Сe înseamnă ГРАНИЧНИЯ СПОР în Română - Română Traducere

• disputei asupra graniţei
• disputa asupra graniţei
• disputa asupra frontierei

Exemple de utilizare a Граничния спор în Bulgară și traducerile lor în Română

Хърватия и Словения не успяват да се разберат за граничния спор.
Slovenia şi Croaţia nu au ajuns la un acord în disputa privind graniţa.

Имам предвид, разбира се, граничния спор между Словения и Хърватия.
Mă refer, bineînţeles, la disputa frontalieră dintre Slovenia şi Croaţia.

Словения ще поиска законови действия срещу Хърватия в граничния спор.
Slovenia va sesiza justiţia europeană în litigiul frontalier cu Croaţia.

Разбира се, приветстваме и споразумението за арбитраж за решаване на граничния спор между Хърватия и Словения.
Fireşte, am salutat şi semnarea unui acord de arbitraj referitor la litigiul privind frontiera dintre Croaţia şi Slovenia.

Външните министри на Словения и Хърватия се срещат, за да обсъдят граничния спор.
Miniştrii de externe ai Sloveniei şi Croaţiei se întâlnesc pentru a discuta despre disputa graniţei.

Целта е да се намери отговор на граничния спор и да се даде възможност преговорите за присъединяване на Хърватия към ЕС да продължат.
Obiectivul este de a găsi o soluţie la problema frontierelor şi de a permite continuarea negocierilor de aderare a Croaţiei la UE.

Работни групи, наскоро създадени от Прищина и Скопие, търсят решение на граничния спор.
Grupurile de lucru recent înfiinţate de Pristina şi Skopie caută o soluţie pentru rezolvarea disputei graniţei.

Още от седмицата: Словения и Хърватия отхвърлиха взаимно предложенията си за уреждане на граничния спор; министърът на развитието на Гърция бе на посещение в Баку.
Tot în această săptămână: Slovenia şi Croaţia îşi resping una alteia propunerile de soluţionare a disputei asupra graniţei, iar ministrul grec al dezvoltării vizitează Baku.

Пахор заяви в четвъртък, че страната му е готова да започне преговори за решаване на граничния спор с Хърватия.
Pahor a declarat joi că ţara sa este pregătită să deschidă discuţiile de rezolvare a disputei graniţelor cu Croaţia.

Въпреки деветмесечния период на блокиране на преговорите поради граничния спор със Словения, Хърватия положи значителни усилия във връзка с членството в ЕС.
(PT) În ciuda impasului de nouă luni care a apărut în timpul negocierilor, din cauza disputei frontaliere cu Slovenia, Croaţia a depus eforturi semnificative în vederea aderării la UE.

Хърватският и словенският външен министър се опитват да постигнат ново споразумение, за да решат граничния спор между двете страни.
Miniştrii de Externe din Croaţia şi Slovenia încearcă să negocieze un nou acord pentru rezolvarea disputei asupra graniţelor.

По-конкретно, бих искал да подчертая граничния спор между Кипър и Турция, който и тази година си остава нерешен, както и незаконната окупация на Кипър, която все още не е прекратена.
În special, doresc să subliniez disputa privind graniţele dintre Cipru şi Turcia, care nu a fost aplanată anul acesta şi ocuparea ilegală a Ciprului, care nu a încetat încă.

Що се отнася до отношенията на Хърватия с нейните съседи, радостно е да видим, че се очаква компромис по отношение на граничния спор със Словения.
În ceea ce priveşte relaţia Croaţiei cu vecinii ei, este îmbucurător să observi că se prefigurează acum un compromis privind litigiul frontalier cu Slovenia.

Хърватия и Словения се договориха в неделя да потърсят решение на граничния спор чрез международен арбитраж и да се опитат да решат всички други открити въпроси на двустранна основа.
Croaţia şi Slovenia au convenit duminică să caute o soluţie la disputa asupra graniţei prin arbitraj internaţional şi să încerce să rezolve toate celelalte conflicte în mod bilateral.

В началото на октомври Хърватия възобнови преговорите си за членство в ЕС, след като Словения отмени блокирането на преговорите заради граничния спор.
Croaţia a reluat discuţiile de aderare la UE la începutul lunii octombrie, după ce Slovenia a ridicat blocada impusă negocierilor din cauza disputei asupra graniţei.

Любляна обаче не одобри отварянето на други три преговорни глави, заявявайки, че това няма нищо общо с граничния спор.(ХИНА, Пословни, Нова ТВ, СТА- 27/10/09).
Cu toate acestea, Ljubljana nu a aprobat deschiderea altor trei capitole, declarând că acest lucru nu are legătură cu disputa asupra graniţei.(HINA, Poslovni, Nova TV, STA- 27/10/09).

Хърватският премиер Иво Санадер(вляво) се срещна със словенския си колега Борут Пахор във вторник(24 февруари), но двамата не осъществиха напредък по граничния спор.[Гети Имиджис].
Prim-ministrul croat Ivo Sanader(stânga) s-a întâlnit cu omologul sloven Borut Pahor marţi(24 februarie). Cei doi nu au făcut nici un progres în disputa asupra graniţei.[Getty Images].

Подкрепяйки позицията на Тюрк за евентуалното участие на трета страна в усилията за решаване на граничния спор, Месич подчерта, че"откритите въпроси трябва да бъдат решавани търпеливо и със съгласие.".
Reiterând poziţia lui Turk cu privire la posibilitatea implicării unei terţe părţi în eforturile de soluţionare a disputei asupra graniţei, Mesic a subliniat că"problemele nerezolvate trebuie soluţionate cu răbdare şi prin acord".

