Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ ПРИЕМА în Română - Română Traducere

• parlamentul european adoptă

Exemple de utilizare a Европейският парламент приема în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламент приема позиция на първо четене и я предава на Съвета.
Parlamentul European adoptă poziția sa în primă lectură și o transmite Consiliului.

В частта за руската пропагандна война Европейският парламент приема следната позиция:.
Printre altele, prin rezoluția privind situația din România, Parlamentul European ia următoarea poziție:.

Европейският парламент приема позиция на първо четене и я предава на Съвета.
Parlamentul European adopta pozitia sa la prima lectura si o transmite Consiliului.

Заедно със Съвета на ЕС, Европейският парламент приема законодателство с оглед по-добре да се защитават основните права.
Împreună cu Consiliul UE, Parlamentul European adoptă acte legislative pentru o mai bună protecție a drepturilor fundamentale.

Европейският парламент приема резолюция с ясни предложения и искания за премахването на проверките по вътрешните граници на Общността.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie conţinând sugestii şi solicitări de desfiinţare a controalelor la frontierele intracomunitare.

Сега, само няколко месеца по-късно, Европейският парламент приема още по-твърда позиция в полза на прилагането на равенството.
Acum, la doar câteva luni distanţă, Parlamentul European adoptă o poziţie şi mai severă, în favoarea aplicării egalităţii de gen.

На основание член 232 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Европейският парламент приема свой вътрешен правилник.
În temeiul articolului 232 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(TFUE), Parlamentul European a adoptat un Regulament de procedură.

След изявлението Европейският парламент приема становище, изразяващо оценката му, и може да посочи предпочитан от него кандидат.
După declarație, Parlamentul European adoptă un aviz în care își exprimă opinia și în care poate menționa candidatul preferat.

Позиции на ПарламентаПри обикновената законодателна процедура, Европейският парламент приема своята позиция на първо четене въз основа на предложението, представено от Комисията.
În cursul procedurii legislative ordinare, Parlamentul European adoptă o poziție în primă lectură pe baza propunerii prezentate de către Comisie.

След изявлението Европейският парламент приема становище, в което се излагат неговите виждания и може да се посочи предпочитания кандидат.
După declarație, Parlamentul European adoptă un aviz în care își exprimă opinia și în care poate menționa candidatul preferat.

На основание член 232 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Европейският парламент приема свой вътрешен правилник.
Consultați site-ul web Regulamentul de procedură În temeiul articolului 232 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(TFUE), Parlamentul European a adoptat un Regulament de procedură.

След изявлението Европейският парламент приема становище, изразяващо оценката му за избрания кандидат, и го изпраща на управителния съвет.
După declarație, Parlamentul European adoptă un aviz în care își exprimă opinia asupra candidatului selecționat și îl transmite Consiliului de administrație.

На 18 септември 1981 г., за да отбележи двадесет и петата годишнина от тези трагични събития, Европейският парламент приема резолюция, с която потвърждава солидарността между гражданите на Общността и унгарския народ и насърчава хората, които искат да запазят свободата в Европа, да действат заедно.
La 18 septembrie 1981, pentru a comemora a douăzeci și cincea aniversare a acestor evenimente tragice, Parlamentul European a adoptat o rezoluie prin care rearmă solidaritatea între cetăenii Comunităii și poporul maghiar și încurajează pe cei care vor să-și păstreze libertatea în Europa să acioneze împreună.

Европейският Парламент приема резолюция за правилата за конкуренция и позицията на предприятията на ЕО в Общия пазар и световната икономика.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie referitoare la normele privind concurenţa şi poziţia întreprinderilor comunitare în cadrul pieţei comune şi al economiei mondiale.

При обикновената законодателна процедура, Европейският парламент приема своята позиция на първо четене въз основа на предложението, представено от Комисията.
În cursul procedurii legislative ordinare, Parlamentul European adoptă o poziție în primă lectură pe baza propunerii prezentate de către Comisie.

Европейският парламент приема резолюция относно правилата на конкуренция и позицията на предприятията на Общността в общия пазар и световната икономика.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie cu privire la regulile competiţie si cu privire la poziţia întreprinderilor comunitare în Piaţa Comună şi în economia lumii.

Ако правителствата на страните-членки и Европейският парламент приемат пакета, осъществяването на предложения Балтийски план за взаимно свързване ще започне следващата година.
Dacă guvernele statelor membre şi Parlamentul European convin asupra pachetului, dezvoltarea proiectului pentru Planul pentru o Interconexiune Baltică va începe de anul viitor.

Европейският парламент приема законодателна резолюция относно общия проект, одобрен от Помирителния комитет, в която или одобрява, или отхвърля общия проект.
Parlamentul European adoptă o rezoluție legislativă referitoare la textul comun aprobat de comitetul de conciliere, în care fie aprobă, fie respinge textul comun.

