Сe înseamnă СПОРОВЕ ВЪВ ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• litigiilor legate
• litigiilor referitoare

Exemple de utilizare a Спорове във връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Спорове във връзка с интелектуалната собственост.
Litigii în materia proprietății intelectuale.

Нека направим крачка назад, за да разберем защо възникват спорове във връзка.
Să facem un pas înapoi pentru a vedea de ce apar dispute într-o relație.

Всички спорове във връзка със сайта WEB се регламентират изключително от правото на Белгия.
Orice litigiu referitor la site-ul WEB va fi reglementat exclusiv în conformitate cu legislația din Belgia.

Съдът на Европейските общности е компетентен да разрешава всички спорове във връзка с компенсацията на такива вреди.
Curtea de Justiţie are jurisdicţie în orice dispută legată de compensaţii pentru daune.

Тези условия за ползване и всякакви спорове във връзка с тези условия за ползване се уреждат от законите на Федерална Република Германия.
Condițiile de utilizare și toate diferendele legate de aceste condiții sunt subsumate legilor Republicii Federale a Germaniei.

Всякакви спорове във връзка с настоящите Общи условия ще бъдат тълкувани и решавани съобразно нормативните разпоредби на българското право.
Orice dispute în legătură cu prezentele Condiții generale vor fi tratate și rezolvate în conformitate cu reglementările legislației bulgare.

Вие и Домаза се съгласявате с това, че всички възможни спорове във връзка с ПС ще се решават съгласно нормите на българското законодателство.
Voi și Domaza sunteți de acord ca toate litigiile referitoare la AU vor fi soluționate în conformitate cu normele legislației bulgare.

В случаите на всякакви спорове във връзка с това споразумение или отнасящи се до него, ще бъдат разрешавани от компетентен български съд.
În cazurile de orice fel de dispute în legătură cu acest acord sau referitoare la acesta, vor fi rezolvate de instanța competentă din Bulgaria.

Съдилищата в Ирландия имат юрисдикцията да разрешават всякакви спорове във връзка с тези Условия или всякакви недоговорни задължения във връзка с тях.
Instantele din Irlanda au competenta de a solutiona orice disputa in legatura cu acesti Termeni si Conditii sau cu orice obligatie extracontractuala in legatura cu acestia.

Видове спорове: спорове във връзка със сделки с моторни превозни средства: употребявани автомобили, ремонти, продажби чрез професионални продавачи и частни лица.
Tip de litigii: litigii referitoare la tranzacţiile cu autovehicule: autoturisme la mâna a doua, reparaţii, vânzări de către comercianţi profesionişti şi persoane fizice.

Държавите членки гарантират, че са налични подходящи процедури с вградени предпазни мерки, за да се гарантира, че всички спорове във връзка с възнаграждението се уреждат своевременно.
Statele membre se asigură că există proceduri corespunzătoare cu garanții integrate prin care eventualele litigii legate de remunerare să poată fi soluționate cu promptitudine.

Две други предложения имат за цел подобряване на настоящата система за решаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС и засилване на съществуващите правила за борба със злоупотребите.
Alte două măsuri propuse astăzi au scopul de a îmbunătăți actualul sistem de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în UE și de a consolida normele antiabuz deja existente.

Механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане следва също така да създадат хармонизирана и прозрачна рамка за решаване на проблемите на двойното данъчно облагане, и като такива да предоставят ползи на всички данъкоплатци.
Mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere ar trebui totodată să creeze un cadru armonizat și transparent pentru soluționarea problemelor legate de dubla impunere și, astfel, să ofere beneficii tuturor contribuabililor.

Решението за отваряне на границите между страните дойде едва няколко седмици след възникналите спорове във връзка с изявлението на Македония, че ще наложи по-строг визов режим.
Decizia de a deschide graniţele dintre ţări a fost luată la numai câteva săptămâni după declanşarea unei controverse legate de anunţarea implementării unui regim mai strict al vizelor de către Macedonia.

Регламентът за онлайн решаване на спорове ще създаде приложима в целия ЕС онлайн платформа(„платформа за OРС“), която предлага на потребителите и предприятията единен портал за достъп за онлайн решаване на спорове във връзка с покупки, извършени онлайн в друга държава от ЕС.
Regulamentul privind soluționarea online a litigiilor va crea o platformă online la nivelul UE(„platforma SOL”) care oferă consumatorilor și întreprinderilor un punct de intrare unic pentru soluționarea online a litigiilor referitoare la achizițiile efectuate online în alt stat membru al UE.

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2017 г. относно предложението за директива на Съвета относно механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в Европейския съюз(COM(2016)0686- C8-0035/2017- 2016/0338(CNS)).
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 iulie 2017 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în Uniunea Europeană(COM(2016)0686- C8-0035/2017- 2016/0338(CNS)).

Възможно е да има договорни клаузи, които предвиждат, че всеки спор във връзка с договора следва да бъде предаван за АРС преди каквото и да е предаване на съд.
Ar putea exista clauze contractuale care stipulează că orice litigiu referitor la contract va fi supus CASL înainte de a fi trimis în instanţă.

Те включват, наред с другото, споровете във връзка с търговски дружества и исковете, свързани с корабоплаването по море и по вътрешните водни пътища.
Printre acestea se numără litigiile referitoare la societăți comerciale și acțiunile privind navigația maritimă și navigația interioară.

