca măsurile destinate garantării unei protecţii eficiente a utilizatorilor şi a terţilor să fie avute în vedere încă din fazele de proiectare şi fabricare;

Com(наричан по-долу Уебсайтът) и свързаните с него уебсайтове, услуги, приложения или инструменти се съгласявате да спазвате следните условия, включително тези, налични чрез хипервръзка, които са предназначени да гарантират, че сайтът работи за всички.
Com(denumit în continuare"site-ul web") și a site-urilor, serviciilor, aplicațiilor sau instrumentelor aferente, sunteți de acord cu următorii termeni, inclusiv cele disponibile prin hyperlink, care sunt proiectate pentru a vă asigura că toata lumea.

Като взе предвид измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 2006 г. относно наказателните мерки, предназначени да гарантират упражняването на права върху интелектуалната собственост(COM(2006)0168).
Având în vedere propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală din 26 aprilie 2006(COM(2006)0168).

Като има предвид, че в някои отношения методите, предназначени да гарантират запазването на здравното качество на прясното месо могат да бъдат разглеждани като съобразени със стандартите на Общността поради допълнителните или алтернативни здравни гаранции, които трябва да бъдат разгледани във всяко отделно предприятие;
Întrucât, sub anumite aspecte, metodele destinate asigurării protecţie calităţii sanitare a cărnii proaspete pot fi considerate adaptate normelor comunitare prin garanţiile sanitare suplimentare sau alternative care trebuie examinate în fiecare unitate;

Като взе предвид своята позиция от 25 април 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата на интелектуална собственост(6).
Având în vedere poziția sa din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietateintelectuală(6).