Преговорите за членство между Хърватия и Брюксел по редица области на политиката бяха замразени с месеци заради граничния спор със съседна Словения.
Discuţiile de aderare dintre Croaţia şi Bruxelles au rămas îngheţate într-o serie de domenii politice timp de câteva luni din cauza disputei asupra graniţei cu ţara vecină Slovenia.

Освен това тя призова Косово да реши граничния спор със Сърбия чрез постигане на"общи форми на участие" и определи споразумението между Прищина и Белград за съвместно управление на границите като добра идея.
Ea a cerut de asemenea Kosovo să soluţioneze disputa graniţei cu Serbia prin ajungerea la"forme comune de implicare" şi a caracterizat acordul Managementului Integrat al Graniţelor încheiat între Pristina şi Belgrad ca fiind o idee bună.

Те се споразумяха да предотвратяват инциденти в залива Пиран и да избягват предприемането на едностранни ходове, докато изчакват решението на граничния спор.
S-a căzut de acord cu această ocazie să se încerce prevenirea incidentelor din golful Piran şi să se evite mişcările unilaterale, până la luarea unei decizii cu privire la disputa legată de frontiere.

Тя отбеляза проблемите между Сърбия и Koсово, настроенията за отделяне в Босна и Харцеговина, спора с името между Гърция и Maкедония и граничния спор между Хърватия и Словения.
Aceasta a amintit problemele dintre Serbia şi Kosovo, atitudinea secesionistă din Bosnia şi Herţegovina, disputa numelui dintre Grecia şi Macedonia şi disputa asupra frontierei dintre Croaţia şi Slovenia.

Препятствието, свързано с граничния спор, бе окончателно премахнато с референдума на 6 юни в Словения, когато мнозинството от избирателите там подкрепиха споразумение за решаване на въпроса чрез международен арбитраж.
Obstacolul reprezentat de disputa frontalieră a fost în cele din urmă eliminat prin referendumul organizat în 6 iunie în Slovenia, prilej cu care majoritatea alegătorilor au susţinut ideea soluţionării chestiunii prin arbitraj internaţional.

Словения твърди, че документите, които Хърватия е представила в Брюксел, включително карти на техните спорни общи сухопътни и морски граници, може да предрешат граничния спор между двете страни.
Slovenia susţine că documentele trimise de autorităţile croate la Bruxelles, printre care se numără hărţile graniţelor nautice şi uscate comune, ar putea prejudeca deznodământul disputei asupra graniţelor.

Санадер заяви пред репортери в неделя, че основната причина за оставката му е била, че"не е бил готов да продаде хърватска територия", за да реши граничния спор със съседна Словения, за да може страната да се присъедини към ЕС.
Dumincă, Sanader a declarat reporterilor că principalul motiv pentru demisia sa a fost acela că„nu era pregătit să vândă teritoriul Croaţiei” pentru a rezolva disputa legată de graniţa cu vecina Slovenia, şi astfel a putea adera la UE.

Когато пламва напрежение между Ирак и богатия на петрол Кувейт, който до 1961 г. е бил част от Ирак, американският посланик лично уверява Саддам, че Буш иска добри отношения и няма мнение за граничния спор на Ирак.
Când tensiunile au izbucnit între irak si bogate in petrol kuwait, pe care au făcut parte din irak până în 1961, S. U. A. Ambasadorul personal asigurat saddam ca Bush a vrut relații mai bune Și a avut nici un aviz privind disputa graniței irakiene.

ЕС е поискал от бившия финландски президент Марти Ахтисаари да оглави"съвет за посредничество", който ще се опита да реши граничния спор между Хърватия и Словения, според съобщение на Европейската комисия(ЕК) от петък(23 януари).
UE a cerut fostului preşedinte finlandez Martti Ahtisaari să conducă un"consiliu de mediere" care va încerca să soluţioneze disputa asupra graniţei dintre Croaţia şi Slovenia, potrivit unui anunţ emis vineri(23 ianuarie) de Comisia Europeană(CE).

Предложението на ЕС за решаване на граничния спор между Хърватия и Словения се основава на принципа„приемаш или отхвърляш”, каза хърватският премиер Иво Санадер, настоявайки, че Загреб няма да приеме нито едно от исканията на Словения за промени.
Propunerea UE de soluţionare a disputei asupra graniţei dintre Croaţia şi Slovenia este bazată pe principiul"acceptă sau refuză", a declarat prim-ministrul croat Ivo Sanader, insistând că Zagrebul nu va accepta nici una din cererile Sloveniei de modificare a propunerii.

В края на октомври главният преговарящ с ЕС на Хърватия Владимир Дробняк изрази съжаление за решението на Словения да блокира отварянето на три нови глави от преговорите за присъединяване между Загреб и Брюксел заради граничния спор между двете страни.
La sfârşitul lunii octombrie, negociatorul-şef al Croaţiei cu UE, Vladimir Drobnjak, şi-a exprimat regretul faţă de decizia Sloveniei de a bloca deschiderea a trei capitole noi din discuţiile de aderare a Croaţiei cu Bruxelles din cauza disputei asupra graniţei dintre cele două ţări.

За да обобщим, целта на Комисията е да разреши граничния спор и, паралелно с това, да деблокира преговорите за присъединяване на Хърватия към ЕС, така че Хърватия да бъде в състояние да реализира определения график за приключване на техническите преговори до края на 2009 г.
Pe scurt, obiectivul Comisiei este, într-adevăr, să soluţioneze disputa privind graniţele şi, în paralel, să deblocheze negocierile Croaţiei de aderare la UE, astfel încât Croaţia să poată să respecte termenul ţintă de încheiere a negocierilor tehnice până la sfârşitul lui 2009.