Всеки възможен спор във връзка с този Сайт и неговото съдържание, попада под компетенцията на чешките съдилища.
Toate litigiile referitoare la acest Site şi la conținutul său vor fi de competența tribunalelor din Cehia.

Те включват по-специално споровете във връзка с търговски дружества и исковете, свързани с морското корабоплаване и корабоплаването по вътрешните водни пътища.
Printre acestea se numără litigiile referitoare la societăți comerciale și acțiunile privind navigația maritimă și navigația interioară.

Тя разговаря със SETimes за продължаващия спор във връзка с експулсирането на роми от Франция, напредъка на интеграцията в Румъния и оставащите пречки.
Ea a vorbit cu SETimes despre actuala controversă legată de expulzarea rromilor din Franţa, despre progresul integrării în România şi despre obstacolele rămase.

Споровете във връзка с договорни задължения се регламентират от правото, избрано по споразумение между заинтересованите страни;
Un litigiu referitor la obligații contractuale este reglementat de legea aleasă de comun acord de părțile implicate;

В продължение на години единствено Съдът на Европейския съюз разрешаваше споровете във връзка с трансграничните здравни грижи и правата на пациентите.
Timp de mai mulţi ani, Curtea de justiţie a Uniunii Europene, a soluţionat disputele referitoare la asistenţa medicală transfrontalieră şi drepturile pacienţilor.

Вестникът съобщава, че Гьонюл е заявил, че спорът във връзка със сделката на стойност 180 млн. щ. д. за закупуването на десет израелски безпилотни самолети ще бъде решен до края на годината.
Potrivit publicaţiei, Gonul a declarat că disputa legată de acordul privind achiziţionarea a zece avioane teleghidate Heron de fabricaţie israeliană în valoare de 180 mn va fi soluţionată până la sfârşitul acestui an.

Договорът между тях, обаче, бе засенчен от спор във връзка със субсидирането на сръбския износ и решение на Сараево да наложи мита върху селскостопанските продукти.
Acest acord însă a fost umbrit de o dispută cu privire la subvenţiile de export ale Serbiei şi de o decizie a autorităţilor de la Sarajevo de a impune taxe vamale asupra produselor agricole.

Съгласно членове 144 и 145 от Конституцията споровете във връзка с граждански права спадат изключително към компетентността на съдилищата и споровете относно политическите права са от компетентността на съдилищата, освен ако законът не предвижда друго.
În conformitate cu dispozițiile articolelor 144 și 145 din Constituție, litigiile cu privire la drepturile civile sunt de competența exclusivă a instanțelor, iar cele care implică drepturi politice sunt de competența instanțelor de judecată, dar există excepții prevăzute de lege.

В писмена форма.-(FI) Чудесно е, че ЕС постигна споразумение с държавите от Латинска Америка и Съединените щати в спора във връзка с бананите, който дълго време беше въпрос.
În scris.-(FI) Este excelent că UE a ajuns la un acord cu țările din America Latină și Statele Unite cu privire la litigiul referitor la banane care a fost un subiect sensibil timp îndelungat.

Компаниите, които предоставят услугите, които сте резервирали чрез нашите платформи, може да се наложи да ни изпратят информация за вас- например, ако резервацията ви води до иск за застраховка или спор във връзка с обслужване на клиенти.
Companiile care furnizează serviciile pe care le-ați rezervat prin intermediul platformelor noastre pot avea nevoie să ne trimită informații despre dvs.- de exemplu, dacă rezervarea dvs. duce la o reclamație de asigurare sau o dispută ce privește serviciul pentru clienți.

Съгласно член 19, параграф 1 от споразумението„Открито небе“ всеки спор във връзка с прилагането или тълкуването на споразумението, който не може да бъде разрешен на заседание на Съвместния комитет, може при определени условия да бъде отнесен до дадено лице или орган за решаване по съгласие на страните.
În temeiul articolului 19 alineatul(1) din Acordul„Cer Deschis”, orice litigiu referitor la aplicarea sau la interpretarea acestui acord poate fi, în anumite condiții și în cazul în care nu este soluționat prin reunirea Comitetului mixt, înaintat unei persoane sau unui organism pentru a fi soluționat prin acordul părților.

Cum se folosește „спорове във връзка” într -o propoziție

Всякакви спорове във връзка с тези Общи Условия, които могат да настъпят между КЛИЕНТ и МАГАЗИН, ще бъдат разрешавани по взаимно съгласие.

Чл.28. Настоящите Общи условия са изготвени, съгласно българското право, и всякакви спорове във връзка с тях, ще се разглеждат от компетентния български съд.

Процесуално представителство и правна защита по спорове във връзка с изпълнението на сключени договори, пред всички съдебни инстанции, особени юрисдикции и арбитражен съд;

– Всички спорове във връзка с настоящия договор се отнасят в зависимост от стойността на спора до родово компетентния съд в град София.

• Процесуално представителство при спорове във връзка с изпълнението, изменението и прекратяването на договори, както и отговорността по неизпълнените договори – обезщетения и неустойки

2. Звената за контакт за ОРС оказват подкрепа за решаването на спорове във връзка с жалби, подадени чрез платформата за ОРС, като изпълняват следните функции: