Exemple de utilizare a Да гарантират безопасността în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минималните стандарти трябва да гарантират безопасността за потребителя.
Trebuie Ако произшествието е неизбежно, предприемете спешни мерки, които да гарантират безопасността на човешкия живот.
Daca un accident este inevitabil, luati masuri prioritare care sa asigure siguranta vietii omenesti.Вие трябва да гарантират безопасността на тези данни, защото тя губи може да доведе до значителни парични загуби.
Trebuie să asigure siguranţa de aceste date, pentru că pierde-l poate duce la pierderi considerabile monetare.Те също са претърпели различни клинични тестове, за да гарантират безопасността на всички потребители.
De asemenea,au fost supuse unor teste clinice diferite pentru a asigura siguranța tuturor utilizatorilor.Вратите за достъп трябва да бъдат оборудвани със системи за отваряне изатваряне, които да гарантират безопасността на пътниците.“.
Ușa de acces trebuie Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
държавите-членки гарантиратпроизводителят гарантиракомисията гарантирагарантира сигурността
гарантира правото
гарантиращата асоциация
гарантира свободата
гарантира високо качество
гарантиран резултат
гарантират успеха
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Comodo Internet Security Premium за Windows XP-пакет от инструменти, които да гарантират безопасността на вашия компютър.
Comodo Internet Security Premium pentru Windows XP-un pachet de instrumente care să asigure siguranța PC-ului.Правилата имат за цел да гарантират безопасността в железопътния транспорт и да подобрят достъпа до пазара на железопътни транспортни услуги.
Normele au scopul de a asigura siguranța căilor ferate și îmbunătățirea accesului la piață al serviciilor de transport feroviar.Дори най-грижливите родители и баби и дядовци не са в състояние да гарантират безопасността на децата, постоянно да са с тях.
Chiar și cei mai îngrijitori părinți și bunici nu sunt capabili să asigure siguranța copiilor, fiind în permanență cu ei.Температурата на електрическата възглавница на Imetecе най-високо позволената от действащите норми на CEI, създадени за да гарантират безопасността на потребителя.
Temperatura maximă Препоръчва се сътрудничество с онези превозвачи, които могат да гарантират безопасността на лекарствата срещу увреждане, замърсяване и кражба.
Se recomanda colaborarea cu acei transportatori ce pot garanta siguranta medicamentelor impotriva deteriorarii, contaminarii si sustragerii.В тези ситуации не съм убеден, че Комисията и Парламентът свършиха добре своята работа,а именно: да гарантират безопасността на европейските граждани.
În această situaţie, nu sunt convins că Parlamentul şi Comisia şi-au făcut bine treaba,şi anume: asigurarea siguranţei cetăţenilor europeni.(14) Държавите членки следва да гарантират безопасността на въжените линии при тяхното изграждане, пускане в действие и експлоатация.
(14) Statele membre ar trebui să garanteze siguranța instalațiilor pe cablu atât la construirea și punerea acestora în funcțiune, cât și pe durata exploatării lor.Въпреки това, по време на работа спрепарата трябва да се разгледа няколко прости правила, които да гарантират безопасността на организма:.
Cu toate acestea, în timp ce lucrează cu pregătireanecesară pentru a lua în considerare câteva reguli simple, care să asigure siguranța organismului:.Той и колегите се стараят да гарантират безопасността на свещениците и църквата, която бе нападана от албанци по време на размириците през март 2004 г.
El şi colegii săi asigură protecţia bisericii şi a preoţilor, care au fost luaţi în vizor de către albanezi în timpul incidentelor din martie 2004.За щастие до днес лекарите знаят как да намалят кръвнатазахар по време на бременността и да гарантират безопасността на здравето на майката и детето.
Medicii de astăzi știu Животните ни осигуряват комфорт като домашен любимец или с кожа, месо и често чрез участиев контролирани експерименти, за да гарантират безопасността на хората.
Animalele ne oferă confortul ca animale de companie sau cu pielea, carne și, adesea,participând la experimente controlate pentru a asigura siguranța oamenilor.Максималните нива трябва да гарантират безопасността на всички граждани и всички добре осъзнаваме факта, че съществуват такива животозастрашаващи случаи във всяка държава.
