Сe înseamnă ДРУГИ КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ în Română - Română Traducere

• alte autorități competente
• alte autorităţi competente
• alte organisme competente
• alte organe competente
• altor autorități competente
• altor autorităţi competente

Exemple de utilizare a Други компетентни органи în Bulgară și traducerile lor în Română

Предишни одобрения от други компетентни органи.
Aprobări anterioare de la alte organe competente.

Тази информация може да се предоставя на полицейските или други компетентни органи.
Aceste informații pot fi transmise poliției sau altor autorități competente.

Предишни одобрения от други компетентни органи.
Aprobări anterioare din partea organismelor competente;

Всички доклади от други компетентни органи, свързани с контрола на организацията;
Orice raport din partea altor autorități competente referitor la supravegherea întreprinderii;

В работата могат да участват и други компетентни органи.
Alte organisme competente pot fi asociate la lucrări.

Са други компетентни органи, определени по решение на органите по букви"а" и"б", когато е необходимо;
Alte autorităţi competente implicate, dacă autorităţile prevăzute la lit. a şi b apreciază ca fiind necesar;

Държавите членки вземат решение относно използването на ИСВП от други компетентни органи за целите на настоящата директива.
Statele membre decid cu privire la utilizarea IMI de către celelalte autorități competente în sensul prezentei directive.

(40) Държавите членки следва да уведомят Комисията кои са техните национални регулаторни и други компетентни органи.
(40) Statele membre ar trebui să notifice Comisiei denumirea autorității de reglementare naționale și a altor autorități competente.

Тя разглежда въпроси с възможно най-голям потенциален риск в сътрудничество с други компетентни органи, в зависимост от докладваната ситуация.
Acesta intervine în chestiunile cu potențial risc maxim în colaborare cu celelalte autorități competente, în funcție de situația raportată.

Съдействие и защита на пострадалите от престъпление лица- изготвяне на жалби до полицията, прокуратурата и други компетентни органи;
Sprijin şi apărare a persoanelor prejudiciate de infracţiuni- întocmire de plângeri către poliţia, parchetul şi alte organe competente;

Ако е необходимо, полицията ще си сътрудничи с други компетентни органи от публичния и частния сектор, за да гарантира, че сте ефективно защитени.
Dacă este necesar, poliția va coopera cu alte organisme competente din sectorul public sau privat pentru a vă asigura protecția în mod eficace.

Член 67 допълнително предвижда, че„регистърът на транзакции предоставя достъп до необходимата информация“ на ЕОЦКП и различни други компетентни органи.
În plus, articolul 67 prevede că„registrele centrale de tranzacții pun informațiile necesare la dispoziția” AEVMP și a altor autorități competente diverse.

Настоящият регламент се прилага от съдилищата и други компетентни органи на държавите членки, като се зачитат тези права и принципи.
Prezentul regulament ar trebui aplicat de instanțele judecătorești și de alte autorități competente din statele membre cu respectarea respectivelor drepturi și principii.

Информират съдебните или други компетентни органи относно това дали страните продължават с медиацията или не, както и дали страните са постигнали спогодба.
Să permită informarea autorităţii judiciare sau altei autorităţi competente dacă părţile continuă sau nu procesul de mediere şi dacă au ajuns sau nu la un acord.

Настоящият регламент следва да се прилага от съдилищата и други компетентни органи на държавите членки при спазване на тези права и принципи.
Prezentul regulament ar trebui aplicat de instanțele judecătorești și de alte autorități competente din statele membre cu respectarea respectivelor drepturi și principii.

Данните за нотариусите се извличат от регистрите на участващите национални нотариални камари, както са предоставени от CNUE и други компетентни органи;
Informațiile privind notarii provin din registrele camerelor naționale ale notarilor participante, astfel cum sunt furnizate de CNUE și de alte organisme competente;

Същевременно законните дейности на полицейските, митническите, съдебните и други компетентни органи не следва да бъдат застрашени по никакъв начин.
În același timp, activitățile legitime ale poliției, ale autorităților vamale, judiciare și ale altor autorități competente nu trebuie să fie periclitate în niciun fel.

Още за осигуреността на информацията Състав Комитетът по сигурността се състои от представители на националните служби за сигурност или други компетентни органи на държавите членки.
Comitetul de securitate este alcătuit din reprezentanți ai serviciilor naționale de securitate sau ai altor autorități relevante din statele membre.

