Сe înseamnă ДОГОВОРИТЕ ОТ РАЗСТОЯНИЕ în Română - Română Traducere

• contractele la distanță
• contracte la distanţă
• contractele la distanta

Exemple de utilizare a Договорите от разстояние în Bulgară și traducerile lor în Română

Относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
Privind protecţia consumatorilor în materie de contracte la distanţă.

Член 22а задължава предприятията при договорите от разстояние да доставят своите стоки на клиенти във всяка държава-членка.
Articolul 22a obligă societățile, în cazul contractelor la distanță, să furnizeze bunurile lor clienților din oricare stat membru.

Година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
Privind protectia consumatorilor cu privire la contractele la distanta.

Разпоредбите относно договорите от разстояние, особено сключените по телефона или по интернет, ще трябва да бъдат заложени и потребителите защитени чрез използване на прости, ефективни механизми.
Normele privind contractele la distanță, în special cele încheiate la telefon sau pe internet, vor trebui stabilite, iar consumatorul va trebui protejat prin mecanisme simple și eficiente.

Съвета от 20 май 1997 година относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние.
Din 20 mai 1997 privind protectia consumatorilor cu privire la contractele la distanta.

Максималният срок на договора е ограничен до 12 месеца, информацията относно договорите от разстояние или продажбите по телевизията се подобрява, а заплащането се дължи едва след като изтече определеният 14-дневен период на разсрочване.
Durata maximă a contractului este limitată la 12 luni, informarea privind contractele la distanță sau cele de vânzare online este îmbunătățită, plata fiind solicitată numai după ce perioada de reflecție, stabilită la 14 zile, a expirat.

Особено съм доволен от подобренията в изискванията за предоставяне на информация при продажбите по домовете и договорите от разстояние.
Sunt extrem de încântat de îmbunătățirile cerințelor de informare pentru vânzarea din ușă în ușă și contractele de la distanță.

Реши да ограничи значително обхвата на предложението и да се съсредоточи конкретно върху договорите от разстояние и договорите, сключени извън търговския обект.
S-a hotărât reducerea considerabilă a domeniului de acțiune al propunerii și axarea, în mod specific, pe contractele la distanță și pe cele negociate în afara spațiilor comerciale.

При договорите от разстояние налице ли е предоставяне на цифрово съдържание по смисъла на член 16, буква м от Директива 2011/83/ЕС1 на потребител, когато последният сключва с търговец договор за участие в онлайн платформа за запознанства?
În cazul unui contract la distanță, consumatorului i se livrează conținuturi digitale, în sensul articolului 16 litera(m) din Directiva 2011/83/UE1, în cazul în care încheie cu un comerciant un contract de participare la o„platformă de întâlniri” pe internet?

Предложението дава възможност за пълна хармонизация при договорите, сключени извън търговския обект, и договорите от разстояние, и по-специално при сделките, сключвани онлайн.
Propunerea facilitează armonizarea completă, care vizează contractele încheiate în afara spațiilor comerciale și contractele la distanță, mai ales tranzacțiile efectuate online.

Съществува широка подкрепа за по-общи определения на договорите от разстояние и договорите извън търговския обект, така че да се гарантира, че потребителите имат право на конкретна информация и право на отказ в повече случаи отколкото понастоящем.
Există o amplă susţinere în favoarea unor definiţii largi ale contractelor la distanţă şi ale contractelor negociate în afara spaţiilor comerciale, astfel încât să se poată asigura accesul consumatorilor la informaţii specifice şi dreptul acestora de retragere în cazuri mai numeroase decât cele din prezent.

Предмет на настоящата директива е сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно договорите от разстояние между потребители и доставчици.
Scopul prezentei directive este armonizarea dispoziţiilor legislative, regulamentare şi administrative ale statelor membre privind contractele la distanţă între consumatori şi furnizori.

Както е видно от съображение 4 от Директива 2011/83, нейните разпоредби относно договорите от разстояние имат за цел„утвърждаването на истински вътрешен пазар за потребителите, който предлага справедлив баланс между високо равнище на защита на потребителите и конкурентоспособност на предприятията“(курсивът е мой).
După cum arată considerentul(4), dispozițiile Directivei 2011/83 referitoare la contractele la distanță urmăresc„promovarea unei piețe interne reale a consumatorilor care să mențină echilibrul corect între un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și competitivitateaîntreprinderilor”(sublinierea noastră).

