Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ ИМА în Română - Română Traducere

• parlamentul european are
• parlamentul european dispune

Exemple de utilizare a Европейският парламент има în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламент има много малка, почти никаква власт да инициира закони.
Parlamentul UE are o foarte mică, dacă nu chiar inexistentă, putere de a iniţia legislaţie.

По силата на новия Договор от Лисабон Европейският парламент има правомощия за съвместно вземане на решения в области от търговската политика.
În temeiul noului Tratat de la Lisabona, Parlamentul European are putere de codecizie în domeniul politicii comerciale.

Европейският парламент има задължение да потвърди подкрепата си за тази политика.
Parlamentul European a avut o datorie de a reafirma sprijinul său pentru această politică.

От влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент има повече отговорности и законодателна работа.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a avut mai multe responsabilități și mai multă muncă legislativă.

Европейският парламент има три пълноправни комисии и две подкомисии, съсредоточени върху дейности извън ЕС(„външна дейност").
Parlamentul European dispune de trei comisii și două subcomisii axate pe activități în afara UE(„acțiune externă").

В съответствие с решението на Съда на европейските общности от 6 ноември 2008 г. Европейският парламент има пълни съвместни правомощия в тази област.
În conformitate cu hotărârea Curţii de Justiţie din 6 noiembrie 2008, Parlamentul European are competenţe de codecizie depline în acest domeniu.

Европейският парламент има репутация, която трябва да поддържа, когато става въпрос за защита на гражданските права, особено през последните години.
Parlamentul European are o reputaţie care trebuie păstrată atunci când vine vorba de protecţia drepturilor civile, în special în ultimii ani.

Очевидно, съгласна съм с всички членове, които споменаха факта, че Европейският парламент има единствено съвещателна роля по въпросите на ядрената енергетика.
Evident, sunt de acord cu toți deputații care au menționat că Parlamentul European are doar un rol consultativ cu privire la energia nucleară.

Европейският парламент има право да бъде консултиран по данъчни въпроси, с изключение на въпроси, свързани с бюджета, за които той е съзаконодател.
Parlamentul European are dreptul de a fi consultat cu privire la chestiuni fiscale, cu excepția aspectelor legate de buget, pentru care acesta este colegiuitor.

Г-жо председател, г-н Барние, госпожи и господа, по отношение на доклада за"Базел III" Европейският парламент има ясна позиция относно разискванията на Базелския комитет.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, prin raportul referitor la Basel III, Parlamentul European a adoptat o poziţie clară privind deliberările Comitetului de la Basel.

Ако Европейският парламент има някаква роля и някаква мисия, която следва да изпълни през следващите пет години, то тя е да помири гражданите и Европа.
Dacă Parlamentul European are de jucat un rol, de îndeplinit o misiune în următorii cinci ani, atunci aceasta este cu siguranţă aceea de a împăca cetăţenii cu Europa.

Колкото до това, по този въпрос следва да се добави, че ако докладът предлага недостатъчно решения в практически план, то е защото Европейският парламент има малко възможности за това.
În această privinţă, trebuie adăugat faptul că dacă raportul rezolvă foarte puţin în mod concret este pentru că Parlamentul European nu are decât într-o mică măsură capacitatea de a face ceva.

Първата поука е, че Европейският парламент има нови правомощия, той има ясни правомощия; той има думата и желае да упражнява тези правомощия.
Prima lecţie este că Parlamentul European are noi competenţe, are competenţe clare; are un cuvânt de spus şi doreşte să-şi exercite aceste competenţe.

Мисля, че като единствената европейска институция с избрани пряко от гражданите на Съюза членове, Европейският парламент има правото и най-вече отговорността да съблюдава правата на всички свои граждани.
Cred că, drept singura instituţie europeană cu membri aleşi direct de cetăţenii UE, Parlamentul European, are dreptul şi principala responsabilitate de a respecta drepturile tuturor cetăţenilor.

Европейският парламент има морален и политически дълг да осигури споменът за това да се поддържа жив и нашето разискване днес е един от начините това да бъде сторено.
Parlamentul European are o datorie morală și politică de a se asigura că această memorie este păstrată vie, iar dezbaterea noastră est o modalitate de a face acest lucru.

След влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент има повече правомощия за намеса при сключването на международни споразумения между Европейския съюз и трети държави.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European are o competență sporită de a interveni în încheierea de acorduri internaționale între Uniunea Europeană și țările terțe.

Смятам, че Европейският парламент има моралното задължение да призове органите на Корейската народно-демократична република да прекрати тези практики възможно най-бързо.
Cred că Parlamentul European are obligația morală de a face apel la autoritățile din Republica Populară Democrată Coreeană să pună capăt acestor practici cât de curând posibil.

Когато ЕС води преговори по международно споразумение от рода на ТПТИ, Европейският парламент има право да изразява своята позиция по споразумението на всеки етап от преговорите, в съответствие с разпоредбите в член 108,. параграф 4 от Правилника за дейността.
Când UE negociază un acord internațional cum este TTIP, Parlamentul European are dreptul să își exprime poziția cu privire la acesta în orice etapă a negocierilor, în temeiul articolului 108 alineatul(4) din Regulamentul de procedură.

