Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ РЕШИ în Română - Română Traducere

• consiliul european a decis
• consiliul european a hotărât

Exemple de utilizare a Европейският съвет реши în Bulgară și traducerile lor în Română

Както ще стане ясно, Европейският съвет реши, че срещата на върха трябва да се проведе във формат"тройка".
După cum ştiţi, Consiliul European a decis ca reuniunea la nivel înalt să aibă loc sub formă de troică.

Що се отнася до броя на членовете на Комисията, Европейският съвет реши всяка държава да има по един член на Комисията.
În ceea ce priveşte numărul comisarilor, Consiliul European a decis, desigur, că fiecare stat trebuie să aibă un comisar.

На заседание от 15-16 декември 2005 г. Европейският съвет реши да предостави на Бившата югославска република Македония статут на страна кандидатка.
În 16 decembrie 2005, Consiliul a acordat Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei statutul de țară candidată la aderare.

Европейският съвет реши да проведе консултации с Европейския парламент и Комисията, с цел предложението да бъде своевременно разгледано.
Consiliul European a hotărât să consulte Parlamentul European și Comisia în vederea unei examinări rapide a propunerii respective.

При определянето на стратегията"Европа 2020" през март 2010 г. Европейският съвет реши да проведе тематичен дебат относно енергетиката и иновациите.
Odată cu stabilirea Strategiei Europa 2020, Consiliul European a decis în martie 2010 să țină o dezbatere tematică cu privire la energie și inovare.

Европейският съвет реши, че може да назначи нови членове на Комисията само когато е налице правна яснота относно Договора, а ние все още не сме завършили този процес.
(PT) Consiliul European a decis că noii comisari pot fi numiţi numai în momentul în care va exista claritate juridică cu privire la tratat, iar acest proces nu a fost încă finalizat.

С цел засилване на борбата срещу тежката организирана престъпност Европейският съвет реши да създаде Евроюст- орган, съставен от прокурори, магистрати или полицейски служители с равностойна компетентност.
Pentru a consolida lupta împotriva formelor grave de criminalitate organizată, Consiliul European a decis să înființeze Eurojust, un organism alcătuit din procurori, magistrați sau ofițeri de poliție cu competențe echivalente.

На 25 март 2010 г. Европейският съвет реши да бъде подобрено европейското икономическо управление и беше съставена работната група, която имах честта да председателствам.
La 25 martie 2010, Consiliul European a decis să îmbunătățească guvernanța economică europeană, lansând grupul operativ pe care am avut onoarea să-l prezidez.

Поканата на Русия към страните от Западните Балкани да се присъединят към оглавяваната от Москва организация идват няколко дни, след като Европейският съвет реши да не отваря присъединителни преговори с Тирана и Скопие.
Invitaţia adresată de Rusia ţărilor din Balcanii de Vest de a adera la Forumul Economic Euroasiatic rusesc a venit la câteva zile după decizia Consiliului European de a nu începe negocierile de aderare cu Albania şi Skopje din diverse motive.

Европейският съвет реши, че действията на Съюза във външното измерение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие ще продължат да се ръководят в бъдеще от следните принципи:-.
Consiliul European a decis că următoarele principii vor continua să guverneze pe viitor acțiunea Uniunii în relațiile externe în domeniul libertății, securității și justiției:-.

Като има предвид, че член 42 от ДЕС изисква постепенното определяне на обща отбранителна политика на Съюза като част от ОПСО, което да доведе до обща отбрана на ЕС, в случай че Европейският съвет реши това чрез единодушно гласуване;
Întrucât articolul 42 din TFUE impune definirea treptată a unei politici de apărare comune a Uniunii, în cadrul PSAC, ceea ce va conduce la o apărare comună a UE după ce Consiliul European va hotărî aceasta prin vot în unanimitate;

Европейският съвет реши да започне работа по по-нататъшното развитие на общата политика за сигурност и отбрана на ЕС и ще разгледа отново този въпрос през декември 2013 г.
Consiliul European a decis să lanseze lucrările referitoare la dezvoltarea în continuare a politicii de securitate și apărare comune a UE și va reveni la această chestiune în decembrie 2013.

