Сe înseamnă СПОРОВЕ И КОНФЛИКТИ în Română - Română Traducere

• disputelor și conflictelor
• litigiilor și a conflictelor

Exemple de utilizare a Спорове и конфликти în Bulgară și traducerile lor în Română

Винаги ще има спорове и конфликти.
Întotdeauna vor exista provocări și conflicte într-o relație.

Тогава дори могат да възникнат спорове и конфликти.
Din această cauză pot apărea dispute şi chiar conflicte.

Понякога са необходими спорове и конфликти за изграждане на здрави взаимоотношения. Не ежедневно, разбира се.
Uneori sunt necesare certuri și conflicte pentru a construi relații sănătoase. Nu zilnic, desigur.

Това също ще спомогне да бъдат избегнати спорове и конфликти в бъдещо време.
Astfel pot fi evitate problemele şi conflictele pe viitor.

Способността за конструктивно управление на сблъсъци, кавги, спорове и конфликти.
Capacitatea de a reglementa în mod constructiv coliziunile, certurile, disputele și conflictele.

Търсите спорове и конфликти, убедени че само в такава битка може да се утвърдите и да покажете своите идеали.
Cauta dispute si confruntari, fiind convins ca doar prin lupta poate sa se afirme si sa se apropie de idealuri.

Връзката обикновено е страстна, но с чести спорове и конфликти.
De obicei, relatia este pasionala, dar exista multe certuri si conflicte.

Такива деца имат много приятели, проявяват активността си сред хората, предпочитат да бъдат посредници в спорове и конфликти.
Astfel de copii au mulți prieteni, prezintă activitate în rândul oamenilor, și preferă să medieze dispute și conflicte.

Насилието е остарял начин за решаване на спорове и конфликти.
Violența este o modalitate depășită de soluționare a conflictelor și a disputelor.

За да избегнете спорове и конфликти, освободете гнева и неудовлетвореността си чрез упражнения, спорт, секс или по друг начин.
Pentru a evita argumentele și conflictul, Racii să-și elibereze furia și frustrarea prin exercițiu, sport sau sex.

Способност за конструктивно регулиране на сблъсъци, спорове, спорове и конфликти.
Capacitatea de a reglementa în mod constructiv coliziunile, certurile, disputele și conflictele.

Медиацията е способ на доброволни начала за разрешаване на спорове и конфликти и се извършва въз основа на:.
Medierea este un mecanism alternativ de soluționare a litigiilor și a conflictelor și se desfășoară pe baza:.

Останете извънредно предпазливи между 16 март и 20 май, за да избегнете спорове и конфликти.
Fii foarte precaut in perioada 16 Martie- 20 Mai si evita disputele si conflictele.

За да избегнете спорове и конфликти, освободете гнева и неудовлетвореността си чрез упражнения, спорт, секс или по друг начин.
Pentru a evita argumentele și conflictele, Leii își pot elibera mânia și frustrarea prin exerciții fizice, sport sau sex.

Безразсъдното обединение на тоалетната и банята заплашва голямо семейство с спорове и конфликти.
Unificarea fără grijă a zonei de toaletă și de baie amenință o familie mare cu dispute și conflicte.

Съдебното уреждане на спорове и конфликти е не само скъпо и отнемащо време- то може да разруши доходоносни делови взаимоотношения.
Soluționarea litigiilor și a dezacordurilor prin intermediul instanțelor nu este numai costisitoare și de durată, ci poate distruge, de asemenea, relații profitabile de afaceri.

Гендерната психология е трудно за двата пола да се разбират помежду си, а произтичащите от това спорове и конфликти произтичат от липсата на разбиране на характеристиките.
Psihologia de gen este dificilă pentru ambele sexe să se înțeleagă reciproc, iar certurile și conflictele rezultate rezultă din lipsa de înțelegere a caracteristicilor.

Забранено ви бе в Божията Книга да се въвличате в спорове и конфликти, да удряте другиго или да вършите подобни дела, чрез които се натъжават сърцата и душите.
Vi s-a interzis în Cartea lui Dumnezeu să vă angajaţi în certuri şi conflicte, să loviţi pe cineva sau să comiteţi alte acte similare prin care inimile şi sufletele să fie întristate.

За получаването на съвети и становища министърът на правосъдието работи със Социалния съвет за алтернативно разрешаване на спорове и конфликти Społeczną Radą ds.
În ceea ce privește consilierea și emiterea de avize, Ministerul Justiției colaborează cu Consiliul social privind soluționarea alternativă a conflictelor și a litigiilor Społeczną Radą ds.

Тази програма е създадена с цел да помогне на професионалистите в областите, които включват спорове и конфликти, резолюциите да придобият по-дълбоки и практически умения, за да се ангажират по-добре онези, които търсят извънсъдебни уреждания.
Acest program a fost creat pentru a ajuta profesioniștii din domeniile care implică conflicte și soluții de conflicte să obțină abilități mai profunde și practice pentru a angaja mai bine cei care caută soluții extrajudiciare.

Съветът за АРС е създаден с министерска наредба от 1 август 2005 г. като съвещателен орган към Министерството по въпросите за алтернативното разрешаване на спорове и конфликти в широк смисъл.
Consiliul social privind soluționarea alternativă a conflictelor și a litigiilor a fost instituit prin Ordinul Ministerului Justiției din data de 1 august 2005, având rolul de organ consultativ în domeniul mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor și a conflictelor.

