Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОРГАНИ în Română - Română Traducere

• organismele europene
• autoritățile europene
• autorităţile europene
• autorităților europene

Exemple de utilizare a Европейските органи în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейските органи за защита данните.
Autorităților europene protecția datelor.

Европейската комисия и европейските органи.
Comisia Europeană şi alte instituţii europene.

Европейските органи по стандартизация CEN-CENELEC.
Partea Europene organismele standardizare CEN-CENELEC.

Секторът на храните ще продължава да бъде основен приоритет за европейските органи за защита на конкуренцията.
Sectorul alimentar va constitui în continuare o prioritate pentru autoritățile europene de concurență.

Те ще бъдат надзиравани от европейските органи съгласно предложенията, които ще направя в края на годината.
Vor fi supravegheate de autorităţile europene în temeiul propunerilor pe care le voi prezenta la sfârşitul acestui an.

Секторът на храните ще продължава да бъде основен приоритет за европейските органи за защита на конкуренцията.
Sectorul alimentar va constitui în continua- re o prioritate pentru autoritățile europene de concurență.

Европейските органи за защита на потребителите и Комисията поискаха от Airbnb да направи редица промени.
Autorităţile europene de protecţie a consumatorilor şi Comisia au solicitat societăţii Airbnb să adopte o serie de modificări.

Daimler заяви, че си сътрудничи с европейските органи и е кандидатствала за статут на съдействащ свидетел в производството.
Daimler a comunicat că va coopera cu autorităţile europene şi că a solicitat statutul de martor colaborator în procedură.

Европейските органи трябва да бъдат отворени за диалог и сътрудничество с гражданите и с организациите на гражданското общество.
Autorităţile europene trebuie să fie deschise la dialog şi cooperare cu cetăţenii şi organizaţiile societăţii civile.

Ние сме тук, за да изпълняваме мандата, който са ни възложили европейските органи, и по-специално Съветът и Парламентът.
Scopul nostru este de a pune în aplicare mandatele care ne sunt acordate de către autoritățile europene, în special de către Consiliu și Parlament.

Като има предвид, че европейските органи следва да предприемат всички необходими мерки за борба с причините за затлъстяването;
Întrucât autoritățile europene ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a combate cauzele obezității;

Тези промени в правилата се извършват като следствие от най-добрите практики и регулаторните изисквания, поставени от европейските органи за защита на данните.
Această modificare a politicii se face ca răspuns la cele mai bune practici și cerințe de reglementare emise de autoritățile europene pentru protecția datelor.

Европейските органи оценяват всяко лекарство, преди да го одобрят, и публикуват информация за неговата употреба и характеристики.
Înainte de aprobare, autoritățile europene evaluează fiecare medicament și publică informații despre modul de utilizare și caracteristici.

Бяха създадени процедури за обработка на жалби и за правоприлагане и беше засилено сътрудничеството с европейските органи за защита на данните.
Au fost instituite proceduri de administrare a plângerilor și de asigurare a respectării normelor relevante, iar cooperarea cu autoritățile europene de protecție a datelor a fost intensificată.

Призоваваме и европейските органи да направят същото, и да подкрепят изцяло това, което г-н Tavares каза по тази тема относно възможността за разселване.
Cerem, de asemenea, autorităților europene să facă același lucru și să sprijine în întregime ceea ce spunea domnul Tavares referitor la acest subiect în ceea ce privește posibilitatea de relocare.

За тази цел Агенцията може да създаде работна група за координиране на дейностите на съответните заинтересовани страни и да установи контакти с европейските органи по стандартизация.
În acest scop, agenția poate crea un grup de lucru care să coordoneze activitățile părților interesate și poate stabili contacte cu organismele europene de standardizare.

Януари- На 22 и 23 януари, европейските органи за защита на данните, които членуват в Европейския комитет по защита на данните(ЕКЗД), проведоха шестото си пленарно заседание.
În perioada 22-23 ianuarie, autoritățile europene pentru protecția datelor, reunite în cadrul Comitetului European pentru Protecția Datelor, au participat la cea de a șasea sesiune plenară a acestuia.

За тази цел Агенцията може да създаде създава работна група, за да координира дейностите на заинтересованите страни, и може да установи установява контакти с европейските органи за стандартизация.
În acest scop, agenția poate crea un grup de lucru care să coordoneze activitățile părților interesate și poate stabili contacte cu organismele europene de standardizare.

Европейските органи по стандартизация и организацията на ОТО зачитат нуждите от регулация на държавите-членки, когато определят граничните нива или класовете на експлоатационните показатели.
(7) Organismele europene de standardizare si organizatia OET-urilor respecta necesitatile in materie de reglementare ale statelor membre atunci cand stabilesc nivelurile-prag sau clasele de performanta.

HP извършва прехвърляне на лични данни от ЕС съгласно одобрените BCR и стандартните договорни клаузи, одобрени от европейските органи за защита на данните.
Transferurile de către HP ale datelor personale din Uniunea Europeană sunt dirijate în conformitate cu regulile RCO aprobate şi cu Clauzele contractuale model aprobate de Autorităţile europene de protecţie a datelor.

Освен участващите страни, международните организации, европейските органи, организациите на гражданското общество и медиите също са силно ангажирани в борбата с бедността и социалното изключване.
Pe lângă ţările participante, o serie de organizaţii internaţionale, organisme europene, organizaţii ale societăţii civile şi mass-media sunt implicate serios în combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.

