Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ ПРИЕМА în Română - Română Traducere

• consiliul european adoptă
• consiliul european convine

Exemple de utilizare a Европейският съвет приема în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският съвет приема с квалифицирано мнозинство:.
Consiliul European adoptă cu majoritate calificată:.

През юли 1997 г. Европейският съвет приема Пакт за стабилност и растеж.
Consiliul European a adoptat Pactul de Stabilitate şi de Creştere în iunie 1997.

Европейският съвет приема декларация относно Иран(приложение ІІ).
Consiliul European adoptă o declaraţie privind Iranul(anexa II).

През юли 1997 г. Европейският съвет приема Пакт за стабилност и растеж.
În iunie 1997, Consiliul European de la Amsterdam a adoptat Pactul de stabilitate şi de creştere.

Европейският съвет приема икономически приоритети за ЕС въз основа на ГОР.
Consiliul European adoptă prioritățile economice pentru UE, pe baza analizei anuale a creșterii.

По отношение на тяхното укрепване Европейският съвет приема следните насоки:.
În ceea ce priveşte consolidarea acestora, Consiliul European convine asupra următoarelor orientări:.

Европейският съвет приема решение за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности.
Consiliul a adoptat o decizie prin care instituie un Tribunal de Primă Instanţă al Comunităţilor europene.

По отношение на макроикономическото наблюдение Европейският съвет приема следните насоки:.
În ceea ce priveşte supravegherea macroeconomică, Consiliul European convine asupra următoarelor orientări:.

Европейският съвет приема, че ще разглежда този въпрос всяка година въз основа на доклад от Съвета.
Consiliul European convine să revină anual asupra acestei chestiuni pe baza unui raport din partea Consiliului..

За да допълни и определи разпоредбите на Договора относно ИПС, през юни 1997 г. Европейският съвет приема Пакта за стабилност и растеж.
Pentru a completa şi a clarifica dispoziţiile Tratatului referitoare la UEM, Consiliul European a adoptat, în luna iunie 1997, Pactul de stabilitate şi creştere- cuprinzând două regulamente-.

Заявено бе само, че Европейският съвет приема за сведение американско-турското съглашение за прекъсване на всички военни операции.
Consiliul European a luat act de anunțul făcut de SUA și de Turcia privind întreruperea tuturor operațiilor militare.

Европейският съвет отново потвърждава ангажимента си да постигне до 2015 г. целите на помощта за развитие, определени в заключенията му от юни 2005 г. Европейският съвет приема, че ще разглежда този въпрос всяка година въз основа на доклад от Съвета.
Consiliul European îşi reafirmă angajamentul de a îndeplini obiectivele în materie de ajutor pentru dezvoltare până în anul 2015, astfel cum se menţionează în concluziile sale din iunie 2005.

Юни/юли: Европейският съвет приема специфичните за всяка държава препоръки, а министрите на ЕС, заседаващи в рамките на Съвета, ги обсъждат.
Iunie/iulie: Consiliul European aprobă recomandările specifice fiecărei țări, care sunt dezbătute de miniștrii UE în cadrul Consiliului..

В съответствие с Член 9 А, параграф 2, втора алинея от Договора за Европейския съюз, своевременно преди изборите за Европейски парламент през 2009 г. Европейският съвет приема решение, с което се определя състава на Европейския парламент:.
În timp util înainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adoptă, în conformitate cu articolul 9A alineatul(2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, o decizie de stabilire a componenţei Parlamentului European..

Европейският съвет приема, че резултатите от продължаващите стрес тестове, провеждани от банковите надзорници, ще бъдат обявени най-късно през втората половина на юли.
Consiliul European convine asupra faptului că rezultatele testelor de rezistenţă efectuate în prezent de către autorităţile de supraveghere bancară vor fi comunicate cel târziu în a doua jumătate a lunii iulie.

