Сe înseamnă ДРЕБНАВОСТ în Română - Română Traducere

• meschinăria

Exemple de utilizare a Дребнавост în Bulgară și traducerile lor în Română

Каква дребнавост.
Ce incaierare.

Без дребнавости, моля.
Fără lucruri mărunte, te rog.

Би било дребнавост.
Ar fi păcat.

Колко дребнавости в живота!
Câte meschinării în viaţă!

Заслепен от дребнавост.
Atât de orbit de meschinărie.

Дребнавостта му е невъобразима.
Meschinăria lui e uimitoare.

Каква е тая дребнавост?
Ce-i cu toată agitația?

Дребнавост/ Death of a Nation.
Șău meschin Death of a Nation.

Не се занимавайте с дребнавости.
Nu tine treaba cu santajul.

Тази дребнавост е лоша за бизнеса.
Acest meschinărie este rău pentru afaceri.

Появата на измама, търговска и дребнавост;
Apariția înșelăciunii, spiritul mercantil și minciuna;

Дребнавости, с които е изпълнен животът.
Despre lucrurile mici din care e făcută viaţa.

В него има дребнавост, която вие прозряхте, а аз не.
I-ai văzut o latură pe care eu nu am observat-o.

Корави сме, мъдри и над дребнавостта.
Suntem dure, înţelepte, şi suntem deasupra acestei meschinării.

Когато можем да почувстваме дребнавост, ние се чувстваме по-женствени.
Când ne putem simți minioni, ne simțim mai feminini.

В Русия няма дребнавост, тя е изпълнена с велики чувства.
În Rusia nu există meschinărie, există doar sentimente grandioase.

Бих могъл да продължа с още примери, но рискувам да бъда обвинен в дребнавост.
Ar mai fi câteva câțiva dar aș putea fi acuzată de sexism.

Повечето искат да преодолеят дребнавостта и да станат част от нещо по-голямо.
Cei mai mulţi oameni îşi doresc să depăşească micimea, iar apoi să devină parte a ceva mai mare.

Ухапване от насекоми- Чувство за вина от дребнавост.
Mușcături de insecte- un sentiment de vinovăție din cauza unor lucruri mici.

Ужасен от цялата алчност, дребнавост и егоизъм присъщи на хората, ангелът накрая сесамоубива.
Oripilat de toată lăcomia, meschinăria şi egoismul din universul nostru, în cele din urmă, îngerul se sinucide.

Наистина, Мистър Чийзъм, чичо, време е да сложите край на тази дребнавост.
Zău aşa, domnule Chisholm, unchiule, este timpul să punem capăt acestor meschinării.

Филип нито веднъж не забеляза в Иисус някаква дребнавост, скъперничество или стиснатост и той се прекланяше преди това неизменно и безкрайно великодушие.
Niciodată Filip nu a putut găsi în Iisus nimic mărunt, zgârcit sau meschin; el adora această dăruire neostenită şi mereu activă.

Дали приемем винаги поканата на Господ или се затварям в моите неща, в моите дребнавости?
Accept întotdeauna chemarea Domnului sau prefer să mă închid în treburile mele, în puţinătatea mea?

Но несъответствието между величието на задачата ми и дребнавостта на моите съвременници е толкова голямо, че досега те нито са ме чули, нито видели.
Dar discrepanta dintre maretia misiunii mele si micimea contemporanilor mei si-a gasit expresia in faptul ca nici nu am fost auzit, nici nu am fost vazut.

Да бъдеш извън стаята, когато се обсъждат общите ни интереси за сигурността, показва слабост и дребнавост, а не сила.
Să stai afară în timp ce se discută interese comune în domeniul securităţii denotă slăbiciune şi micime, nu putere.

Но несъответствието между величието на задачата ми и дребнавостта на моите съвременници е толкова голямо, че досега те нито са ме чули, нито видели.
Dar discrepanța dintre măreția misiunii mele și micimea contemporanilor mei și-a găsit expresia în faptul că nici nu am fost auzit, nici nu am fost văzut.

Събуди я… и я изчукай както трябва с този магарешки член, с който те е възнаградил дяволът за твоето малодушие и дребнавост.
Trezeşte-o, Şi trage-i-o bine cu scula ta de măgar Cu care te-a dotat diavolul pentru laşitatea şi meschinăria ta.

Той може да се почувства, че всички около вас са в по-добра връзка, докато все още се занимавате с дребнавост, недоверие и/ или комуникационни проблеми.
Se poate simți ca toată lumea din jurul vostru să se afle într-o relație mai bună în timp ce încă mai aveți de-a face cu minciuni, neîncredere și/ sau probleme de comunicare.

Миротворецът знае, че много пъти трябва да се побеждават големи или изтънчени дребнавости и амбиции, които се раждат от претенцията да се расте, да сe„направи име“, да се придобие престиж за сметка на другите.
Făcătorul de pace ştie că de multe ori trebuie învinse mari sau subtile meschinării şi ambiţii, care se nasc din pretenţia de a creşte şi„de a-şi face un nume”, de a dobândi prestigiu pe spatele altora.

Подготовката за възнесението включва да се лишите от дребнавостта, тривиалните интереси и лекомислието на триизимерния свят и да се придържате към духовните ценности в съответствие с живота в четвърто измерение.
Pregătirea înălțării include dezbărarea de meschinărie, de interesele mărunte și de superficialitatea celei de-a treia densități și aderarea la valorile spirituale adecvate vieții în a patra densitate.

Cum se folosește „дребнавост” într -o propoziție

Разделите са трудни. Особено когато трябва да се делят деца и имущество. Но понякога наранените двойки достигат до дребнавост и често до... абсурди.

Хайде стига с тия провинциални комплекси де, иди и виж какво пише с огромни букви над входа на гарата. Каква е тая дребнавост не знам

Личните качества могат да се свържат с физическата привлекателност. Положителните, като доброто отношение към другите и честността я повишават, а негативните като дребнавост я намаляват.

Плюшкин* – герой от романа „Мъртви души” на Н. В. Гогол, чието име се е превърнало в нарицателно за скъперничество, дребнавост и събиране на безполезни вещи;

а ако не са изрядни до дребнавост хората ще имат ли проблем да разберат за какво става дума? (щото превода ако не е - ще имат)

Меко казано не съм фен за цар Симеон. Не харесвам неговата дребнавост и съглашателство с комунисти, както и това, че продаде интересите на България на шепа хиени.

П. П. - Поправките в текста, макар неизчерпателни, не са дребнавост или заяждане. Твоят статут и характерът на посланието предполагат повече внимание в правописа, пунктуацията и граматиката.

Почистете ги от полепналата по тях омраза, премахнете всички петна от дребнавост и ги употребете така чисти и нови, като току-що излезли от огромния склад на времето.

Предателство след предателство, Тамара Мелън продължава напред – загуби на акции в полза на майка ѝ, развод, лошо счетоводство, дребнавост и злост – нищо не ѝ бива спестено.

Смърди на дребнавост от тази разправия, тя е нещо, от което най-малко се нуждае българската политика – колкото и подвластна да е тя на сплетни, козни и прочее пошлости.