Сe înseamnă ДА ГАРАНТИРАТ НЕЗАВИСИМОСТТА în Română - Română Traducere

• să garanteze independența
• să asigure independența
• să garanteze independenţa

Exemple de utilizare a Да гарантират независимостта în Bulgară și traducerile lor în Română

Да гарантират независимостта на своите регулаторни органи в областта на аудиовизията;
Să asigure independența autorităților lor de reglementare din domeniul audiovizualului;

Той все пак отбеляза, че органите на международната общност са в Косово, за да гарантират независимостта и суверенитета на младата държава.(Коха Диторе, Експрес, Кохавижън- 30/10/09).
El a menţionat însă că autorităţile comunităţii internaţionale se află în Kosovo pentru a garanta independenţa şi suveranitatea tinerei ţări.(Koha Ditore, Express, Kohavision- 30/10/09).

Призовава за спешни реформи, които да гарантират независимостта и безпристрастността на малдивската съдебна система с цел възстановяване на доверието в нейното функциониране вътре в страната и в международен план;
Solicită realizarea unor reforme urgente pentru a asigura independența și imparțialitatea sistemului judiciar din Maldive cu scopul de a restabili încrederea pe plan intern și internațional în funcționarea acestuia;

Първата версия на изработения закон задължава руските доставчици на интернет да гарантират независимостта на руското интернет пространство(Рунет) в случай на чужда агресия, като за целта отцепят Русия от света, прекъсвайки интернет връзката.
Conform primului proiect de lege, furnizorii de internet din Rusia sunt împuterniciți să asigure independența spațiului rusesc de internet(Runet) în cazul agresiunilor străine, pentru a deconecta țara de restul internetului.

Поради това държавите членки следва да гарантират независимостта на съответните национални регулаторни органи от правителството, публичните органи и промишлеността с оглед осигуряване на безпристрастност на техните решения.
Prin urmare, statele membre ar trebui să garanteze independența autorităților naționale de reglementare, deopotrivă față de guvern, organisme publice și industrie, în vederea asigurării imparțialității deciziilor acestora.

В съответствие с принципа за разделение на регулаторни и оперативни функции държавите-членки следва да гарантират независимостта на националните регулаторни органи, като по този начин осигурят безпристрастност на техните решения.
În conformitate cu principiul separării funcțiilor de reglementare și de operare, statele membre ar trebui să garanteze independența autorității sau autorităților naționale de reglementare în vederea asigurării imparțialității deciziilor acestora.

Европейските отговорни представители заявиха многократно, че Черна гора има европейско бъдеще, но те настояват властите в тази република от бивша Югославия да се ангажират да гарантират независимостта на правосъдието и да водят борба срещу организираната престъпност и корупцията.
Responsabilii europeni au afirmat in mai multe randuri ca Muntenegru are cu siguranta un viitor european, insa insista ca autoritatile acestei republici din fosta Iugoslavie sa se angajeze ca vor garanta independenta justitiei si ca vor lupta impotriva crimei organizate si coruptiei.

Първият проект на закона задължава руските доставчици на интернет да гарантират независимостта на руското интернет пространство(Рунет) в случай на чужда агресия и да откъснат страната от останалата част от интернет.
Un prim proiect al legii a impus ca furnizorii ruși de internet să asigure independența spațiului rus de internet în cazul unei agresiuni străine, cu posibilitatea de deconecta țara de la restul internetului.

Европейските отговорни представители заявиха многократно, че Черна гора има европейско бъдеще, но те настояват властите в тази република от бивша Югославия да се ангажират да гарантират независимостта на правосъдието и да водят борба срещу организираната престъпност и корупцията.
Responsabilii europeni au afirmat în mai multe rânduri că Muntenegru are cu siguranţă un viitor european, însă insistă ca autorităţile acestei republici din fosta Iugoslavie să se angajeze că vor garanta independenţa justiţiei şi că vor lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei.

Първият проект на закона задължава руските доставчици на интернет да гарантират независимостта на руското интернет пространство(Рунет) в случай на чужда агресия и да откъснат страната от останалата част от интернет.
Conform primului proiect de lege, furnizorii de internet din Rusia sunt împuterniciți să asigure independența spațiului rusesc de internet(Runet) în cazul agresiunilor străine, pentru a deconecta țara de restul internetului.