Нуждаем се от нов обществен консенсус, от отлагане на всички спорове и конфликти, трябва да запретнем ръкави и да въдворим ред тук", каза някога Джинджич, упорито отстояващ идеята си, че сърбите трябва да се борят за по-добър живот.
Avem nevoie de un nou consens social, de amânarea tuturor disputelor şi conflictelor, trebuie să ne suflecăm mânecile şi să facem ordine aici", a spus Djindjic la un moment dat, persistent în viziunea sa ca sârbii să lupte pentru o cauză mai bună.

Потребителят носи пълна отговорност за всички щети(включително щети на сайта информация), произтичащи от използването на(свойства) потребителско съдържание или на сайта(включително спорове и конфликти, описано в предходните раздели) и подобни действия и стъпки.
Utilizatorul poartă întreaga responsabilitate pentru orice prejudiciu(inclusiv deteriorarea site de informare), care decurg din utilizarea(proprietăţi) orice conţinut de utilizator sau site-ul(inclusiv dispute si conflicte, descris în secţiunile anterioare) şi acţiunile şi măsurile similare.

В случай на възникване на спорове и конфликти между Договарящите се страни по въпроси от всякакъв род двете Страни ще разрешават тези спорове и конфликти изключително по мирен път в реда на дружески обмен на мнения или в нужните случаи по пътя на създаване на комисии за урегулиране на конфликта..
In caz de izbucnire a litigiilor sau conflictelor intre Partile contractante intr-un fel sau altul de chestiuni, ambele Parti vor rezolva aceste litigii si conflicte exclusiv pe cale pasnica, facand schimb prietenesc de opinii sau, in cazuri necesare, pe calea crearii unor comisii pentru aplanarea conflictului..

Потребителят носи пълна отговорност за всички щети(включително щети на сайта информация), произтичащи от използването на(свойства) потребителско съдържание или на сайта(включително спорове и конфликти, описано в предходните раздели) и подобни действия и стъпки.
Utilizatorul este unicul responsabil pentru orice defecţiune(inclusiv conţinutul site-ului) rezultând din utilizarea(sau introducerea) a oricărui conţinut de Utilizator sau a site-ului(inclusiv dispute şi incidente descrise în secţiunile anterioare) şi tranzacţiile respective sau evenimente.

Информация относно правилата, процедурите и практическите аспекти на медиацията в Полша може да бъде намерена на страницата за медиация на уебсайта на Министерството на правосъдието, която се поддържа в сътрудничество със Съвета за алтернативни способи за разрешаване на спорове и конфликти(Съвет за АРС).
Informații generale privind normele, procedurile și aspectele practice legate de procedura de mediere în Polonia sunt disponibile pe site-ul internet al Ministerului Justiției, secțiunea Mediere, care este gestionată în cooperare cu Consiliul social privind soluționarea alternativă a conflictelor și a litigiilor Społeczna Rada ds.

Като взе предвид кризата в Сирия, усилията за прекратяване на огъня и за мирно уреждане и задълженията на Турция да засили стабилността и да насърчава добросъседски отношения чрез интензивни усилия за решаване на неуредените двустранни въпроси, спорове и конфликти със своите съседи във връзка със сухоземните и морските граници и въздушното пространство, в съответствие с Устава на ООН и ценностите и принципите, на които се основава ЕС.
Având în vedere criza din Siria, eforturile în direcția unui armistițiu și a unei soluționări pașnice și obligațiile Turciei de a consolida stabilitatea și de a promova bunele relații de vecinătate prin eforturi intense în sensul rezolvării problemelor bilaterale, disputelor și conflictelor pe care le are cu țările învecinate din cauza teritoriului, a frontierelor maritime și a spațiului aerian, în conformitate cu Carta UE și cu valorile și principiile ce stau la baza UE.

Като взе предвид кризата в Сирия, усилията за прекратяване на огъня и за намиране на мирно решение, както и задълженията на Турция да укрепва стабилността и да насърчава добросъседски отношения чрез интензивни усилия за решаване на неуредените двустранни въпроси, спорове и конфликти със съседни държави относно сухоземните и морските граници и въздушното пространство, в съответствие с международните споразумения, включително Конвенцията на ООН по морско право и Устава на ООН.
Având în vedere criza din Siria, eforturile în direcția unui armistițiu și a unei soluționări pașnice și obligațiile Turciei de a consolida stabilitatea și de a promova bunele relații de vecinătate prin eforturi intense în sensul rezolvării problemelor bilaterale, disputelor și conflictelor pe care le are cu țările învecinate din cauza teritoriului, a frontierelor maritime și a spațiului aerian, în conformitate cu Carta UE și cu valorile și principiile ce stau la baza UE.

Омразата на национализма, споровете и конфликтите, ще бъдат заменени от приятелство, мир и сътрудничество“.
Ura naţionalismului, a disputelor şi conflictului va fi înlocuită de prietenie, pace şicooperare”.

Трябва да си сътрудничим, за да разрешим споровете и конфликтите, които все още спъват напредъка в някои части на нашия регион и лишават много обикновени хора от ползите от глобализацията.
Trebuie să cooperăm pentru soluționarea diferendelor și a conflictelor care mai frânează încă dezvoltarea unor zone din regiunea în care trăim și îi împiedică pe mulți oameni obișnuiți să beneficieze de avantajele globalizării.