Сe înseamnă СПОРНИЯТ în Română - Română Traducere

• în litigiu
• controversatul
• controversată
• controversat

Exemple de utilizare a Спорният în Bulgară și traducerile lor în Română

Спорният Пади Конлън.
Controversatul Paddy Conlon.

По-конкретно, спорният въпрос не се урежда от член 50 от Хартата.
Mai concret, problema în discuție nu este guvernată de articolul 50 din cartă.

Спорният закон влезе в сила.
Legea controversată a intrat în vigoare.

Зашеметяващите твърдения относно д-р Ломърс бяха публикувани от спорният блогър Лео Грийн.
Acuzatii uimitoare despre dr. Lommers au fost postate de către cotroversatul blogger Leo Greene.

Спорният вътрешен министър на Грузия е предложен за премиер.
Georgia: controversatul ministru de interne Gaharia propus pentru funcția de premier.

III- Компетентност на общностните съдилища да определят дали спорният регламент нарушава основни права.
III- Competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale.

Андрю Вон, спорният и харизматичен религиозен лидер, бе обявен за мъртъв.
Andrew Vaughn, controversatul şi carismaticul lider religios, a fost pronunţat mort.

След много обмисляне, телевизията реши да излъчи спорният епизод на"Преследвачи на духове" от 18 ноември.
După multe deliberări şi aprobarea membrilor supravieţuitori, s-a decis să se difuzeze controversatul episod al vânătorilor de fantome.

Спорният случай" правителството на Обединеното кралство в неуважение към парламента относно съвета на Брекси, казва говорител.
Caz argumentabil" Guvernul britanic în disprețul parlamentului asupra consilierii Brexit, spune vorbitorul.

След публикуването на най-новия си роман, основан на смъртта на един от съучениците му, спорният писател Сидни Хол(Логан Лерман) се оказва с….
După ce publică un roman de succes bazat pe moartea unuia dintre colegii lui de liceu, controversatul scriitor Sidney Hall capătă rapid….

Спорният въпрос за миграцията в Средиземноморието обещава да бъде приоритет на програмата на ЕС за малтийското правителство.
Problema controversată a migrației mediteraneene promite să fie punctul culminant al agendei UE a guvernului maltez.

Високопоставеният функционер Чедомир Йованович, спорният вицепремиер, който се състезаваше за заместник-председателския пост като независим кандидат, претърпя поражение.
Înaltul oficial al partidului Cedomir Jovanovic, controversatul vicepremier care a candidat ca independent pentru postul de vicepreşedinte, a suferit o înfrângere.

Следователно спорният градоустройствен правилник отговаря на условията по член 2, буква а от Директивата за СЕО.
În consecință, regulamentul de urbanism în discuție îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 2 litera(a) din Directiva EES.

В главното производство Conseil d'État(Държавен съвет) следва да прецени дали спорният зонален градоустройствен правилник отговаря на така разработените критерии.
În litigiul principal, Conseil d'État(Consiliul de Stat) are sarcina de a verifica dacă perimetrul de consolidare urbană în discuție îndeplinește criteriile dezvoltate mai sus.

Спорният въпрос е свързан с възстановяването на данъка, платен във Франция от дружества с дъщерни дружества в други страни от ЕС.
Problema în cauză privește rambursarea impozitului plătit în Franța de către societăți cu filiale în alte țări din UE.

Възможността на потребителя да призове чуждестранен търговец пред националните съдилища не предполага спорният договор да е сключен от разстояние.
Articole Posibilitatea unui consumator de a chema in judecata un comerciant strain in fata instantelor nationale nu presupune ca contractul in litigiu sa fi fost incheiat la distanta.

Спорният бисфенол пластификатор А(БПА) е бил използван в обедната кутии, скъпи бутилки и други пластмасови изделия в продължение на десетилетия.
Controversat plastifiant bisfenol A(BPA), a fost folosit în cutii de pranz, biberoane si alte produse din plastic pentru zeci de ani.

Те подкрепиха[Aрафат], пенсиите и заплатите, скандал, хаос, вандализъм,[спорният проект за добив на злато] Росия Монтана, младите хора напускат страната, данъка за колите.".
Aceştia l-au sprijinit pe[Arafat], pensiile şi salariile, scandalul, panarama, vandalismul,[controversatul proiect de extragere a aurului] Roşia Montană, tinerii pleacă din ţară, taxa auto".

Спорният Jair Bolsonaro ще стане президент на 38th на Бразилия на 1st януари 2019, след победната победа на изборите от миналия месец.
Controversatul Jair Bolsonaro va deveni președintele 38th al Braziliei pe 1st ianuarie 2019 după o victorie masivă în alegerile de luna trecută.

Що се отнася до предупреждението към вносителите, Комисията напомня, че в случая спорният внос е извършен в периода от април 1995 г. до ноември 1997 г., докато истинността на сертификатите A. TR.
În ceea ce privește avertizarea importatorilor, Comisia amintește că importurile în litigiu în speță datează din perioada aprilie 1995-noiembrie 1997, în timp ce autenticitatea certificatelor A. TR.