Nivelurile maxime trebuie să garanteze siguranța tuturor cetățenilor și suntem cu toții conștienți de faptul că în fiecare țară există astfel de cazuri care pun în pericol viețile oamenilor.Бих искал да посоча като пример оперативни зали, които съм посетил и вкоито граждански и военни оператори работят рамо до рамо, за да гарантират безопасността на въздушния транспорт.
Aş da ca exemplu spaţiile operative pe care le-am vizitat,unde operatori civili şi militari lucrează împreună pentru a asigura securitatea transportului aerian.Отбелязва, че разработването и прилагането на системите за безопасност следва да гарантират безопасността на движението по пътищата и че за този процес съответно ще бъде необходим известен период за адаптация;
Constată că dezvoltarea șiimplementarea sistemelor de В такива случаи Goodyear също така изисква отсъответните трети страни да внедрят практики и системи за сигурност, чрез които да гарантират безопасността на информацията.
În aceste cazuri, Goodyear le solicită, de asemenea,terților respectivi să pună în aplicare practici și sisteme de Нашето обвинение е свързано с факта, че те дори не са в състояние да гарантират безопасността на хората, които са част от държавните структури, но изповядват вяра, различна от останалата част на страната.
Problema noastră este legată de faptul că nu sunt în măsură nici măcar să garanteze securitatea persoanelor care fac parte din structurile guvernamentale, dar care mărturisesc o credință diferită de restul țării.Курсове за обучение по подобряване на процесите от SGS-широк набор от курсове за обучение, които да гарантират безопасността и ефективността на вашите процеси.
Servicii de formare Îmbunătăţirea proceselor Cursuri de instruire în domeniul îmbunătăţirii proceselor oferite de SGS-o gamă largă de cursuri care vor garanta siguranţa şi eficienţa proceselor dumneavoastră.Че има нужда от реформа на политиките на ЕС за миграция и убежище,като тази реформа трябва да съдържа мерки, които да гарантират безопасността на жените бежанци, които освен това често пътуват с деца.
Reforma politicilor și procedurilor UE de migrație șiazil trebuie Разходите, направени от европейските производители, за да гарантират безопасността на хранителните продукти и да изпълнят изискванията по отношение на кръстосаното спазване, които трябва да се покрият от общата селскостопанска политика(ОСП).
Costurile pe care le suportă producătorii europeni pentru a asigura siguranţa alimentelor şi cerinţele legate de eco-condiţionalitate, costuri care ar trebui să fie acoperite prin fondurile PAC.В такива случаи[short name of the company] също такаизисква от съответните трети страни да внедрят практики и системи за сигурност, чрез които да гарантират безопасността на информацията.
În aceste cazuri, HILSERV SRLle solicită, de asemenea,terților respectivi să pună în aplicare practici și sisteme de Настоятелно призовава длъжностните лица на ЕС да призоват иранските органи да гарантират безопасността и благосъстоянието на активистите за правата на човека, които са задържани, и да провеждат пълни разследвания на докладите за изтезания;
Îi îndeamnă pe oficialii UE Изцяло зачита основните права на човека и социални права и е в пълно съответствие с подходящи социални и трудови стандарти,предназначени да гарантират безопасността и благосъстоянието на работниците.
Respectă pe deplin drepturile fundamentale ale omului și cele sociale și este în deplină conformitate cu standarde sociale și de muncă adecvate,concepute pentru a garanta siguranța și bunăstarea lucrătorilor.Съгласно международното хуманитарно право всичкистрани в даден конфликт са задължени да гарантират безопасността на хуманитарните работници, както и да улесняват безпрепятствения и постоянен достъп на хуманитарната помощ, така че тя да може да достига до всички нуждаещи се.
Toate părțile implicate în conflicte au obligația,în temeiul dreptului internațional umanitar, de a garanta siguranța lucrătorilor umanitari și de Като има предвид, че съобщението от Комисията, относно нейната програма във връзка сбезопасността, хигиената и опазването на здравето на работното място 4, предвижда приемането на директиви, предназначени да гарантират безопасността и здравето на работниците;
Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său privind 
