Exemple de utilizare a Да признае независимостта în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сърбия отказва да признае независимостта ѝ.
Serbia refuză să-i recunoască independența.Приднестровието поиска Русия да признае независимостта му.
Transnistria solicită Rusiei recunoaşterea independenţei.Франция няма да признае независимостта на Каталуния.
Franţa nu va recunoaşte independenţa Cataloniei.PreviousПриднестровието поиска Русия да признае независимостта му.
Precedent Tiraspolul cere Rusiei să-i recunoască independenţa.Белград решително отказва да признае независимостта на Косово и счита тези територии за своя южна провинция.
Belgradul nu recunoaste independenta Kosovo, considerând acest teritoriu provincia sa meridionala.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
признатите организации
признат лидер
призната квалификация
признали косово
признати стандарти
признали независимостта
признати експерти
признат университет
признати от компетентните органи
признати в член
Mai mult
Utilizare cu adverbe
международно признатиофициално признатишироко признатнационално признатавече признатоку-що признапризнати съгласно
Mai mult
Utilizare cu verbe
Абхазия моли Русия да признае независимостта й.
Abhazia cere Rusiei să-i recunoască independenţa.В обща декларация с Хърватия и Унгария, България се престраши да признае независимостта на Косово.
Croatia, Ungaria si Bulgaria au anuntat ca vor recunoaste independenta Kosovo.Европейски парламент: Никой няма да признае независимостта на Каталуния.
Parlamentul European: Nimeni nu va recunoaşte independenţa Cataloniei.Словакия традиционно е доста проруски настроена-нейният премиер Роберт Фицо дори отказа да признае независимостта на Косово.
Slovacia este, in mod traditional, mai curândpro-rusa- premierul slovac, Robert Fico, a refuzat chiar sa recunoasca independenta Kosovo.Нито една страна в Европа няма да признае независимостта на Каталуня.
De aceea nimeni în Europa nu intenţionează să recunoască independenţa Cataloniei.Тадич и Николич са единодушни по един въпрос-Сърбия няма да признае независимостта на Косово.
Tadic şi Nikolic sunt de acord cu o singură chestiune-aceea că Serbia nu va recunoaşte independenţa Kosovo.От години Белград отказва да признае независимостта на своята бивша провинция, която едностранно обяви независимост през 2008 г.
Belgradul a refuzat ani de zile să recunoască independența fostei sale provincii, care și-a declarat în mod unilateral За да спечели доверие, Румъния първо трябва да признае независимостта на Косово.
Pentru a căpăta credibilitate, România ar trebui să recunoască independenţa Kosovo.Франция се съгласява да признае независимостта на островите, обявена през 1975г., при условие че всеки остров упражни самостоятелно правото си на избор.
În 1975 Franța se declară e acord să recunoască independența Comorelor, dar cu o condiție: fiecare insulă să-și exprime individual opțiunea.Тадич потвърди, че Сърбия не е признала и няма да признае независимостта на Косово.
Tadic a reiterat că Serbia nu a recunoscut şi nu va recunoaşte independenţa Kosovo.Франция се съгласява да признае независимостта на островите, обявена през 1975г., при условие че всеки остров упражни самостоятелно правото си на избор.
In 1975 Franta se declara de acord sa recunoasca independenta Comorelor, dar cu o conditie: fiecare insula sa-si exprime individual optiunea.В случай на разделяне Белград ще трябва да признае независимостта на Косово, добави Янич.
În cazul divizării, Belgradul ar trebui să recunoască independenţa Kosovo, a adăugat Janjic.Той добави, че никой изрично не е отправял искане към Сърбия да признае независимостта на Косово.
El a adăugat căSerbiei nu i s-a cerut în niciun moment în mod explicit să recunoască independenţa Kosovo.Сърбия няма да признае независимостта на Косово нито пряко, нито косвено, чрез решенията си или чрез участието си в регионални форуми и срещи".