Освен това ЕИСК приветства ясно изразената в преамбюла(15) позиция, че тези органи трябва да работят в съответствие с парижките принципи на Организацията на обединените нации, които по-специално се стремят да гарантират независимостта на националните институции за правата на човека.
CESE salută, de asemenea, precizarea clară din preambul(15), referitoare la faptul că aceste organisme ar trebui să funcționeze în concordanță cu Principiile de la Paris ale Organizației Națiunilor Unite, care caută, în special, să garanteze independența instituțiilor naționale care se ocupă cu drepturile omului.

Не на последно място, искам да приветствам усилието, насочено към това държавите-членки да гарантират независимостта на представителите на постоянния комитет, който оценява и проверява характеристиките на строителните продукти.
Nu în ultimul rând, aş dori să aplaud eforturile depuse pentru ca statele membre să protejeze independenţa membrilor Comitetului permanent pentru construcţii, care evaluează şi verifică proprietăţile produselor pentru construcţii.

В съответствие с Рамковата директива държавите-членки трябва да гарантират независимостта на националните регулаторни органи като последните бъдат юридически разграничени и функционално независими от всички организации, предоставящи електронни съобщителни мрежи, оборудване или услуги.
În conformitate cu directiva"cadru", statele membre trebuie să garanteze independenţa autorităţilor naţionale de reglementare, asigurându-se că sunt distincte din punct de vedere juridic şi independente din punct de vedere funcţional de toate organizaţiile care asigură furnizarea reţelelor, echipamentelor şi serviciilor de comunicaţii electronice.

В съответствие с принципа за разделяне на регулаторните и оперативните функции, държавите-членки следва да гарантират независимостта на националния регулаторен орган или органи с оглед гарантиране на безпристрастността на техните решения.
În conformitate cu principiul separării funcțiilor de reglementare și de operare, statele membre ar trebui să garanteze independența autorității sau autorităților naționale de reglementare în vederea asigurării imparțialității deciziilor acestora.

Да гарантират независимостта на съдебната власт, особено в страни на които предстои присъединяване към ЕС и страните от бившия Съветски съюз, чрез намаляване на влиянието на изпълнителната власт над съдебната система и прокурорските служби и въвеждане на прозрачни и обективни системи за назначаването, прехвърлянето и освобождаването от длъжност на съдии и прокурори;
Să asigure independenţa justiţiei, cu precădere în statele candidate la UE şi cele din Comunitatea Statelor Independente, prin reducerea influenţei executivului asupra sistemului judiciar şi a organelor de cercetare, şi inclusiv sisteme transparente şi obiective de numire, transfer şi destituire a magistraţilor.

(11) В съответствие с принципа за разделяне на регулаторните и оперативните функции, държавите-членки следва да гарантират независимостта на националния регулаторен орган или органи с оглед гарантиране на безпристрастността на техните решения.
(11) În conformitate cu principiul separării funcţiilor de reglementare şi de operare, statele membre ar trebui să garanteze independenţa autorităţii sau autorităţilor naţionale de reglementare în vederea asigurării imparţialităţii deciziilor acestora.

Член 3, параграф 2 от Рамковата директива уточнява подробните правила, които трябва да гарантират независимостта на регулаторните органи, като предвижда, че те трябва да бъдат правно отделени и функционално независими от всички организации, предоставящи електронни съобщителни мрежи, оборудване или услуги.
Articolul 3 alineatul(2) din directiva-cadru precizează mijloacele care trebuie să permită garantarea independenței autorităților de reglementare, prevăzând că acestea trebuie să fie distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere funcțional de toate organizațiile care furnizează rețele, echipamente sau servicii de comunicații electronice.

В този контекст следва да се прецени съображение 11 от Рамковата директива, съгласно което в съответствие с принципа за разделяне на регулаторните и оперативните функции държавите-членки следва да гарантират независимостта на националния регулаторен орган или органи(наричани по-нататък„регулаторния орган“ или„регулаторните органи“) с оглед гарантиране на безпристрастността на неговите/техните решения.
Acesta este contextul în care trebuie apreciat considerentul(11) al directivei‑cadru, potrivit căruia, în conformitate cu principiul separării funcțiilor de reglementare și de operare, statele membre trebuie să garanteze independența autorității sau a autorităților naționale de reglementare(denumite în continuare„autoritățile de reglementare”) în vederea asigurării imparțialității deciziilor acestora.