Като отчита особено трудното положение на младите хора в някои региони, Европейският съвет реши да въведе инициатива за младежка заетост, с което да укрепи и подсили твърде съществената подкрепа, която вече се предоставя по линия на структурните фондове на ЕС.
Recunoscând situația deosebit de dificilă a tinerilor din anumite regiuni, Consiliul European a hotărât să creeze o inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, care să se adauge la susținerea deja considerabilă acordată prin intermediul fondurilor structurale ale UE și să o consolideze.

През февруари 2011 г., Европейският съвет реши, че всяка държава-членка на ЕС да има най-малко два източника на природен газ и електричество до 2014 г., така че да се избегне подобна криза между Русия и Украйна.
In februarie 2011, Consiliul European a decis ca fiecare stat UE sa aiba cel putin doua surse de gaze naturale si electricitate pana in 2014, astfel incat sa fie evitata o situatie similara crizei dintre Rusia si Ucraina.

(6) На срещата в Берлин на 24 и 25 март 1999 г., след като взе предвид действителните нива на разходите и с цел да се стабилизират реалните селскостопански разходи в периода от 2000 до 2006 г., Европейският съвет реши, че реформата в общата селскостопанска политика може да се осъществи на базата на финансовата рамка, която той е определил.
(6) Consiliul European, reunit la Berlin pe 24 şi 25 martie 1999, ţinând cont de nivelurile actuale ale cheltuielilor şi dorind să stabilizeze cheltuielile agricole în termeni reali în perioada 2000-2006, a considerat că reforma politicii agricole comune ar putea fi pusă în aplicare în cadrul financiar care a fost determinat.

Отбелязва, че Европейският съвет реши на 29 юни 2012 г. да даде на ЕМС възможността да рекапитализира пряко банките след редовно решение и при условие че се установи ефективен единен надзорен механизъм;
Constată că, la 29 iunie 2012, Consiliul European a decis să ofere MES opțiunea de recapitalizare directă a băncilor, în baza unei decizii obișnuite și cu condiția înființării unui mecanism eficace de supraveghere unică;

Повторихме нашите твърди уверения, че ако Европейският съвет реши през декември, че Турция е покрила политическите критерии от Копенхаген, ЕС ще се ангажира с начало на предприсъединителните преговори(с Турция) без всякакво забавяне," заяви ирландският външен министър Брайън Коуън, чиято стана е понастоящем ротационен председател на ЕС.
Reiterăm promisiunea fermă că, în cazul în care Consiliul European decide în decembrie că Turcia îndeplineşte criteriile politice de la Copenhaga, UE se angajează să lanseze negocierile de aderare(cu Turcia) fără întârziere", a declarat Ministrul irlandez de Externe, Brian Cowen, a cărui ţară deţine preşedinţia de şase luni prin rotaţie a UE.

През март Европейският съвет реши, че Съветът на ЕС по правосъдие и вътрешни работи следва да разгледа въпроса с приемането на България и Румъния в Шенген на заседанието си на 19 и 20 септември.
În luna martie, Consiliul European a decis că problema extinderii zonei Schengen prin aderarea României şi Bulgariei va fi discutată din nou în cadrul Consiliului pentru Justiţie şi Afaceri Interne(JAI) care se va desfăşura în 19-20 septembrie.

Изразява съжаление относно факта, че всеки път, когато Европейският съвет реши да прилага междуправителствени методи и да се избегне„метод на Съюза или на Общността“, съобразно определеното в Договорите, това води не само до по-слабо ефективно изграждане на политики, но също така допринася за все по-голяма липса на прозрачност, демократична отчетност и контрол;
Regretă că, de fiecare dată când Consiliul European decide să aplice metode de tip interguvernamental și să ocolească„metoda Uniunii” definită în tratate, acest lucru nu numai că duce la elaborarea mai puțin eficace a politicilor, ci contribuie și la lipsa tot mai mare de transparență, responsabilitate democratică și control democratic;

На 16 декември 2010 г. Европейският съвет реши да проведе консултации с Европейския парламент по опростената процедура за преразглеждане, предвидена в член 48, параграф 6 от Консолидираната версия на Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с предложение за преразглеждане на член 136 от Консолидираната версия на Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
La data de 16 decembrie 2010, Consiliul European a decis să consulte Parlamentul European în cadrul procedurii de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul(6) din versiunea consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la o propunere de revizuire a articolului 136 din versiunea consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro.