Serbia nu va recunoaşte independenţa Kosovo nici implicit, nici explicit, nici prin deciziile sale sau prin participarea la conferinţele şi întrunirile regionale".Анализаторите казват, четази обиколка засилва подкрепата за Израел срещу намерението на Палестина да поиска ООН да признае независимостта й през есента.
Analiştii declară căturneul vizează sporirea sprijinului pentru ţara sa împotriva intenţiei palestinienilor de a cere ONU să recunoască independenţa lor în toamnă.От началото на кризата ЕС отказва да признае независимостта, провъзгласена едностранно от каталунския парламент, определяйки проблема като испанска"вътрешна работа".
De la începutul crizei, UE a refuzat să recunoască independenţa proclamată unilateral de Parlamentul Cataloniei, considerând că aceasta este o„afacere internă" spaniolă.От друга страна, в някои части изгледите са положителни,например в Африканския съюз, който е изказал готовност да признае независимостта на новата африканска държава.
Pe de altă parte, perspectiva în unele zone este pozitivă,de exemplu în Uniunea Africană despre care se știe că este pregătită să recunoască independența noului stat african.Очаква се декларацията да призове межднародната общност да признае независимостта на Косово, цитира думите на Красничи руската информационна агенция"Итар-Тасс".
Declaraţia urmează Сърбия отказва да признае независимостта, която Косово обяви през февруари 2008 г., макар че повече от 80 страни, включително 22 от 27-те страни членки на ЕС, признават Косово.
Serbia a refuzat să recunoască independenţa declarată de Kosovo în februarie 2008, deşi mai mult de 80 de naţiuni, inclusiv 22 din cele 27 de state UE, Решението на руския президент Дмитрий Медведев да признае независимостта на отцепилите се от Грузия региони Южна Осетия и Абхазия предизвика широко неодобрение във вторник(26 август).
Decizia Preşedintelui rus Dmitri Medvedev de a recunoaşte independenţa regiunilor separatiste ale Georgiei, Osetia de Sud şi Abhazia, a stârnit marţi(26 august) reacţii negative.Сенаторите приеха с единодушие(130 гласа) декларация,с която призовават руския президент Дмитрий Медведев да признае независимостта на двете области.
Cei 130 de membri ai Consiliului Federatiei prezenti la o sesiune extraordinara au adoptat în unanimitate o declaratie carecere presedintelui rus Dmitri Medvedev sa recunoasca independenta celor doua teritorii.Бившият заместник-премиер Миролюб Лабус призова сръбското правителство да признае независимостта на Черна гора и каза, че сръбският премиер Воислав Кощуница трябва да разговаря незабавно с Джуканович.
Fostul vicepremier Miroljub Labus a cerut guvernului sârb să recunoască independenţa Muntenegrului şi a afirmat că Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica ar trebui В изявление в отговор на решението на ЕК сръбският президент Борис Тадич заяви, че Белград ще продължи диалога с Прищина, но подчерта,че Сърбия не може да признае независимостта на Косово.
Preşedintele sârb Boris Tadic a reacţionat la invitaţia lansată de CE declarând că guvernul de la Belgrad va continua dialogul cu autorităţile din Pristina,dar a subliniat faptul că Serbia nu poate recunoaşte independenţa Kosovo.Палестина, която планира да поиска ООН да признае независимостта й през септември, се надява да спечели подкрепата на две трети от 192-членното Общо събрание за необвързваща резолюция.
Palestinienii, care intenţionează Белград отказва да признае независимостта на Косово, бивша сръбска провинция и дом на 120 000 етнически сърби, въпреки че Брюксел оказва натиск двете страни да подобрят отношенията си като предварително условие за еврочленство.
Belgradul refuză să recunoască independenţa Kosovo, fosta sa provincie şi cămin pentru o minoritate de 120.000 de etnici sârbi, în pofida presiunilor Bruxellesului pentru ameliorarea relaţiilor dintre Belgrad şi Pristina, drept condiţie prealabilă pentru aderarea Serbiei la Uniunea Europeană.