Тези престъпления и смъртта на тези хора са ужасни, но компетентностите на Комисията са ограничени в рамките на трансграничната престъпност и улесняването на сътрудничеството между националните и европейските органи.
Aceste infracţiuni şi aceste decese sunt îngrozitoare, însă competenţa Comisiei este limitată la criminalitatea transfrontalieră şi la facilitarea cooperării dintre autorităţile naţionale şi autorităţile europene.

EDPB Брюксел, 5 декември- На 4-и и 5-и декември, европейските органи за защита на данните, участващи в Европейския комитет по защита на данните(ЕКЗД), проведоха петото си пленарно заседание.
EDPB Bruxelles, 5 decembrie. La 4 și 5 decembrie, autoritățile europene pentru protecția datelor, reunite în cadrul Comitetului European pentru Protecția Datelor, au participat la cea de a cincea sesiune plenară a acestuia.

От 2004 до 2011 г. европейските органи за защита на конкуренцията са разследвали над 180 случая на нарушаване на антитръстовите правила, взели са около 1 300 решения за сливане и са предприели повече от 100 дейности по мониторинг.
Intre 2004 și 2011, autoritățile europene de concurență au anchetat peste 180 de cazuri de incălcare a normelor antitrust, au luat aproape 1300 de decizii privind fuziunile și au intreprins mai mult de 100 de acțiuni de monitorizare.

Съответствието на изменения закон с международните стандарти е потвърдено от европейските органи в областта на малцинствата- от Върховния комисар на ОССЕ по националните малцинства Кнут Волебек и члена на Комисията на ЕС Леонард Орбан.
Conformitatea legislaţiei modificate cu standardele internaţionale a fost confirmată de autorităţile europene din domeniul minorităţilor- Înaltul Comisar al OSCE, Knut Vollebæk, şi comisarul UE Leonard Orban.

Сътрудничеството с европейските органи ще позволи събраната от националните органи информация да бъде сверявана спрямо записите в базите данни за съдимост и друга информация, съхранявана от Европол и OLAF, с цел да се установят действителните извършители на измами и техните мрежи.
Cooperarea cu organismele europene ar permite verificarea încrucișată a informațiilor naționale cu cazierele judiciare, bazele de date și alte informații deținute de Europol și de OLAF, pentru a identifica adevărații autori ai fraudelor și rețelele lor.

Консервативното правителство на унгарския премиер Виктор Орбан е в конфликт с европейските органи по редица мерки, включително 25-процентен данък за неправителствени организации, подпомагащи мигрантите, както и криминализирането на някои форми на подпомагане на мигранти.
Guvernul conservator al premierului ungar Viktor Orban a intrat în conflict cu organismele europene în legătură cu mai multe măsuri pe care le-a luat, între care un impozit de 25% pentru ONG-urile care acordă asistenţă migranţilor şi sancţionarea ca infracţiune a unor forme de ajutor pentru migranţi.

Производителят трябва да представи на европейските органи информацията за оценка чрез портал за уведомяване за козметичните продукти, като показва, че веществото, използвано в продукта, не представлява риск за здравето.
Acesta trebuie să prezinte informațiile de evaluare autorităților europene prin intermediul unui portal de notificare privind produsele cosmetice, indicând că substanța utilizată în produs nu prezintă riscuri pentru sănătate.

Отправя препоръки до Комисията във връзка с хармонизираните стандарти, които да бъдат разработени от европейските органи по стандартизация, и стандартите, свързани със заменяеми резервни части, които могат да подобрят равнището на безопасността и оперативната съвместимост на железопътната система на Съюза;
Adresează Comisiei recomandări în legătură cu standardele armonizate care urmează să fie elaborate de organismele europene de standardizare și cu standardele legate de piese de schimb interschimbabile care pot îmbunătăți nivelul de siguranță și de interoperabilitate a sistemului feroviar al Uniunii;

Cum se folosește „европейските органи” într -o propoziție

В този смисъл испанците са изпратили до европейските органи не само едно писмено възражение, както се говореше през последните дни, а няколко протестни ноти.

Европейските органи за защита на конкуренцията взеха единодушно решение да спрат достъпа на потребителите до платформата за краткосрочно намиране на жилище под наем Airbnb.

53. "Технически еталон" е всеки резултат, създаден от европейските органи по стандартизация, различен от европейските стандарти, съгласно процедури, адаптирани към развитието на пазарните потребности.

Сред най-важните дискутирани теми от участниците в асамблеята по които HOTREC трябва да заеме позиция в европейските органи и други организации и форуми са били:

носталгиците по антиутопията да се омитат от България - кеф ви Русия, кНДР, куба, Иран и Венецуела! Скоро ще ви изхвълим оттук, европейските органи работят по въпроса...

Брюксел настоява София да засили проверките и да затегне контрола на финансовите институции и да допусне външен надзор от страна на европейските органи преди присъединяването към "чакалнята" на Еврозоната.

На 19 и 20 март 2013 г. Комисията за публичен надзор над регистрираните одитори беше домакин на осмата среща на Групата за инспекции на европейските органи за публичен надзор (EAIG)

В навечерието на атентатите в Париж и сега в Брюксел бяха изразени някои съмнения в адекватната координация и сътрудничество между европейските органи за сигурност. Какво се прави за подобрението им?

(2) За да участват в европейски референтни мрежи, експертните центрове по ал. 1 трябва да отговарят на изискванията на тази наредба и на поставените от европейските органи изисквания за това.