Да съдейства заедно с други компетентни органи за осигуряване на ефективността и прилагането на мерките за защита на потребителите, включително на определените в приложение I;
Să contribuie, împreună cu alte autorități relevante, la asigurarea eficacității și aplicării măsurilor de protecție a consumatorului, inclusiv a celor stabilite în anexa I;

Отговор: Данните за нотариусите са извлечени от регистрите на участващите национални нотариални камари, CNUE и други компетентни органи.
Răspuns: Datele privind notarii provin din registrele camerelor naționale ale notarilor care participă la proiect, astfel cum au fost întocmite de CNUE și de alte organisme competente.

При преразглеждането на тези процедури компетентните органи вземат под внимание своя опит, както и опита на други компетентни органи, и адаптират своите процедури по съответния начин.
La revizuirea acestor proceduri, autoritățile competente țin cont de experiența lor și de cea a altor autorități competente și își adaptează procedurile în consecință.

Определяне на процеса за координирано оценяване, включително задачите и отговорностите на координиращия компетентен орган и участието на други компетентни органи.
Definirea procesului de evaluare coordonată, inclusiv a sarcinilor și responsabilităților autorității competente coordonatoare și a implicării altor autorități competente.

След като директивата бъде приета, ще бъде важно да се провеждат редовни курсове за обучение на органите на съдебната власт и други компетентни органи, за да могат те да предложат подходяща помощ на жертвите.
După adoptarea directivei, va fi important să se organizeze cursuri de formare regulate pentru organismele judiciare și alte organisme competente, pentru a li se putea oferi victimelor asistență adecvată.

Мерки за закупуване или поддръжка на стандартно оборудване, стандартни транспортни средства или стандартни съоръжения на правоприлагащите и други компетентни органи;
Măsurile care privesc achiziționarea sau întreținerea echipamentelor standard, a mijloacelor standard de transport sau a infrastructurilor standard ale autorităților de aplicare a legii și ale altor autorități competente;

От тази конвенция всяка държава- страна по конвенцията, упълномощава своите съдилища и други компетентни органи да изискват представянето или изземването на банкови, финансови или търговски документи.
În scopurile prezentului articol şi ale art. 55 din prezenta convenţie, fiecare stat parte împuterniceşte instanţele sale judecătoreşti sau alte autorităţi competente să ordone prezentarea ori sechestrul documentelor bancare, financiare sau comerciale.

Тези продукти се разпределят като хранителни помощи за най-нуждаещите се лица под формата на кошници с храна или ястия в центрове, управлявани от благотворителни организации и от други компетентни органи, посочени от държавите-членки.
Aceste produse sunt distribuite drept ajutoare alimentare persoanelor celor mai defavorizate, fie sub formă de coșuri cu alimente, fie ca mese servite în centre administrate de organizații caritabile sau de alte organisme competente desemnate de statele membre.

Националните регулаторни органи, както и други компетентни органи следва да разполагат с правомощия да се намесват срещу споразумения или търговски практики, които поради своя мащаб водят до случаи, в които изборът на крайните потребители на практика е съществено ограничен.
Autoritățile naționale de reglementare și alte autorități competente ar trebui să fie abilitate să intervină împotriva acordurilor sau a practicilor comerciale care, având în vedere amploarea lor, conduc la situații în care posibilitatea de alegere a utilizatorilor finali este redusă semnificativ în practică.

По време на преходния период дела за нарушение или за прекратяване на действието на европейски патент могат все още да бъдат заведени в национални съдилища или други компетентни органи на договаряща държава с юрисдикция съгласно националното право.
Pe durata perioadei tranzitorii, procedurile privind contrafacerea sau revocarea unui brevet european pot continua să fie introduse la instanţele naţionale sau alte autorităţi competente ale unui stat contractant având competenţă în temeiul legislaţiei naţionale.

Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че правоприлагащите, съдебните и други компетентни органи, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, предвидени в настоящата директива, могат да използват ефективни средства за разследване.
Statele membre ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a asigura faptul că autoritățile responsabile cu aplicarea legii, autoritățile judiciare și alte autorități competente responsabile cu anchetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor prevăzute de prezenta directivă au acces la măsuri eficace de investigare.

ЕСМ се състои от звена за контакт в държавите-членки, определени от всяка държава-членка измежду централните органи, отговарящи за международното съдебно сътрудничество, и съдебните органи или други компетентни органи със специфични отговорности в областта на международното съдебно сътрудничество.
RJE este alcătuită din punctele de contact din statele membre desemnate de către fiecare stat membru dintre autoritățile centrale care răspund de cooperarea judiciară internațională, autoritățile judiciare sau alte autorități competente cu responsabilități specifice în domeniul cooperării judiciare internaționale.