Европейският парламент има големи възможности да подобри положението, особено в държави, където жените са особено затруднени заради широкоразпространена бедност.
Parlamentul European dispune de posibilități extinse de a ameliora această situație, mai ales în țări în care femeile se află într-o situație extrem de dificilă din cauza sărăciei pe scară largă.

За пръв път в селскостопанската реформа на ЕС Европейският парламент има пълни правомощия на съвместно взимане на решения и ще действа като важен посредник между държавите-членки, Съвета и Европейската комисия.
Pentru prima dată în reforma agricolă a UE, Parlamentul European are putere deplină de codecizie şi va acţiona ca negociator important între statele membre, Consiliu şi Comisia Europeană..

Европейският Парламент има 28 информационни бюра в столиците на страните-членки на Европейския Съюз и 6 регионални центъра в големите градове, различни от столиците на по-големите държави-членки.
Parlamentul European are 28 de birouri de informare în capitalele statelor membre ale Uniunii Europene și 6 antene regionale în orașe mari, altele decât capitalele, din statele membre mai mari.

Няколко дни след Международния ден за изкореняване на бедността и почти два месеца преди края на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване Европейският парламент има възможността неговият глас да бъде чут високо и ясно.
La câteva zile după Ziua internațională pentru eradicarea sărăciei și cu două luni înainte de sfârșitul Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, Parlamentul European are posibilitatea de a se face auzit tare și răspicat.

Докато Европейският парламент има своето седалище в Страсбург, повечето от заседанията на комисиите се провеждат в Брюксел и Секретариатът е вЛюксембург.
În timp ce Parlamentul European își are sediul oficial la Strasbourg, majoritatea întâlnirilor comisiilor de specialitate au loc în Bruxelles, iar Secretariatul își are sediul permanent în Luxembourg.

По отношение на институционалните въпроси, свързани с насоките за заетостта- които според мен продължават да бъдат нашата цел и предлагат насоки и съдържание- Европейският парламент има ясна роля съгласно член 148 от Договора.
În ceea ce privește întrebările instituționale referitoare la orientările privind ocuparea forței de muncă- care, din punctul meu de vedere, rămân obiectivul nostru principal și ne oferă îndrumări și temei- Parlamentul European are un rol clar, potrivit articolului 148 din tratat.

Прозрачност Европейският парламент има все по-голямо значение и влияние, затова е по-важно от всякога той да представлява интересите на европейските граждани по съвсем открит и прозрачен начин.
Importanța și influența Parlamentului European au crescut. Prin urmare, este mai important ca niciodată ca el să reprezinte interesele cetățenilor europeni într-un mod cu totul deschis și transparent.

Благодарение на този договор Европейският парламент има нови правомощия в областта на търговията и трябва да се произнесе по критериите за допустимост, списъка на страните бенефициери и временното оттегляне на режимите по ОСП.
Prin intermediul acestui tratat, Parlamentul European beneficiază de noi competențe în domeniul comerțului și trebuie să aibă un cuvânt de spus privind criteriile de eligibilitate, lista țărilor beneficiare și retragerea temporară a preferințelor GSP.

Разбира се, Европейският парламент има традиция в защитата на правата на човека, с която се гордеем, а също и в европейската интеграция, в смисъл че изграждането на Европа се основава на правата на човека.
Desigur, Parlamentul European are o cultură a apărării drepturilor omului de care suntem mândri, ca şi de integrarea europeană, în acest sens, având în vedere că construirea Europei se bazează pe drepturile omului.

След Лисабонския договор обаче Европейският парламент има много повече права и нашата задача като членове на Парламента наистина е да защитаваме интересите и правата, основните права, на 500 милиона граждани на държавите-членки на ЕС.
Cu toate acestea, în urma Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a dobândit mai multă putere, iar datoria deputaţilor europeni aflaţi aici este aceea de a apăra interesele şi drepturile, drepturile fundamentale, a 500 de milioane de cetăţeni din statele membre ale UE.

Показали сме, че Европейският парламент има само една цел, когато става въпрос за действия по отношение на селскостопанските хранителни продукти, и тя е да гарантира качеството и достъпността на информацията, предоставяна на потребителите.
Am demonstrat că Parlamentul European are un singur obiectiv în ceea ce priveşte activitatea sa în legătură cu produsele alimentare agricole, şi anume acela de a garanta calitatea şi accesibilitatea informaţiilor aflate la dispoziţia consumatorilor.

Всъщност, Европейският парламент има задължение да сключи това споразумение, при условие че Комисията и Съветът се съгласят да преразглеждат тези споразумения на всеки пет години, клаузата за най-облагодетелствана нация е премахната и най-важното, различните средства за подпомагане на търговията своевременно се определят и разпределят.
Într-adevăr, Parlamentul European are obligaţia de a încheia acest acord, cu condiţia ca atât Comisia, cât şi Consiliul să fie de acord cu revizuirea acestor acorduri o dată la cinci ani, ca clauza naţiunii celei mai favorizate să fie eliminată pentru Uniunea Europeană şi, cel mai important, ca diferitele sume destinate ajutorului pentru comerţ să fie definite şi alocate cu promptitudine.