Сe înseamnă ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsurile de mai sus
• măsurile respective
• măsurile menţionate anterior

Exemple de utilizare a Горепосочените мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако горепосочените мерки не ви помогнат, съветваме Ви да се консултирате с кинолог.
Dacă măsurile de mai sus nu vă ajută, vă sfătuim să consultați un cynologist.

Съществуват няколко метода за оценка на риска, предназначени за прилагане на горепосочените мерки в комплекса.
Există mai multe metode de evaluare a riscurilor concepute pentru implementarea măsurilor de mai sus în complex.

Въпреки че не може да се избегне напълно киселини чрез горепосочените мерки, те могат да предоставят ви известно облекчение.
Deși s-ar putea să nu complet evita arsurile la stomac prin măsurile de mai sus, acestea pot oferi dvs. unele de relief.

Информационна програма, насочена към специфичното естество на продукта на Общността и основана на резултатите от горепосочените мерки.
(e) un program de informare axat pe specificul produselor Comunităţii, care să se bazeze pe rezultatele măsurilor susmenţionate.

Когато взема решение по горепосочените мерки, държавата-членка взима предвид систематичното или инцидентно естество на несъответствието.
Când decide asupra măsurilor de mai sus, statul membru ţine seama de caracterul sistematic sau ocazional al neconformităţii.

Ако симптомите са тежки и не изчезват с горепосочените мерки, вашият лекар може да предложи следните обработки.
În cazul în care simptomele sunt severe și nu merg mai departe cu măsurile de mai sus, medicul dumneavoastră vă poate sugera următoarele tratamente.

Горепосочените мерки бяха категорично подкрепени от страните членки в Комитета по рибарство и аквакултури на 31 юли 2013 г.
Pe 31 iulie 2013, aceste măsuri au primit un sprijin clar din partea statelor membre în cadrul Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură.

Комисията проследява развитието на ситуацията и по същата процедура изменя или отменя горепосочените мерки в зависимост от това развитие.
Comisia urmăreşte evoluţia situaţiei şi, conform aceleiaşi proceduri, modifică sau abrogă, în funcţie de cum decurg lucrurile, măsurile respective.

Ако животозастрашаващо кървене не може да бъде овладяно с горепосочените мерки, може да се обсъди прилагането на рекомбинантен фактор VIIa.
Dacă sângerarea cu risc vital nu poate fi controlată prin măsurile descrise mai sus, trebuie luată în considerare administrarea factorului recombinant VIIa.

В допълнение към горепосочените мерки специалистите използват редица допълнителни методи за пречистване на въздуха, ако е необходимо.
În plus față de măsurile de mai sus, specialiștii folosesc o serie de metode suplimentare de purificare a aerului, dacă este necesar.

Като има предвид следователно, че тези разпоредби не засягат правата на държавите-членки да прилбагат горепосочените мерки, като спазват правото на Общността;
Întrucât, ca urmare, aceste prevederi nu afectează dreptul statelor membre de a aplica măsurile menționate mai sus în conformitate cu legislația comunitară;

Ако нито една от горепосочените мерки не помага, ефектът не е достатъчно ясен или дълготраен, тогава трябва да помислите за инвазивни мерки..
Dacă nu ajută nici una dintre măsurile de mai sus, efectul nu este suficient de pronunțat sau prelungit, atunci trebuie să vă gândiți la măsurile invazive.

Като има предвид че тези разпоредби не засягат възможността на държавите-членки да прилагат горепосочените мерки, при условие че спазват правото на Общността;
Întrucât prezentele dispoziții nu aduc așadar atingere capacității statelor membre de a pune în aplicare măsurile menționate anterior, cu condiția ca dreptul comunitar să fie respectat;

Горепосочените мерки са персонализирани и насочени към съкратения работник, докато мерките по отношение на предприемачеството са насочени към ограничен брой лица с реалистични бизнес проекти.
Aceste măsuri sunt personalizate și îl vizează pe lucrătorul concediat, în timp ce măsurile din domeniul antreprenoriatului vizează un număr restrâns de persoane cu proiecte de afaceri realiste.

