Сe înseamnă ДА ПРИЗНАЯТ НЕЗАВИСИМОСТТА în Română - Română Traducere

• să recunoască independenţa
• recunoaşte independenţa
• recunoaşterea independenţei

Exemple de utilizare a Да признаят независимостта în Bulgară și traducerile lor în Română

В изменение 3 Европейският парламент иска от страните в Европейския съюз да признаят независимостта на Косово.
La amendamentul 3, PE cere ţărilor membre ale UE să recunoască independenţa Kosovo.

Тези, които отказват да признаят независимостта"продължават да са привързани към един призрак(…).
Cei care refuza sa ii recunoasca independenta"se agata in continuare de o fantoma(…);

Ще ви подкрепим и ще поискаме от държавите, членки на Арабската лига, да признаят независимостта на Косово", заяви Ал Араби.
Vă vom sprijini şi vom cere statelor membre ale Ligii Arabe să recunoască independenţa Kosovo", a afirmat al Arabi.

Изпращам делегации в Америка, Великобритания и Индия, надявайки се тези страни да признаят независимостта ни.
Am trimis delegaţii în America şi Marea Britanie, la fel şi în India, în speranţa ca aceste ţări vor recunoaşte independenţa noastră.

Тираспол поиска Москва и ООН да признаят независимостта на Приднестровието, за която през 2006 г. на референдум гласуваха 97 процента от жителите на областта.
Tiraspolul a cerut Moscovei şi ONU recunoaşterea independenţei, votată printr-un referendum de 97 la sută din populaţie în 2006.

Затова наскоро Европейският парламент прие с мнозинство резолюция, в която призова всички страни от ЕС да признаят независимостта на Косово.
Printr-o rezoluţie adoptată joi, Parlamentul European a cerut tuturor statelor membre ale UE să recunoască independenţa Kosovo.

Съединените щати и повечето страни-членки на ЕС дадоха знак за своята готовност да признаят независимостта на Косово, дори без одобрението на ООН.
Statele Unite şi majoritatea naţiunilor membre UE s-au arătat pregătite să recunoască independenţa provinciei Kosovo, chiar şi fără aprobarea ONU.

Миналата седмица Тираспол поиска Москва и ООН да признаят независимостта на Приднестровието, за която през 2006 г. на референдум гласуваха 97 процента от жителите на областта.
Săptămâna trecută, Tiraspolul a cerut Moscovei şi ONU recunoaşterea independenţei, votată printr-un referendum de 97 la sută din populaţie în 2006.

Той каза, че подобряването на имиджа на Косово и убеждаването на повече страни да признаят независимостта му са две еднакво важни цели.
El a declarat că îmbunătăţirea imaginii Kosovo şi determinarea câtor mai multe ţări să îi recunoască independenţa sunt ţeluri comune.

Държавите трябва да признаят независимостта на медиацията и възможността медиацията да се проведе преди, по време на или след съдебните производства.
Statele trebuie să recunoască autonomia procesului de mediere şi posibilitatea ca acesta să se desfăşoare înaintea, în timpul sau ulterior unei proceduri judiciare.

Тадич настоява, че целта на стратегията е да принуди сърбите в Северно Косово да признаят независимостта на Прищина, и призова КФОР и ЮЛЕКС да защитават сръбската общност.
Tadic susţine că scopul strategiei este aceea de a-i forţa pe sârbii din nordul Kosovo să recunoască independenţa Pristinei şi a cerut KFOR şi EULEX să protejeze comunitatea sârbă.

Че някои държавичленки на Европейския съюз няма да признаят независимостта на Косово от страх да не създадат прецеденти в собствените си граници, допълнително усложни бъдещето му.
Atitudinea anumitor state membre care nu doresc să recunoască independenţa Kosovo de teamă să nu creeze un precedent, care să afecteze graniţele lor, a complicat şi mai mult problema viitorului Kosovo-ului.

Симич прогнозира също, че Косово не би било формално условие за членството на Сърбия, докато има страни членки, които отказват да признаят независимостта на Прищина, въпреки че подчерта, че ще има много неформален натиск.
Simic a anticipat de asemenea că problema Kosovo nu va constitui o condiţie oficială pentru aderarea Serbiei câtă vreme există membri ai Uniunii care refuză să recunoască independenţa Pristinei, deşi a subliniat că va exista o presiune neoficială considerabilă.

САЩ и повечето държави членки на ЕС дадоха сигнали за готовността си да признаят независимостта на Косово дори и без одобрението на ООН въпреки противопоставянето на Русия и Сърбия на такъв ход.
Statele Unite şi majoritatea naţiunilor membre UE s-au arătat dispuse să recunoască independenţa Kosovo chiar şi fără aprobarea ONU, în ciuda opoziţiei Rusiei şi Serbiei faţă de o asemenea acţiune.

Радикалите и ДПС, оглавяван от премиера Воислав Кощуница, са готови по-скоро да преустановят интеграцията в ЕС, отколкото да признаят независимостта на Косово, докато ДП на президента Борис Тадич се застъпва за бърза евроинтеграция.
Radicalii şi DSS, partidul prim-ministrului Vojislav Kostunica, sunt pregătiţi să suspende integrarea europeană pentru a nu recunoaşte independenţa Kosovo, în timp ce formaţiunea preşedintelui Boris Tadic, DS, pledează pentru o integrare europeană accelerată.