Споделя становището, че настоящото правило за географска представителност по отношение на висшите управленски постове, съгласно което може да има по един член от държава членка, далеч е надживяло своята практическа полза и доверието, с което първоначално се ползваше, и че то може да бъде заменено от лека управленска структура, съобразена с по-широк мандат за отчетност, с подходящи разпоредби, които да гарантират независимостта на всички дейности на Палатата;
Consideră că actuala dispoziție privind reprezentarea geografică în cadrul conducerii de vârf, conform căreia fiecare stat membru are un reprezentat, și-a pierdut de departe utilitatea și credibilitatea inițiale și că ar putea fi înlocuită cu o structură de conducere mai puțin densă, adaptată unui mandat mai amplu în domeniul răspunderii, bazată pe dispoziții adecvate care să garanteze independența tuturor activităților Curții;

(34) В съответствие с принципа за разделяне на регулаторните и оперативните функции, държавите членки следва да гарантират независимостта на националния регулаторен и другите компетентни органи с оглед гарантиране на безпристрастността на техните решения.
(34) În conformitate cu principiul separării funcțiilor de reglementare de cele operaționale, statele membre ar trebui să garanteze independența autorității naționale de reglementare și a altor autorități competente în vederea asigurării imparțialității deciziilor lor.

Въпреки че в първоначалното си предложение за Директивата АВМУ Комисията беше включила задължението на държавите-членки да гарантират независимостта на националните регулаторни органи- знам много добре, че паметта ви по такива въпроси е отлична- тази разпоредба не беше подкрепена от Съвета и независимо от силната подкрепа от страна на Европейския парламент беше променена в сегашния член 30 от Директивата АВМУ.
Cu toate că, în propunerea inițială a Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale, Comisia a inclus obligația statelor membre de a garanta independența autorităților naționale de reglementare- și știu foarte bine că memoria dvs. este excelentă în ceea ce privește asemenea chestiuni- care însă nu a fost sprijinită de către Consiliu și, în ciuda puternicei susțineri din partea Parlamentului European, a fost modificată în actualul articol 30 al Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale.

Лагард призова Турция да гарантира независимостта на централната банка.
Merkel a făcut apel la Turcia să asigure independenţa băncii sale centrale.

Тя се обяви за законодателство, което да гарантира независимостта на прокурорите.
Ea s-a pronunţat, totodată, pentru o legislaţie care să garanteze independenţa procurorilor.

Тя се обяви за законодателство, което да гарантира независимостта на прокурорите.
Ea s-a pronuntat, totodata, pentru o legislatie care sa garanteze independenta procurorilor.

Трябва да гарантираме независимостта на хората, които ще работят в нея.
Că vrem să-i punem în funcții pe acei oameni care vor garanta independența sistemului.

Германският канцлер Ангела Меркел заяви в понеделник, че Германия иска да види икономически просперитет в Турция и че Анкара трябва да гарантира независимостта на своята Централна банка.
Cancelarul Angela Merkel a declarat luni că Germania doreşte să vadă prosperitate economică în Turcia şi că Ankara ar trebui să asigure independenţa Băncii sale Centrale.

От държавите членки зависи как да организират своите съдебни системи, включително дали да създадат съдебен съвет, чиято роля е да гарантира независимостта на съдебната власт.
Statele membre sunt cele care își organizează propriile sisteme de justiție, decizând inclusiv dacă instituie sau nu un consiliu judiciar al cărui rol este de a proteja independența sistemului judiciar.

Следователно този Парламент си върши работата, като се опитва да гарантира независимост и ресурси и да намери решение, за да се продължи напред.
Astfel, acest Parlament își face treaba în încercarea de a asigura independență, resurse și hotărârea de a merge înainte.

Като не е успяла да гарантира независимостта на специализираното звено за разследване от управителя на инфраструктурата, България не е изпълнила задълженията си съгласно член 21, параграф 1 от Директива 2004/49/ЕО;
Întrucât nu a reușit să asigure independența unității specializate de investigare de administratorul de infrastructură, Bulgaria nu și-a îndeplinit obligațiile potrivit articolului 21 alineatul(1) din Directiva 2004/49/CE;