Путин отбеляза, че понастоящем Европейският парламент приема повече на брой решения, задължителни за всички членове на ЕС, отколкото навремето е приемал Върховният съвет на СССР.
Referitor la problema suveranității în Europa, Putin a afirmat că Parlamentul European adoptă mai multe decizii obligatorii pentru toți membrii Uniunii Europene decât adopta pe vremuri Sovietul Suprem al URSS.

Европейският парламент приема резолюция относно правилата на конкуренция и позицията на предприятията на Общността в общия пазар и световната икономика.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie referitoare la normele privind concurenţa şi poziţia întreprinderilor comunitare în cadrul pieţei comune şi al economiei mondiale.

(FR) Всяка година Европейският парламент приема доклад относно европейските агенции, който придружава разискванията относно освобождаването от отговорност във връзка с бюджета.
(FR) În fiecare an, Parlamentul European adoptă un raport referitor la agențiile europene care însoțește dezbaterile privind descărcarea de gestiune bugetară.

Европейският парламент приема на първо четене доклад за„Дафне III“, успешната програма на ЕС за предотвратяване и борба с насилието срещу деца, млади хора и жени.
Parlamentul European adoptă, în prima lectură, un raport cu privire la Daphne III- programul european de succes care vizează combaterea şi prevenirea violenţei îndreptate împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor.

В резултат Европейският парламент приема резолюция, осъждаща задържането и изтезаването на практикуващи Фалун Гонг и изразява загриженост във връзка със данните за отнемане на органи.
În septembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie care condamnă detenţia şi torturarea practicanţilor Falun Gong şi exprimă îngrijorarea faţă de rapoartele privind recoltarea forţată de organe.

Европейският парламент приема набор от правила по отношение на банките, изпитващи сериозни затруднения, така че вече да не се налага данъкоплатците да плащат за спасяването на неплатежоспособни банки.
Parlamentul European adoptă un set de norme privind modalitățile de gestionare a băncilor aflate în dificultate, astfel încât contribuabilii să nu mai fie nevoiți să plătească pentru băncile falimentare.

На 3 септември 2008 г. Европейският парламент приема с 504 гласа«за» и 110«против»«Резолюция за въздействието на маркетинга и рекламата върху решението на проблема за равенството на мъжете и жените»(A6-0199/2008).
Pe data de 3 septembrie 2008 Parlamentul European a adoptat, cu 504 voturi pentru şi 110 împotrivă, o„rezoluţie asupra impactului acţiunilor de marketing şi publicitate pentru a promova egalitatea dintre femei şi bărbaţi”(A6-0199/2008).

Европейският парламент приема резолюция относно доклада на Комисията относно напредъка при прилагане на директивите на Съвета, засягащи свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie privind raportul Comisiei referitor la evoluţia punerii în aplicare a directivelor Consiliului privind libertatea de stabilire şi libertatea de prestare a serviciilor.

Европейският парламент приема настоящата резолюция в точното време, като по този начин насърчава Литва, България, Словакия и всички държави-членки на ЕС да изпълняват извеждането от експлоатация възможно най-ефективно.
Parlamentul European adoptă această rezoluție în momentul oportun, încurajând astfel Lituania, Bulgaria, Slovacia și toate statele membre UE să pună în aplicare lucrările de dezafectare în cel mai eficient mod posibil.

Съветът и Европейският парламент приемат пакет от законодателни мерки за укрепване на рамката за икономическо управление на ЕС(за цялостна оценка на ЕЦБ виж статията в Месечен бюлетин от март 2011 г. Реформата на икономическото управление в еврозоната- основни елементи).
Consiliul și Parlamentul European au adoptat, în anul 2011, un pachet de măsuri legislative în vederea consolidării cadrului de guvernanță economică al UE(pentru o evaluare generală a BCE, a se vedea articolul din Buletinul lunar- martie 2011 intitulat The reform of economic governance in the euro area- essential elements).

Европейският парламент приема две резолюции(„Корпоративната социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно поведение на стопанските субекти и устойчив растеж“ и„Корпоративната социална отговорност: насърчаване на интересите на обществото и действия, насочени към постигането на устойчиво и приобщаващо възстановяване“), в които се признава значението на прозрачността на дружествата по екологични и социални въпроси в страните-членки на ЕС.
Parlamentul European a adoptat două rezoluții(„Responsabilitatea socială a întreprinderilor: un comportament responsabil și transparent al întreprinderilor și o creștere economică durabilă” și„Responsabilitatea socială a întreprinderilor: promovarea intereselor societății și a unei căi spre o redresare economică sustenabilă și cuprinzătoare”), recunoscând importanța transparenței întreprinderilor în ceea ce privește aspectele de mediu și sociale.