Спорният регламент е приет на основание членове 60 ЕО, 301 ЕО и 308 ЕО, за да транспонира в Общността Обща позиция 2002/402/ОВППС на Съвета 4.
Regulamentul atacat a fost adoptat în temeiul articolelor 60 CE, 301 CE și 308 CE pentru a pune în aplicare în Comunitate Poziția comună 2002/402/PESC a Consiliului 4.

Conseil d'État(Държавен съвет) иска да установи дали спорният зонален градоустройствен правилник следва да се разглежда като план или програма съгласно член 2, буква a от Директивата за СЕО.
Conseil d'État(Consiliul de Stat) dorește să se stabilească dacă regulamentul regional de urbanism zonal în litigiu trebuie să fie considerat un plan sau un program în sensul articolului 2 litera(a) din Directiva EES.

Picual: Спорният сорт, който при прибиране на реколтата рано произвежда прекрасно ароматно плодово масло, което има средна горчивина и много висока стабилност.
Picual: Varietate controversată care, atunci când se recoltează devreme, produce un ulei de fructe frumos aromat, care are amărăciune medie și stabilitate foarte mare.

За приемането на официално решение Общият закон за административното производство трябва да се прилагат секторни разпоредби за дъщерно предприятие, ако спорният въпрос не предоставят специални процедурни правила SEC.
Pentru adoptarea unei decizii oficiale, Legea privind procedurile administrative generale trebuie să fie aplicată filialei dacă dispozițiile sectoriale pentru subiectul în cauză nu prevăd norme procedurale speciale SEC.

Спорният член стана закон през 2005 ж. кщато част от програма за законодателни реформи, но неясната й терминология произволно криминализира широк кръг от критични мнения.
Articolul controversat a devenit literă de lege în anul 2005, ca parte a unui program de reformă legislativă, însă termenii vagi ai acestuia au criminalizat arbitrar o gamă largă de opinii critice.

Видно от преценката, довела до отхвърлянето на твърденията по първото основание, спорният регламент има последици за правното положение на жалбоподателите, независимо от съществуването на Решение за изпълнение 2013/707.
Astfel, din analiza care a condus la respingerea primului motiv reiese că regulamentul în litigiu are consecințe asupra situației juridice a recurentelor, independent de existența Deciziei de punere în aplicare 2013/707.

От тези указания следва, че спорният критерий за възлагане на поръчката се отнася до социалните характеристики и до характеристиките, свързани с опазване на околната среда, попадащи в рамките на член 53, параграф 1, буква a от Директива 2004/18.
Din aceste considerații rezultă că criteriul de atribuire în litigiu ar viza caracteristici de mediu și sociale care se încadrează la articolul 53 alineatul(1) litera(b) din Directiva 2004/18.

Комисията изтъква, че Първоинстанционният съд не е доказал, че са изпълнени двете условия, установени от съдебната практика, според които, от една страна, спорният акт трябва да засяга правното положение на жалбоподателя, а от друга страна, изпълнението на акта трябва да е с чисто автоматичен характер.
Comisia susține că Tribunalul nu a demonstrat că sunt îndeplinite cele două condiții impuse de jurisprudență potrivit cărora, pe de o parte, actul în litigiu trebuie să afecteze situația juridică a reclamantului și, pe de altă parte, punerea sa în aplicare trebuie să aibă un caracter pur automat.

От друга страна, следва да се посочи, че спорният регламент непременно се отразява на правното положение на жалбоподателите, доколкото, ако бъде отменен, предложението за поемане на ангажимент няма да породи действие.
Pe de altă parte, este necesar să se arate că regulamentul în litigiu afectează în mod necesar situația juridică a recurentelor în măsura în care, în cazul în care un astfel de regulament ar fi anulat, oferta de angajament ar deveni caducă.

За сметка на това единствено спорният акт, с който се констатира съвместимостта с общностното право на съобщените от Обединеното кралство мерки и с който се предвижда последващото публикуване на тези мерки в Официален вестник, позволява ефективно действие на системата за взаимно признаване, установена от член 3а, параграф 3 от Директива 89/552.
În schimb, numai actul în litigiu care constată compatibilitatea cu dreptul comunitar a măsurilor notificate de Regatul Unit și care prevede publicarea subsecventă a acestor măsuri în Jurnalul Oficial permite ca mecanismul recunoașterii reciproce instituit prin articolul 3a alineatul(3) din Directiva 89/552 să devină efectiv.

Cum se folosește „спорният” într -o propoziție

Спорният граф на Кеймбридж по-късно е родил херцог на Йорк, Ричард Плантагент, починал на 49 години.

Мнения за предстоящото Депо за отпадъци, събрани от интернет пространството. Какво пишат другите за спорният проект?

Опаковката на продукта е изменена, както е показано по-долу, като спорният етикет се намира отдолу вляво:

WWF България изразява задоволство от това развитие, тъй като спорният проект, който трябваше да се финансира…

Разбрах за големия талон, спорният проблем с тегличите, не на антирадарите, а има ли и други изненади?

Ø спорният имот е за търговски обект бензиностанция, с възможна нетна печалба от приблизително милион лева годишно;

Спорният въпрос остава дали парламента да има превес в квотите на ВСС за сметка на професионалните гилдии.

Днес в Каталуния се провежда спорният референдум за независимост от Испания, въпреки силната съпротива на централната власт.