Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ ТРЯБВА în Română - Română Traducere

• consiliul european trebuie

Exemple de utilizare a Европейският съвет трябва în Bulgară și traducerile lor în Română

За целта Европейският съвет трябва да вземе решения за няколко важни стъпки.
În acest scop, Consiliul European trebuie să decidă cu privire la mai multe etape importante.

Нека заедно повалим спекулантите, които искат да видят еврото на колене; това Европейският съвет трябва да направи утре.
Să omorâm împreună speculanţii care ar vrea să vadă euro îngenuncheat; este ceea ce Consiliul European ar trebui să facă mâine.

Същевременно Европейският съвет трябва да изведе на преден план дневен ред за активна политика.
În acelaşi timp, Consiliul European trebuie să continue o agendă politică activă.

Според формалните изисквания България и Румъния са готови за членството в Шенгенското пространство и Европейският съвет трябва да вземе възможно най-скоро положително решение.
În conformitate cu cerințele formale, Bulgaria și România sunt pregătite pentru aderarea la spațiul Schengen, iar Consiliul European trebuie să ia cât mai repede o decizie în favoarea acesteia.

Европейският съвет трябва да извърши необходимите приготовления, но не бива да прави прибързани заключения.
Consiliul European trebuie să facă pregătirile necesare, dar nu ar trebui să tragă concluzii pripite.

Точно поради тази причина Европейският съвет трябва да обърне специално внимание на промишлената политика на ЕС.
Acesta este motivul pentru care Consiliul European trebuie să acorde o atenţie deosebită politicii industriale a UE.

Европейският съвет трябва ясно да заяви това намерение на срещата на високо равнище през март като ключова цел на новата стратегия.
Consiliul European trebuie să declare această intenţie în mod clar la summitul din martie, ca fiind un obiectiv principal al noii strategii.

Договорът е ясен- Европейският съвет трябва да предложи, Европейският парламент трябва да избере.
Tratatul este clar: Consiliul European trebuie să propună, iar Parlamentul European trebuie să aleagă.

Европейският съвет трябва да спре с извиненията, да спре да спори за маловажни неща и да се обедини около съгласувани действия, които ще сложат край на това клане.
Consiliul European trebuie să înceteze să mai caute scuze, să pună capăt certurilor interne şi să adopte o acţiune concertată, care să pună capăt acestui măcel.

Договорите казват ясно- Европейският съвет трябва да направи предложение, Европейският парламент да го гласува.
Tratatul este clar: Consiliul European trebuie să propună, iar Parlamentul European trebuie să aleagă.

Европейският съвет трябва да вземе решение относно постоянния кризисен механизъм за защита на финансовата стабилност на еврозоната като цяло, подкрепено, разбира се, от изменения в Договора.
Consiliul European trebuie să decidă asupra unui mecanism permanent de criză pentru a proteja stabilitatea financiară a zonei euro ca întreg, susținut, bineînțeles, de modificări ale tratatului.

Преди всичко считам, че Европейският съвет трябва да може да вземе окончателните решения за влизането в сила на Договора от Лисабон.
În primul rând, cred că acest Consiliu European ar trebui să poată lua deciziile finale pentru a vedea intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Трябва да гарантираме свободното движение на изследователите, да подобрим рамковите условия за иновационните предприятия и Европейският съвет трябва да разгледа въпроса за класирането на държавната помощ.
Trebuie să asigurăm mobilitatea liberă a cercetătorilor, să îmbunătățim condițiile cadru aplicabile întreprinderilor inovatoare, iar Consiliul European trebuie, de asemenea, să abordeze chestiunea clasificării ajutoarelor de stat.

Така че Европейският съвет трябва да изпрати ясно послание, че това е приоритет и че решенията трябва да се вземат още през м. юни.
Aşadar, Consiliul European trebuie să transmită un mesaj clar că aceasta reprezintă o prioritate şi că trebuie luate decizii încă din luna iunie.

В същия параграф става ясно, че Европейският съвет трябва редовно да изготвя оценка на заплахите, пред които е изправен Европейският съюз.
Acelaşi alineat stipulează clar că Consiliul European trebuie să evalueze în mod regulat ameninţările cu care se confruntă Uniunea Europeană..

Считаме, че Европейският съвет трябва да подобри икономическото управление на Европейския съюз и предлагаме да бъде засилена неговата роля в икономическата координация и при определянето на стратегията за растеж на Европейския съюз.".
Considerăm că Consiliul European trebuie să îmbunătăţească guvernanţa economică a UE şi propunem creşterea rolului acestuia în coordonarea economică şi definirea strategiei de creştere a UE.”.

След изборите за Европейски парламент, Европейският съвет трябва да предложи кандидат за поста председател на Европейската комисия.
În urma alegerilor pentru Parlamentul European, Consiliul European trebuie să propună un candidat pentru postul de președinte al Comisiei Europene..

През юни Европейският съвет трябва да започне нов етап от политическите преговори с акцент върху финансовите и други стратегически въпроси.
Consiliul European din iunie ar trebui să lanseze o nouă etapă a negocierilor politice, concentrându-se tot mai mult pe probleme financiare și alte aspecte strategice.