Комисията представя доклад на Съвета за напредъка по горепосочените мерки на всеки две години, давайки подробности, inter alia, за предназначението на помощите, техния размер и влиянието им върху комбинирания транспорт.
Comisia prezintă Consiliului un raport privind măsurile menţionate anterior, o dată la doi ani, furnizând detalii, inter alia, privind destinaţia ajutoarelor, cuantumul şi impactul acestora asupra transportului combinat.

Ако горепосочените мерки нямат положителен ефект и бременната жена продължава да се оплаква от коремна болка, специалистът може да предпише следните лекарства:"Maalox","Almagel","Fosfalugel","Aktimel".
Dacă măsurile de mai sus nu au un efect pozitiv și femeia gravidă continuă să se plângă de dureri abdominale, specialistul poate prescrie următoarele medicamente:"Maalox","Almagel","Fosfalugel","Aktimel".

Държавите-членки гарантират, че доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание, посочени в предходните алинеи, прилагат горепосочените мерки въз основа на съответната информация, предоставена от притежателите на права.
Statele membre se asigură că furnizorii de servicii de partajare de conținuturi online menționați la alineatul(-1) aplică măsurile menționate la alineatul(1) pe baza informațiilor relevante furnizate de titularii de drepturi.

Факт е, че с приемането на горепосочените мерки и стратегии правителството може временно да загуби своята кредитоспособност, затова е необходимо да се организира мащабен стабилизационен фонд за подпомагане на тези страни.
Faptul este că luând măsurile și strategiile de mai sus, guvernul își poate pierde temporar creditul, deci este necesar să se organizeze un fond de stabilizare la scară largă pentru a sprijini aceste țări.

Лицата, живеещи в помещенията на маневрения фонд, са длъжни да заплатят такса за комунални услуги, освен ако не се прехвърлят за предишните заети области, в които се изпълняват горепосочените мерки.
Persoanele care locuiesc în sediul unui fond manevrabil sunt obligate să plătească o taxă pentru utilități, dacă nu sunt transferate pentru zonele ocupate anterior în care se desfășoară măsurile menționate mai sus. Utilizarea de apartamente și camere se termină după finalizarea lucrărilor de reparații sau reconstrucții.

(2) Горепосочените мерки са определени в член 10 от Регламент(ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство 2, изменен с Регламент(ЕО) № 1410/1999 3.
(2) Măsurile menţionate anterior sunt definite în art. 10 din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2808/98 din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a regimului agromonetar al euro în sectorul agricol2, modificat prin Regulamentul(CE) nr. 1410/19993.

Без да се засягат правилата за облагане с единна митническа ставка, мерките, посочени в параграф 3, букви г, д и е се прилагат по искане на декларатора вместо предвидените в буква в, когато съответните стоки отговарят на условията, установени за горепосочените мерки.
Fără a aduce atingere reglementărilor privind cheltuielile forfetare, măsurile prevăzute în alin.(3) lit.(d),(e) şi(f) se aplică la cererea declarantului în locul celor prevăzute în lit.(c) dacă mărfurile respective îndeplinesc condiţiile prevăzute de aceste prime măsuri menţionate.

Като има предвид, че горепосочените мерки не трябва в никакъв случай да бъдат по-малко ефикасни що се отнася до надзора на риболовното усилие, отколкото мерките, предвидени в настоящия регламент и следователно не трябва да поставят в неравноправно положение нито един от корабите на Общността;
Întrucât măsurile menţionate anterior nu sunt în nici un caz mai puţin eficiente în monitorizarea practicării pescuitului decât măsurile prevăzute de prezentul regulament şi, prin urmare, nu dezavantajează nici un vas comunitar;

В случай че в срок от 15 дни след датата, на която въпросът е отнесен до него, Съветът не е приел мерки, Комисията приема предложените мерки и ги изпълнява незабавно с изключение на случаите, в които Съветът е отхвърлил горепосочените мерки с обикновено мнозинство.
Dacă, după 15 zile de la data la care problema a fost supusă Consiliului, măsurile nu au fost adoptate de către acesta, Comisia adoptă măsurile propuse şi le aplică imediat, cu excepţia cazului în care Consiliul a respins măsurile respective prin majoritate simplă.

