Exemple de utilizare a Договорно наети în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Договорно наети.
AGENȚI CONTRACTUALI.Изискванията за договорно наети служители могат да се различават.
Понякога ЕИСК наема временен персонал в рамките на схемите за договорно наети или срочно наети служители.
Uneori, CESE angajează personal cu contract pe durată determinată, în regim de agenți temporari sau contractuali.Допълнителни договорно наети служители за GMES са включени за периода 2010- 2013 г.
Pentru perioada 2010-2013 au fost incluşi 5 agenţi contractuali suplimentari pentru GMES.Изискванията могат да се различават за договорно наетите служители, особено за тези, които работят като асистенти.
Cerințele pot să difere pentru agenții contractuali, în special pentru cei angajați ca auditori asistenți.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Mai mult
Utilizare cu verbe
Понякога Съветът на ЕСнаема временен персонал в рамките на схемите за договорно наети или срочно наети служители.
Uneori, Consiliul UE angajeazăpersonal cu contract pe durată determinată, în regim de agenți temporari sau contractuali.Следователно набирането на договорно наети служители вместо постоянни длъжностни лица би направило теоретично възможни икономии от приблизително 50%.
Recrutarea de agenţi contractualiînloc defuncţionari permanenţi ar permite, astfel, obţinerea unor economii teoretice per capita de aproximativ 50%.През 2007 г. Палатата назначава на длъжност 179 служители: 117 постоянни служители,35 срочно наети служители и 27 договорно наети служители.
În 2007, Curtea a recrutat 179 de angajaţi: 117 funcţionari permanenţi,35 de agenţi temporari şi 27 de agenţi contractuali.Част от тези бюджетни кредити се използват за набиране на договорно наети служители с увреждания в съответствие с решението на Бюрото от 7 и 9 юли 2008 г.
O parte din acest credit trebuie să fie utilizată pentru recrutarea de agenți contractuali cu dizabilități în conformitate cu deciziile Biroului din 7 și 9 iulie 2008.През 2008 г. Палатата назначи на длъжност 97 служители: 48 постоянни служители,18 срочно наети служители и 31 договорно наети служители.
În 2008, Curtea a recrutat un număr de 97 de angajaţi: 48 de funcţionari permanenţi,18 agenţi temporari și 31 de agenţi contractuali.През 2018 г. са наети 79 служители: 15 длъжностни лица, 32 срочно наети служители,22 договорно наети служители и 10 командировани национални експерти.
În 2018, Curtea a recrutat 79 de angajați: 15 funcționari permanenți, 32 de agenți temporari,22 de agenți contractuali și 10 experți naționali detașați.Форматът на нашите процедури за подбор е различен в зависимост от вида договор(постоянен,временен, договорно наети лица) и длъжността.
Formatul procedurilor noastre de selecție diferă în funcție de tipul de contract(cu caracter permanent,temporar sau pentru personal contractual) și de profilul căutat.Съгласно член 91 от УРДС,който също се намира в дял IV„Договорно наети служители“, глава 6, озаглавена„Условия на труд“,„[ч]ленове 16- 18 се прилагат по аналогия“.
Potrivit articolului 91 din RAA,care face parte de asemenea din titlul IV„Agenții contractuali”, capitolul 6„Condiții de muncă”,„[a]rticolele 16-18 se aplică prinanalogie”.Към 31 декември 2014 г. броят на наетите от Агенцията служители е 48(50), от които 12(11)срочно наети служители и 38(38) договорно наети служители.
Situația personalului la 31 decembrie 2014 La 31 decembrie 2014, agenția număra 48(50) de angajați statutari, dintre care12(11) erau agenți temporari, iar 38(38), agenți contractuali.(44) бройки в щатното разписание, от които заети: 43(42) Други заети бройки:13(12) договорно наети служители, 3(4) командировани национални експерти.
Situația personalului la 31 decembrie 2013 47(44) de posturi prevăzute în schema de personal, dintre care ocupate: 43(42). Alte posturi ocupate: 13(12)agenți contractuali, 3(4) experți naționali detașați.Най-напред Отделът за назначаване на договорно наети служители и акредитирани парламентарни сътрудници ще Ви изпрати връзка към приложението People, където ще намерите предложение за работа, което можете да приемете или откажете.
Într-o primă etapă, Unitatea de recrutare a agenților contractuali și a asistenților parlamentari acreditați vă va trimite un link către aplicația People, unde veți găsi o ofertă de muncă pe care o puteți accepta sau nu.Отбелязва, че към края на годината в Центъра са работили общо 182 срочно наети служители,92 договорно наети служители и трима командировани национални експерти;
Ia act de faptul că, la sfârșitul exercițiului, efectivul de personal al Centrului era compus din 182 de agenți temporari,92 de agenți contractuali și trei experți naționali detașați;Да вземат пълноценно участие в кампании за повишаване на осведомеността, заедно с всички членове на ЕП и със службите на администрацията, като се обръща специално внимание на групите в най-уязвимо положение, като например стажанти,акредитирани парламентарни сътрудници(АПС) и договорно наети служители;
Să se implice la maximum în campanii de creștere a nivelului de conștientizare pentru toți deputații și toate serviciile administrației, acordând o atenție specială posturilor celor mai vulnerabile, cum ar fi stagiarii, asistenții parlamentari acreditați(APA)și agenții contractuali;Отбелязва със задоволство, че според доклада на Палатата изпълнителният директор еодобрил нова политика за набиране на срочно и договорно наети служители, която разглежда повечето въпроси, установени от Палатата в нейните предходни одити;
Ia act cu satisfacție de faptul că, potrivit raportului Curții, directorul executiv al Birouluia aprobat o nouă politică pentru recrutarea de agenți temporari și agenți contractuali, care remediază majoritatea problemelor identificate de Curtea de Conturi în cadrul auditurilor precedente;Това представлява общо 42 бройки, от които в края на 2015 г. са заети 41:- 35 временно наети служители, наети чрез външни организации,- 1 служител, командирован от членовете на Съвместното предприятие SESAR съгласно член 8 от Регламент(ЕО) No 219/2007,-2 договорно наети служители,- 3 командировани национални експерти.