В съответствие с член 14, параграф 2, втора алинея от Договора за Европейския съюз, своевременно преди изборите за Европейски парламент през 2014 г. Европейският съвет приема решение, с което се определя съставът на Европейския парламент.
Articolul 2 În timp util înainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adoptă, în conformitate cu articolul 14 alineatul(2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, o decizie de stabilire a componenŃei Parlamentului European..

Европейският съвет приема декларация относно американския Закон за търговията и конкурентоспособността(„Законът за търговията“). В нея се изразяват опасения относно възможностите за протекционизъм, произтичащи от закона.
Consiliul European adoptă o declaraţie privind legea americană în materie de comerţ şi concurenţă(„Trade Act”), în care îşi exprimă preocupările privind posibilul caracter protecţionist al legii.

Европейският съвет приема с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с неговото одобрение, решение, с което се определя съставът на Европейския парламент при спазване на посочените в първа алинея принципи.
Consiliul European adopta in unanimitate, la initiativa Parlamentului European si cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilire a componentei Parlamentului European, cu respectarea principiilor mentionate.

Европейският съвет приема с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с неговото одобрение, решение, с което се определя съставът на Европейския парламент при спазване на посочените в първа алинея принципи.
Consiliul European adopt n unanimitate, la iniiativa Parlamentului European i cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilire a componenei Parlamentului European, cu respectarea principiilor menionate la primul paragraf.

Европейският съвет приема с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с неговото одобрение, решение, с което се определя съставът на Европейския парламент при спазване на посочените в първа алинея принципи.
Consiliul European adoptă în unanimitate, la inițiativa Parlamentului European și cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilire a componenței Parlamentului European, cu respectarea principiilor menționate la primul paragraf.

Европейският съвет приема, че държавите-членки следва да въведат системи от налози и данъци върху финансовите институции, за да се гарантира справедливо разпределяне на тежестта и да се определят стимули за ограничаване на системния риск1.
Consiliul European convine asupra faptului că statele membre ar trebui să introducă sisteme de taxe şi impozite asupra instituţiilor financiare pentru a asigura o repartizare echitabilă a sarcinilor şi pentru a stabili stimulente în vederea limitării riscului sistemic1.

Междувременно държавитечленки преговарят по новия Договор за Европейски съюз, който съставеният от президенти и/или министърпредседатели Европейски съвет приема през декември 1991 г. в Маастрихт.
În același timp, statele membre negociau noul Tratat privind Uniunea Europeană, adoptat în decembrie 1991 de către Consiliul European format din șei de state și/sau de guverne, la Maastricht.

Междувременно държавите-членки преговарят по новия Договор за Европейски съюз, който съставеният от президенти и/или министър-председатели Европейски съвет приема през декември 1991 г. в Маастрихт.
In acelasi timp, statele membre negociau noul Tratat privind Uniunea Europeana care a fost adoptat in decembrie 1991, la Maastricht, de catre Consiliul European format din sefi de stat si de guvern.

Като има предвид, че въпреки многобройните искания, отправени от Европейския парламент до Съвета, за предприемане на действия във връзка с липсата на баланс между половете в рамките на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, Парламентът изразява съжаление, че Европейският съвет не приема сериозно това искане;
Întrucât, în pofida numeroaselor solicitări adresate de Parlamentul European Consiliului de a remedia lipsa echilibrului de gen în cadrul Comitetului executiv al BCE, Parlamentul constată cu regret că Consiliul European nu a luat în serios această cerere;

Очаква Европейският съвет да вземе предвид настоящата резолюция, когато приема насоките си, определящи рамката за преговорите, и когато излага общите позиции и принципи, които Европейският съюз ще застъпва;
Se așteaptă ca Consiliul European să țină seama de acest lucru atunci când va adopta orientările ce definesc cadrul pentru negocieri și va stabili pozițiile și principiile generale pe care le va urmări Uniunea Europeană;.

Качествено и ефективно чиракуване: Съветът приема Европейска рамка.
Calitatea și eficiența uceniciei: Consiliul adoptă cadrul european.