Мнозинството сръбски законодатели се очаква да подкрепят нова резолюция в сряда(26 декември) и да потвърдят претенциите на Сърбия към Косово, както и да заплашат с ответни мерки страните, които могат да признаят независимостта на провинцията.
Majoritatea parlamentarilor sârbi urmează să sprijine miercuri(26 decembrie) o nouă rezoluţie ce reiterează pretenţiile Serbiei asupra provinciei Kosovo şi ameninţă cu măsuri represive împotriva ţărilor care vor recunoaşte independenţa provinciei.

Смятайки, че процесът на преговорите е изчерпан, западните страни дадоха знак за своята готовност да признаят независимостта на Косово дори без одобрението на ООН, докато Русия, която подкрепя Сърбия, настоява за продължаване на преговорите до намирането на компромис.
Considerând că procesul negocierilor a fost epuizat, ţările occidentale s-au arătat pregătite să recunoască independenţa provinciei Kosovo chiar şi fără aprobarea ONU, în timp ce Rusia, care sprijină Serbia, insistă asupra continuării discuţiilor până la atingerea unui compromis.

В неотдавнашно проучване бе установено, че повече от две трети от сърбите подкрепят идеята за членство в ЕС, а още по-голям брой смятат, че страната им трябва да продължи сътрудничеството си с 27-членния блок, дори и страните членки да признаят независимостта на Косово.
Un studiu recent sugerează că peste două treimi din sârbi sprijină aderarea la UE, iar un număr şi mai mare de sârbi cred că ţara lor ar trebui să continue cooperarea cu Uniunea celor 27 de naţiuni chiar dacă statele membre recunosc independenţa provinciei Kosovo.

Европейският парламент призова по-рано всички държави-членки да признаят независимостта на Косово. Сърбия трябва да приложи същите мерки и системи за контрол по границата си с Косово, както по другите свои международно признати граници.
Anterior, acest Parlament a făcut apel la statele membre ale UE să recunoască independenţa Kosovo, iar Serbia ar trebui să pună în aplicare aceleaşi măsuri şi controale la graniţa cu Kosovo, la fel cum procedează cu celelalte graniţe recunoscute la nivel internaţional.

Той предупреди също така страната да не предприема стъпки, които биха могли да засегнат дългогодишните й отношения със Съединените щати и страните от ЕС, повечето от които се очаква да се присъединят към Вашингтон и да признаят независимостта на Косово дори и без резолюция на ООН.
El a avertizat Serbia să nu ia măsuri care ar putea afecta relaţiile pe termen lung cu Statele Unite şi naţiunile UE. Majoritatea acestora urmează să se alăture administraţiei de la Washington în a recunoaşte independenţa provinciei Kosovo chiar şi fără aprobarea ONU.

Опитвайки се да разубеди други държави да признаят независимостта на Косово, сръбското правителство е решило да изпрати свои емисари в 55-те държави, за които се смята, че са на път да вземат това решение, и според съобщенията е призовало посланиците си в други 40 столици също да се съсредоточат върху тази задача.
Încercând să descurajeze recunoaşterea independenţei Kosovo de către alte state, guvernul sârb a decis să trimită emisari în cele 55 de naţiuni care se pare că sunt pe punctul de a face acest gest şi, potrivit surselor, le-a cerut de asemenea ambasadorilor săi din alte 40 de capitale să se concentreze pe această temă.

Все още съществуващото напрежение, свързано с етническа омраза и съчетано с икономически проблеми, представлява взривоопасна комбинация, а сегашните хладни отношения с косовските сърби, които досега отказват да признаят независимостта на Косово, както и нейните институции, заплашва да ескалира напрежението.
Tensiunea remanentă a urii interetnice, conjugată cu preocupările de ordin economic menţin un amestec explodant, iar actuala distanţare de sârbii kosovari- care, până acum, au refuzat să recunoască independenţa Kosovo sau autoritatea instituţiilor acestuia- ameninţă să amplifice tensiunile.

За да спечели доверие, Румъния първо трябва да признае независимостта на Косово.
Pentru a căpăta credibilitate, România ar trebui să recunoască independenţa Kosovo.

Франция няма да признае независимостта на Каталуния.
Franţa nu va recunoaşte independenţa Cataloniei.

Нито една страна в Европа няма да признае независимостта на Каталуня.
De aceea nimeni în Europa nu intenţionează să recunoască independenţa Cataloniei.

Приднестровието поиска Русия да признае независимостта му.
Transnistria solicită Rusiei recunoaşterea independenţei.

Европейски парламент: Никой няма да признае независимостта на Каталуния.
Parlamentul European: Nimeni nu va recunoaşte independenţa Cataloniei.

Белград решително отказва да признае независимостта на Косово и счита тези територии за своя южна провинция.
Belgradul nu recunoaste independenta Kosovo, considerând acest teritoriu provincia sa meridionala.

В обща декларация с Хърватия и Унгария, България се престраши да признае независимостта на Косово.
Croatia, Ungaria si Bulgaria au anuntat ca vor recunoaste independenta Kosovo.

Сърбия отказва да признае независимостта ѝ.
Serbia refuză să-i recunoască independența.

Cum se folosește „да признаят независимостта” într -o propoziție

Само държави, като Северна Корея, може да признаят независимостта на Каталония. Това е пълно безумие. Ако тя обяви независимост, ще изгуби всичко...

не се уморява да повтаря германската канцлерка Ангела Меркел. В същия дух са и изказванията на поне 20 други ръководители на държави, готови да признаят независимостта на Косово.

Само да кажа,хората си защитават семейство и дом със всички възможни средства. А какво им пречи на украинците да признаят независимостта на ЛНР и ДНР,като последните не са съгласни с режима в Киев.