Schema de personal însumează astfel 42 de posturi, dintre care 41 erau ocupate la sfârșitul exercițiului 2015:- 35 de agenți temporari, angajați în urma unor recrutări externe;- 1 angajat detașat de membrii întreprinderii comune SESAR, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul(CE) nr. 219/2007;-2 agenți contractuali;- 3 experți naționali detașați.За сметка на това в главното производство, при действието на стария режим на възнагражденията иповишенията била ощетена една категория договорно наети служители, а именно тази на договорно наетите служители, натрупали професионалния си опит, преди да навършат 18 години.
În schimb, în cauza principală, sub imperiul vechiului sistem de remunerare și de promovare, a fost defavorizată o categorie de agenți contractuali, și anume categoria agenților contractuali care au dobândit o experiență înaintea vârstei de 18 ani.Както обаче посочват запитващата юрисдикция и Комисията, всички засегнати от спорната реформа лица-а именно заварените договорно наети служители, независимо дали са били ощетени или облагодетелствани от стария режим- разполагат със способи за защита, които им позволяват да изискат контрол за законосъобразността на системата, по която са прекласирани към новия режим на възнагражденията и повишенията(93).
Cu toate acestea, astfel cum arată atât instanța de trimitere, cât și Comisia, toate persoanele afectate de reforma în litigiu-și anume agenții contractuali aflați deja în serviciu, fie că au fost favorizați sau defavorizați de vechiul sistem- dispun de căi de atac care le permit să controleze legalitatea sistemului în temeiul căruia sunt reîncadrați în noul sistem de salarizare și de promovare(93).Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Бройки в щатното разписание: 344(351), от които са заети:- служители(временно наети служители и длъжностни лица): 330(328)-други служители(договорно наети служители и командировани национални експерти): 119(120).
Situația personalului la 31 decembrie 2014 Posturi prevăzute în schema de personal: 344(351), din care ocupate:- personal(agenți temporari și funcționari permanenți): 330(328)-alte categorii de personal(agenți contractuali, experți naționali detașați): 119(120).С цел да отговори на тази необходимост,наемането от Европейската прокуратура на срочно и договорно наети служители, работещи в институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, следва да бъде улеснено, като на тези членове на персонала се гарантира непрекъснатост на договорните им права, ако бъдат наети от Европейската прокуратура в етапа на създаването ѝ до една година, след като Европейската прокуратура започне да функционира в съответствие с решението по член 120, параграф 2.
În vederea satisfacerii acestei necesități, recrutarea, de către EPPO, de agenți temporari și agenți contractuali care lucrează deja în instituții, organe, oficii sau agenții ale Uniunii ar trebui să fie facilitată prin garantarea continuității drepturilor contractuale ale respectivilor membri ai personalului în cazul în care sunt recrutați de EPPO în faza sa de instituire, până la un an de la data la care EPPO devine operațional, în conformitate cu decizia menționată la articolul 120 alineatul(2).От това следва, че включването на семейните добавки в определението за възнаграждение може да породи различия в третирането по отношение на заплатата според това дали към датите, предвидени в членове 7 и 8 от Общите разпоредби за изпълнение,съответните договорно наети служители са имали или не са имали деца на издръжка, при това във вреда на служителите, които са имали едно или повече деца на издръжка към същите тези дати.
Rezultă din aceasta că includerea alocațiilor familiale în definiția remunerațiilor este de natură să dea naștere unor diferențe de tratament în ceea ce privește salariul, în funcție de aspectul dacă, la datele prevăzute la articolele 7 și 8 din Dispozițiile generale de punere în aplicare,agentul contractual în cauză avea sau nu avea copii în întreținere, diferențe care îl dezavantajează pe agentul care avea unul sau mai mulți copii în întreținere la aceste date.Подбор на договорно нает персонал(CAST)/ временно нает персонал.
Proceduri de selecție pentru agenți contractuali(CAST)/ agenți temporari.Европейският парламент набира длъжностни лица и срочно и договорно нает персонал чрез конкурси на общо основание, организирани от Европейската служба за подбор на персонал.
Parlamentul European recrutează funcționari titulari, agenți temporari și agenți contractuali prin intermediul concursurilor generale organizate de Oficiul European pentru Selecția Personalului.Договорно нает персонал 29(27) бройки, планирани в бюджета, от които заети: 25(23).
Agenți contractuali 29(27) de posturi prevăzute în buget, dintre care ocupate: 25(23).СУЕ са договорно нает от CIC biomaGUNE и ще бъдат обхванати от схемата за социално осигуряване.
ESR vor fi angajați prin contract de către CIC biomaGUNE și vor fi acoperite în cadrul sistemului de securitate socială.За TEN-T EA обаче анализът на разходите иползите предполага съставът да бъде 55% договорно нает персонал и 45% длъжностни лица и срочно нает персонал.
În ceea ce privește TEN-T EA, premisa din cadrul analizei cost-beneciu a fost însăcea a unui procent de 55% pentru agenţii contractuali și a unui procent de 45% pentru funcţionari și agenţii temporari.
