Exemple de utilizare a Дръж în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дръж се Розела!
Айзък… дръж се!
Isaac rezistă, bine?Дръж това, Джанис.
Казах, дръж го на главата си.
Дръж се като такъв!
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
държи под око
дръжте четене
държи ключа
държи на думата
бас държадържи рекорда
държани за целите
държи хората
държани в плен
дръж вратата
Mai mult
Utilizare cu adverbe
държи буден
държи далеч
винаги държидържи жив
дръж здраво
държани отговорни
просто дръждържи малко
държи лошо
Mai mult
Ето, дръж това за спомен.
Дръж врага си близо!
Ţineţi duşmanul aproape!Добре, не ме дръж в напрежение, какво имаш?
Дръж рибата в езерото.
Păstrează peştele în iaz.Разбира се, просто дръж телефона си в режим без звук.
Sigur, doar ține telefonul pe silențios.Дръж ме в течение.
Să ne ţii la curent.Нека ти дам един съвет. Дръж устата и очите си затворени.
Un mic sfat, ţineţi ochii şi gura închise.Дръж дистанция, дете.
Păstrează distanța, copile.Нека ти се обадя пак, но дръж панталоните си свалени.
Lasă-mă să te sun înapoi, dar ține pantalonii jos.Дръж перископа вдигнат.
Ţineţi periscopul ridicat.Саймън, дръж това, за да ми кажеш как да отворя катинара.
Simon, ţine asta, ca să îmi spui cum să deschid lacătul.Дръж това за късмет.
Păstrează asta să-ţi poarte noroc.Добре, дръж тези хора назад, защото все още падат отломки!
Bine, ține acei oameni înapoi deoarece resturile este încă în scădere!Дръж слънцето зад гърба си!
Păstrează soarele în spate!И дръж Джони Смит под ключ.
Și ține Johnny Smith sub cheie.Дръж розмарина до вратата на градината.
Să ţii rosmarin la poarta grădinii.Дръж нещата под контрол. Ясно. Чао, шефе!
Să ţii lucrurile sub control aici!Дръж, що имаш, за да не вземе никой венеца ти.
Ţine ce ai, ca nimeni să nu ia cununa ta.Дръж телефона така, че да мога да чуя как диша.
Ţine telefonul ca să-l pot auzi cum respiră.Дръж тоя"п'тах" далеч от церемонията, Пикард!
Ţine pahtk-ul acesta departe de ceremonie, Picard!Дръж вратата затворена, докато не се върна и не я разбия.
Ţine uşa încuiată până mă întorc şi o dărâm.Дръж верността и искреността като най-главни начала!
Păstrează loialitatea și sinceritatea ca primii principii!Дръж ръцете си неподвижно и не се присягай за пистолета!
Ţineţi mâinile sus şi nu încercaţi să vă apropiaţi de armă!Дръж острите неща далеч от мен когато този тип е наблизо.
Ţine departe de mine lucrurile ascuţite cât e tipul ăla prin preajmă.Но дръж залаганията извън казиното за известно време, става ли?
Dar ține jocuri de noroc dumneavoastră nebun la cazinouri pentru o vreme, nu?