В особено изключителни случаи, напр. ако сте били жертва на престъпление, извършено от престъпна организация, или на тежко престъпление, например отвличане на малолетен или непълнолетен или убийство, и горепосочените мерки не са достатъчни за осигуряване на безопасността ви, може да бъдат разпоредени специални мерки за защита.
În cazuri excepționale, de exemplu în cazul în care sunteți victima sau martorul unei infracțiuni comise de o organizație criminală sau a unei infracțiuni foarte grave cum ar fi răpirea unui minor sau uciderea unei persoane și măsurile enumerate mai sus nu sunt suficiente pentru a vă asigura securitatea, se pot lua măsuri speciale de protecție.

Като има предвид, че следва да се прекрати прилaгането на горепосочените мерки и с оглед на яснотата следва да се отмени Регламент(ЕИО) № 3709/89 на Съвета от 4 декември 1989 г. относно определяне на общи правила за прилагане на Акта за присъединяване на Испания и на Португалия по отношение на компенсаторния механизъм при внос на плодове и зеленчуци, идващи от Испания2;
Întrucât, prin urmare, este necesar să se renunţe la aplicarea măsurilor menţionate anterior şi să se abroge, din motive de claritate, Regulamentul(CEE) nr. 3709/89 al Consiliului din 4 decembrie 1989 de stabilire a normelor generale de aplicare a Actului de aderare a Spaniei şi Portugaliei în ceea ce priveşte mecanismul de compensare la importul de fructe şi legume care provin din Spania2;

Като има предвид, че тези хармонизирани разпоредби трябва да се отличават от мерките, приети от държавите-членки за управление на фондовете за обществено и здравно осигуряване, свързани директно или индиректно с тези продукти; ето защо разпоредбите не засягат възможността на държавите-членки да прилагат горепосочените мерки при условие, че спазват праавото на Общността;
Întrucât trebuie să facă deosebire între dispoziţiile armonizate şi măsurile luate de statele membre pentru a gestiona finanţarea sistemelor de sănătate publică şi de asigurări de sănătate legate în mod direct sau indirect de astfel de dispozitive; întrucât aceste dispoziţii nu afectează aşadar capacitatea statelor membre de a pune în aplicare măsurile menţionate anterior, cu condiţia ca dreptul comunitar să fie respectat;

Като има предвид, че хармонизираните мерки трябва да се отличават от мерките, предприети от държавите-членки за финансово управление на системите на здравеопазване и здравното осигуряване, свързани директно или индиректно с тези изделия; като има предвид следователно, че тези разпоредби не засягат правата на държавите-членки да прилбагат горепосочените мерки, като спазват правото на Общността;
Întrucât măsurile de armonizare trebuie să fie distincte de măsurile adoptate de statele membre privind managementul financiar al domeniului sănătăţii publice şi schemele de asigurare de boală care privesc direct sau indirect aceste dispozitive; întrucât, ca urmare, aceste prevederi nu afectează dreptul statelor membre de a aplica măsurile menţionate mai sus în conformitate cu legislaţia comunitară;

Като спазваме всички горепосочени мерки, пациентът скоро ще бъде подготвен.
Respectând toate măsurile de mai sus, pacientul va fi în curând în faza de reparație.

В допълнение към горепосочената мярка ЕС работи в тясно сътрудничество с държавите членки и други партньори по конкретни мерки, насочени към поддържане на сътрудничеството с Иран в ключови икономически сектори, по-специално в областта на банковото дело и финансите, търговията и инвестициите, нефта и транспорта.
Pe lângă măsura menționată mai sus, UE, în strânsă coordonare cu statele membre și cu alți parteneri, depune eforturi pentru elaborarea unor măsuri concrete care vizează susținerea cooperării cu Iranul în sectoare economice esențiale, în special în sectoarele: bancar, finanțe, comerț și investiții, petrolier și transport.