Сe înseamnă ДОСТА ПО-ДАЛЕЧ în Română - Română Traducere

• mult mai departe

Exemple de utilizare a Доста по-далеч în Bulgară și traducerile lor în Română

Защото моята е доста по-далеч.
A mea e mult mai departe.

Кромър е доста по-далеч от Саутенд.
Dar Cromer e mult mai departe decât Southend.

Самите ние отиваме дори още доста по-далеч.
Noi mergem mult mai departe decât atât.

Доста по-далеч отколкото ако я носиш ти.
Mult mai departe decât ajutând-o tu singură.

Сега обаче трябва да стигнем доста по-далеч.
Totuși, acum trebuie să avansăm mult mai mult.

Онзи е доста по-далеч. Може да не го достигнеш.
Aceea e mai departe şi s-ar putea să nu ajungi la ea.

Интересното е, че тя е доста по-далеч от вулкана.
Partea interesantă este că este mult mai departe de vulcan.

Това е доста по-далеч, отколкото просто да прекосиш Ламанша.
E mult mai departe decât chiar peste Canalul.

Николета обаче не спря до тук и стигна доста по-далеч.
Dar Niranjan nu se opreste aici, ci merge cu mult mai departe.

Това не е, но вие сте отишли доста по-далеч от рисуването на комикс.
Numai că tu ai făcut mai mult decât să faci nişte benzi desenate.

Събиране на улики-да, агент Карли, но вие отидохте доста по-далеч.
Ar fi fost bine să strângi probe, agent Carly.- Dar ai mers mult prea departe.

Мисля, че трябва да стигнем доста по-далеч от Луната, и най-малко, до Марс.
Cred că va trebui să mergem mult mai departe de Lună… Cel puţin să ajungem pe Marte.

Някои са в околността на града, докато други са доста по-далеч.
Unele sunt în imediata apropiere a oraşului, în timp ce altele sunt destul de la distanţă.

Ако урантийските раси бяха по-развити в изкуството и в другите постижения на културата, то аз бих могъл да отида доста по-далеч, опитвайки се да пренеса човешкия разум от материалния свят в света моронтия.
Dacă arta şi împlinirile culturale ale rasei Urantiei ar fi mai elevate, aş putea să merg mult mai departe în eforturile mele pentru a proiecta mintea umană de la lucrurile materiale către lucrurile morontiale.

Мислех, че ще е просто като лекцията ти на хартия, но си отишъл доста по-далеч от това.
Am crezut că va fi cursul tău, dar tipărit, dar intri mult mai adânc în subiect.

Последните изследвания показват, че вътрешните граници на радиационните пояси днес са доста по-далеч от повърхността на Земята в сравнение с 60-те години на миналия век, когато VLF трансмисиите са били много по-ниски.
Analiza datelor din anii 1960 arată că limita interioară a centurii de radiație a lui Van Allen era mult mai aproape de Pământ decât este astăzi, deoarece semnalele VLF au fost folosite mult mai puțin.

Успяхме да хванем самолет точно над главите ни, но трябва да е доста по-далеч.
Am arătat că putem detecta un avion când zboară chiar pe deasupra noastră. Dar avem nevoie de mult mai mult.

Не, казвам, че понякога всички сме склонни да достигнем доста по-далеч от онова, което искаме.
Nu, ceea ce vreau să spun este că uneori cu toţii avem tendinţa să ne extindem puţin mai mult pentru ceea ce ne dorim.

Това е устройство, което не само измерва сърдечния ритъм, както вече видяхте, но стига и доста по-далеч.
Acesta este un dispozitiv care nu numai că măsoară ritmul cardiac, după cum aţi văzut deja, dar merge mult mai departe.

Ако Спартак реши, може да бие всеки гладиатор тук. Главата му ще падне доста по-далеч от тялото му.
Dacă Spartacus ar fi intrat în arenă cu orice gladiator de aici, capul său ar fi căzut cu mult înaintea corpului.

Иска ми се да можех да изтрия спомените ти само от последните три дена, но се боя, че не мога да рискувам. Ще трябва да отида доста по-далеч.
As fi vrut sa iti sterg amintirile doar din ultimele 3 zile dar imi e teama ca nu pot risca trebuie sa ma merg mult mai departe decat atat.

Така че аз мисля, че ако крилото са умни,, че ще вземе правилното решение и скок на борда с нас и да вземат се доста по-далеч в тази игра.
Dacă Sash ar fi deştept, ar lua decizia corectă şi ni s-ar alătura şi ar avansa în joc.

За да разберем тази цел трябва да помним, че личната ни скръб не засяга само нас, но нейното действие се простира доста по-далеч.
Pentru a înțelege acest scop trebuie să nu uităm că suferința noastră nu este ceva care ne privește numai pe noi și că efectele ei se fac simțite mult mai departe.

За да разберем тази цел трябва да помним, че личната ни скръб не засяга само нас, но нейното действие се простира доста по-далеч.
Pentru a intelege acest scop trebuie sa nu uitam ca suferinta noastra nu este ceva care ne priveste numai pe noi si ca efectele ei se fac simtite mult mai departe.

Времето за зареждане на страниците беше доста прилично в САЩ, но колкото по-далеч отивате, толкова по-лошо става.
Timpul de încărcare a paginilor a fost destul de decent în S. U. A., dar cu cât mergeți mai departe, cu atât devine mai rău.

Лесно може да изчислите, че радиовълните от Слънцето са доста слаби, а всичко друго във Вселената е милиони пъти по-далеч, и със сигурност не може да бъде доловено.
Poți calcula cu ușurință că undele radio venind de la Soare sunt destul de slabe, și orice altceva în univers e de milioane de ori mai departe, deci cu siguranță nu e detectabil.

Доста мисля над тази тема, защото се надявам през двадесет и първи век по-млади хипнотерапевти да стигнат много по-далеч в отключването на духовното съзнание, отколкото моето поколение.
M-am gândit îndelung la această problemă, pentru că acum, în secolul al XXI-lea, am convingerea că mai tinerii hipnoterapeuţi vor ajunge mai departe pe drumul deblocării minţii spirituale decât a reuşit să o facă generaţia mea.

Но прави това доста агресивно, без определяне на неговата дълбочина, защото някои обекти могат да бъдат по-близо до предния план, а някои по-далеч.
Însă o face destul de agresiv, fără a-și determina adâncimea, iar unele obiecte pot fi mai aproape de prim-plan și altele mai îndepărtate.

Пауза: Позволявайки си дата и час, за да продължи мислите си е доста стандартен- и може да се окаже трудно, когато сте развълнувани или нервен- но като се една стъпка по-далеч наистина може да предостави информация.
Pauză: Permiterea timp dată pentru a termina gândurile sale este destul de standard- și se poate dovedi dificil când ești excitat sau nervos- dar luând cu un pas mai departe poate oferi într-adevăr informații.

В това време, видяхме темповете на оползотворяване на различните видове продукти, увеличаване и с доста скорошно появата на RDF(гориво от отпадъчни материали) и SRF(другаде Възстановени гориво) на пазара, той ни накара да погледнем по-далеч в алтернативни връзване на медии и по-устойчиви продукти.
În acest timp, am văzut ratele de reciclare pentru diferite creștere a produselor și cu destul de recent apariția RDF(Menajere combustibil derivat) și SRF(specificat Combustibil Recuperat) de piață, aceasta ne -a determinat să se uite în continuare în mass- media de vânzări legate și de produse alternative mai durabile.