В заключенията си от 23 и 24 октомври 2014 г. Европейският съвет реши, че Комисията, с подкрепата на държавите членки, ще вземе спешни мерки, за да се осигури изпълнението на минимална цел от 10% междусистемна електроенергийна свързаност като въпрос с неотложен характер и не по-късно от 2020 г., поне за държавите членки, които все още не са постигнали минимално ниво на интеграция във вътрешния енергиен пазар.
În concluziile sale din 23 și 24 octombrie 2014, Consiliul European a decis că Comisia, sprijinită de statele membre, va adopta măsuri urgente pentru a garanta îndeplinirea în regim de urgență a unui obiectiv minim de 10% pentru interconectarea rețelelor electrice și, cel târziu în 2020, cel puțin pentru statele membre care nu au atins încă un nivel minim de integrare pe piața internă a energiei.

През февруари 2011 г., Европейският съвет реши, че всяка държава-членка на ЕС да има най-малко два източника на природен газ и електричество до 2014 г., така че да се избегне подобна криза между Русия и Украйна.
În februarie 2011, Consiliul European a decis ca fiecare stat UE să aibă cel puţin două surse de gaze naturale şi electricitate până în 2014, astfel încât să fie evitată o situaţie similară crizei dintre Rusia şi Ucraina.

На 11 април 2019 г. Европейският съвет реши в съгласие с Обединеното кралство да удължи до 31 октомври 2019 г. двегодишния срок, предвиден в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
La 11 aprilie 2019, Consiliul European(articolul 50) a decis, de comun acord cu Regatul Unit, să prelungească perioada de doi ani prevăzută la articolul 50 alineatul(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, până la 31 octombrie 2019.

Г-жо председател, Европейският съвет реши да удвои средствата за платежния баланс за държави извън еврозоната и на 8 април Комисията представи конкретни разпоредби, които целят да превърнат това предложение в реалност.
Dnă preşedintă, Consiliul European a hotărât să dubleze asistenţa financiară pentru"balanţele deplăţi” ale statelor din afara zonei euro, şi la 8 aprilie Comisia a introdus prevederi concrete pentru a transforma această propunere în realitate.

През март 2007 г. Европейският съвет реши да постави за цел намаление с 20% на емисиите от парникови газове и задължителна цел за 20% дял на възобновяемата енергия в общото потребление на енергия в ЕО през 2020 г.
În martie 2007, Consiliul European a decis să fixeze un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și un obiectiv obligatoriu ca 20% din totalul consumului de energie UE să fie reprezentat de sursele regenerabile de energie până în 2020.

След това Европейският съвет ще реши дали да предостави или не на Сърбия статут на страна кандидатка.
În continuare, Consiliul European este cel căruia îi va reveni rolul de a decide dacă va acorda sau nu statutul de ţară candidată.

На 17 юни 2010 г. Европейският съвет единодушно реши да даде на Исландия статут на страна кандидатка.
La 17 iunie 2010, Consiliul European a decis în mod unanim să acorde Islandei statutul de țară candidată.

Европейският съвет също така реши да даде на Черна гора статут на страна кандидат.
Consiliul European a decis, de asemenea, să acorde Muntenegrului statutul de țară candidată.

Той изигра важна роля през 1999 г., когато Европейският съвет в Хелзинки реши да открие присъединителните преговори с Букурещ.
El a jucat un rol vital în 1999, când Consiliul European de la Helsinki a decis să lanseze negocierile de aderare cu Bucureştiul.

След като Европейският съвет единодушно реши да разшири нейната компетентност, Комисията може да продължи процеса, като предложи изменение на Регламента за създаване на Европейска прокуратура.
După ce Consiliul European va fi decis în unanimitate cu privire la extinderea competențelor, Comisia poate duce mai departe acest proces prin prezentarea unei propuneri de modificare a Regulamentului de instituire a Parchetului European.