След решаването на последните технически изисквания през следващите седмици, Европейският съвет трябва да реши България и Румъния да се включат в Шенгенското пространство без да поставя допълнителни политически условия.
În săptămânile care urmează, după ce ultimele cerințe tehnice importante vor fi îndeplinite, Consiliul European va trebui să decidă includerea Bulgariei și a României în spațiul Schengen fără a mai impune condiții politice suplimentare.

Европейската комисия и Европейският съвет трябва да обърнат голямо внимание на проблемните области, и най-вече на предпазната клауза за възстановяване на митата, нетарифните пречки и правилата за произход.
Comisia Europeană şi Consiliul European ar trebui să studieze în amănunt zonele de fricţiune, şi anume clauza de salvgardare legată de restituirea taxelor vamale, barierele netarifare şi regulile de origine.

Госпожи и господа, Европа трябва да направи така, че гласът й да се чуе в дебата за относителните стойности на валутите, и Европейският съвет трябва да установи нашата позиция по въпроса следващата седмица, преди срещата на високо равнище на Г-20 в Сеул.
Doamnelor și domnilor, Europa trebuie să își facă auzită vocea în dezbaterea privind valorile monetare relative, iar Consiliul European trebuie să stabilească poziția noastră cu privire la subiectul de săptămâna viitoare, înaintea summitului G20 de la Seul.

Ако Европейският съвет трябва да има полупостоянен председател, това трябва да е някой, който възприема сдържан, но практичен подход към изграждане на консенсус сред държавите-членки, когато това е възможно и желателно.
Dacă Consiliul European va avea un preşedinte semi-permanent, ar trebui să fie o persoană cu o abordare discretă, dar practică, a creării unui consens între statele membre, acolo unde este posibil şi dezirabil.

Един от важните въпросите, към които Европейският съвет трябва да насочи вниманието, е как да се справим с последиците от кризата и същевременно да постигнем дългосрочната си цел за увеличаване на предлагането на работна ръка.
O chestiune care trebuie subliniată de Consiliul European este modul în care vom reuşi să facem faţă consecinţelor crizei şi, în acelaşi timp, să atingem ţinta pe termen lung de a creşte oferta de locuri de muncă.

Европейският съвет трябва да се изправи пред отговорността и да продължи, като част от решение, взето в ООН с включването на Арабската лига и Африканския съюз, с проекта за налагане на зона, забранена за полети, за да се попречи на полковник Кадафи да избива своя народ.
Consiliul European trebuie să-și asume responsabilitățile și să continue, ca urmare a deciziei luate în cadrul ONU, care implică Liga Arabă și Uniunea Africană, proiectul de impunere a unui spațiu aerian interzis pentru a împiedica forțele aeriene ale colonelului Gaddafi să-și masacreze poporul.

Затова отново искам да бъде ясно, че Европейският съвет трябва да поеме отговорностите си, и затова трябва да бъде осъзната неотложността и да има разбиране, че Европа ще понася загуби, докато европейските институции не могат да работят правилно.
Prin urmare, vreau să clarific încă o dată faptul că Consiliul European trebuie să-şi asume responsabilităţile şi trebuie să existe o recunoaştere a priorităţii şi o conştientizare a faptului că va exista un cost real pentru Europa, atât timp cât instituţiile europene nu funcţionează corect.

Европейският съвет трябва да затвърди централното си място в стратегията ни за възстановяване, като постигне съгласие по принципите, които следва да определят облика на възстановяването на Европа, включително общ ангажимент за откритост и равни вътрешни и външни условия, като по този начин ясно се отхвърли протекционизмът, но, естествено, се защити единният пазар- основата на европейското благоденствие.
Consiliul European trebuie să îşi consolideze locul central pe care îl are în cadrul strategiei noastre de redresare prin adoptarea unor principii care să contureze procesul de însănătoşire a economiei europene, incluzând un angajament comun privind deschiderea şi un mediu concurenţial echitabil pe plan intern şi extern, respingând astfel în mod clar protecţionismul, dar protejând desigur piaţa unică, temelia prosperităţii europene..

Премиерът изтъкна, че Европейският съвет трябва да обмисли конкретни мерки срещу онези, които са замесени в тези нелегални дейности, ако Турция продължи да нарушава международното право", се посочва в изявление на офиса на Ципрас.
Premierul a afirmat că instituţia ar trebui să examineze măsuri specifice împotriva celor implicaţi în activităţi ilegale, dacă Turcia va continua să încalce legislaţia internaţională", se arată într-un comunicat din partea cabinetului lui Tsipras.

На трето място, Европейският съвет трябва да одобри промяната в Договора, необходима за въвеждане на Европейски механизъм за стабилност(ЕМС) през 2013 г., с неговата способност да подпомага- въз основа на обвързване със строги условия- държави-членки от еврозоната, изпитващи финансови трудности.
În al treilea rând, Consiliul European urmează să aprobe modificarea necesară a tratatului pentru a permite instituirea mecanismului european de stabilitate în anul 2013, având capacitatea de a asista- pe baza unor condiții stricte- statele membre din zona euro aflate în dificultăți financiare.

Сега за Европейския съвет: считам, че всеки Европейски съвет трябва да направи две неща.
Însă acum în ceea ce priveşte Consiliul European: cred că fiecare Consiliu European trebuie să întreprindă două lucruri.