Преди всичко трябва да хармонизираме законодателните изисквания в различните държави-членки, имащи отношение към договорите от разстояние и договорите извън търговския обект.
Mai presus de toate, trebuie sa armonizăm cerințele legislative ale statelor membre referitoare la contractele încheiate la distanță și la contractele încheiate în afara spațiilor comerciale.

Производител“ означава всяко лице, което независимо от техниката на продажба, която използват, включително средствата за комуникация от разстояние съгласно Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. за защита на потребителите по отношение на договорите от разстояние(9).
Producător” reprezintă orice persoană care, indiferent de tehnica de vânzare utilizată, inclusiv prin intermediul comunicațiilor la distanță, în conformitate cu Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor în materie de contracte la distanță(9).

Приветствам консенсуса, който постигнахме относно правото на отказ и относно изискването за предоставяне на информация при договорите от разстояние и договорите, сключени извън търговския обект.
Salut consensul atins cu privire la dreptul la retragere și la cerințele de informare în cazul contractelor la distanță și al celor negociate în afara spațiilor comerciale.

Необходимо е да се установят по-подробни правила относно използването чрез измама на платежни карти, област, която понастоящем се урежда с Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние(21) и Директива 2002/65/ЕО.
Este necesar să se instituie norme mai detaliate privind folosirea frauduloasă a cardurilor de plată, domeniu reglementat în momentul de față de Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță(21) și de Directiva 2002/65/CE.

Предложението включва замяната на четирите директиви, действащи понастоящем, относно договорите, сключени извън търговския обект, неравноправните клаузи, договорите от разстояние и продажбата и гаранциите за потребителските стоки с един законодателен инструмент.
Această propunere implică înlocuirea a patru directive în vigoare în prezent privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, clauze abuzive, contracte la distanță și vânzarea de bunuri de consum și garanții într-un singur document legislativ.

Вие можете да се оттеглите от транзакция, свързана с продукти или услуги, които сте закупили онлайн от този сайт, в рамките на 7 работни данни от датата на получаването на продукта или от датата на транзакцията за въпросната услуга съгласно приложимите законови разпоредби по отношение на договорите от разстояние. Yamaha Motor Europe може по всяко време да преразгледа правилата и условията, съдържащи се в настоящата Правна декларация.
Vă puteţi retrage dintr-o tranzacţie pentru produse sau servicii achiziţionate de pe acest Site în termen de 7 zile lucrătoare de la data primirii produsului sau de la data tranzacţionării serviciului în cauză, în conformitate cu regulile statutare aplicabile referitoare la contractele la distanţă.

От Закон за защита на потребителите относно сключването на договори от разстояние.
Privind protectia consumatorilor cu privire la contractele la distanta.

Договори за извън търговския обект и договори от разстояние.
Contractele în afara spaţiilor comerciale şi contractele la distanţă.

Какво представлява договорът от разстояние?
Ce este contractul la distanță?

Договорът от разстояние се изпълнява само със съобщената от Потребилтея информация.
Executarea contractului la distanta se realizeaza doar cu ajutorul informatiilor comunicate.

Какво представлява договорът от разстояние?
Ce este contractul la distanta?

В случай на отказ от договор от разстояние, договорът се счита за нищожен.
În cazul retragerii dintr-un contract la distanță, contractul este considerat nul.

Въпреки това има„договори от разстояние“, от които, съгласно правилата на ЕС, нямате право да се откажете.
Cu toate acestea, există„contracte încheiate la distanță” pe care, conform normelor UE, nu le puteți rezilia.

Потребител, който се оттегли от договор от разстояние, изпраща продукта на продавача за своя сметка.
Un consumator care se retrage dintr-un contract la distanță trimite produsul către vânzător pe propria cheltuială.

Търговец: Продавач на продукта, който сключва договор от разстояние, в уебсайта.
Vănzător: Vânzătorul produsului, parte contractantă în cadrul contractului la distanță încheiat pe website.

Да сключат договор от разстояние или договор извън търговския обект в случаите, когато потребителят е направил оферта.
De a încheia un contract la distanţă sau unul negociat în afara spaţiului comercial, în cazul în care consumatorul a făcut o ofertă.