Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ РЕШИ în Română - Română Traducere

• parlamentul european a decis
• parlamentul european a hotărât

Exemple de utilizare a Европейският парламент реши în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламент реши през 1990 г. да разсекрети и разследва дейността на„Гладио”.
Parlamentul European a decis investigarea şi dezactivarea Gladio în noiembrie 1990.

Много съм доволен, че днес Европейският парламент реши да подкрепи доста хора, сериозно засегнати от глобализацията.
Mă bucură foarte mult faptul că Parlamentul European a hotărât astăzi să sprijinire un număr mare de persoane care au fost afectate negativ de globalizare.

Европейският парламент реши да приложи ΕΜΑS и очакваме от Съвета да направи същото.
Parlamentul European s-a decis să aplice EMAS şi ne aşteptăm la acelaşi lucru din partea Consiliului.

Много съм доволен, че днес Европейският парламент реши да бъдат отпуснати 6, 2 млн. евро в помощ на съкратените работници от автомобилния доставчик Karmann.
Mă bucură foarte mult faptul că Parlamentul European a hotărât astăzi să aloce 6,2 milioane de euro, drept ajutor pentru lucrătorii disponibilizaţi de întreprinderea producătoare de automobile Karmann.

Европейският парламент реши да се рециклира повече, да се депонира по-малко боклук и да се пилеят по-малко храни.
Parlamentul European cere mai multă reciclare, mai puține gropi de gunoi și limitarea risipei alimentare.

Предвид влизането в сила на ССА(1 февруари 2005 г.), на 10 март 2004 г. и на 14 септември 2004 г. Европейският парламент реши да учреди делегация към съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия по повод встъпването в длъжност на Шестия Сабор.
Așteptând intrarea în vigoare a AAS(la 1 februarie 2005), Parlamentul European a decis, la 10 martie 2004 și la 14 septembrie 2004, să constituie o Delegație la Comisia parlamentară mixtă(CPM) UE-Croația, cu ocazia deschiderii celei de-a șasea legislaturi.

Европейският парламент реши да създаде специална комисия по въпросите на тероризма(TERR), която имам честта да председателствам.
Parlamentul European a hotărât să înființeze o Comisie specială privind terorismul(TERR) pe care am onoarea să o prezidez.

След неотдавнашния обществен и политически интерес в областта на последните практики по отношение на данъчните постановления в държавите членки Европейският парламент реши да създаде тази специална комисия на 12 февруари 2015 г. за първоначален период от шест месеца.
Dat fiind interesul public și politic recent față de practicile bazate pe decizii fiscale speciale din statele membre, la 12 februarie 2015, Parlamentul European a decis să instituie această comisie specială, pentru o perioadă inițială de șase luni.

Европейският парламент реши да състави доклад относно възстановяването на правото на автономност по отношение на растителните протеини за фураж за добитъка.
Parlamentul European a decis să întocmească un raport referitor la redobândirea autonomiei cu privire la proteinele vegetale pentru hrana animalelor.

След многобройните разкрития през последните пет години(„Люкслийкс“,„Досиетата от Панама“,„Футбол лийкс“ и„Досиетата от рая“), Европейският парламент реши да установи специална Комисия относно финансовите престъпления, данъчните измами и избягването на данъци(TAX 3) на 1 март 2018 г.
În urma dezvăluirilor continue din ultimii 5 ani(LuxLeaks, Panama Papers, Football Leaks și Paradise Papers), Parlamentul European a decis să înființeze o comisie specială pentru infracțiunile financiare, evaziunea fiscală și evitarea obligațiilor fiscale(TAX3), la 1 martie 2018.

В сряда, 6 юли 2011 г., Европейският парламент реши, че в бъдеще производителите на храни ще трябва да прилагат задължително етикетиране на хранителните стойности.
Noua etichetă alimentară UE 2019 Miercuri, 6 iulie 2011, Parlamentul European a decis că pe viitor producătorii de produse alimentare vor trebui să implementeze o etichetare nutrițională obligatorie.

След няколко разкрития през последните 5 години(„Люкслийкс“,„Панамските документи“,„Футбол лийкс“ и Досиетата от рая), Европейският парламент реши да създаде на 1 март 2018 г. специална комисия относно финансовите престъпления, данъчните измами и избягването на данъци(комисията TAX 3).
În urma dezvăluirilor continue din ultimii 5 ani(LuxLeaks, Panama Papers, Football Leaks și Paradise Papers), Parlamentul European a decis să înființeze o comisie specială pentru infracțiunile financiare, evaziunea fiscală și evitarea obligațiilor fiscale(TAX3), la 1 martie 2018.

Европейският парламент реши да бъде свален имунитетът на Адриан Северин[…] и възлага на председателя си да изпрати това решение, заедно с доклада на компетентната комисия, на специализираните власти в Румъния”, се казва в заключението.
Parlamentul European decide să ridice imunitatea lui Adrian Severin[…] şi încredinţează Preşedintelui sarcina de a trimite această decizie, împreună cu raportul comisiei competente, autorităţilor specializate din România", se afirmă în concluzie.

След многобройните скандали, свързани с укриване на данъци през последните пет години("Люкслийкс","Досиетата от Панама","Футбол лийкс" и"Досиетата от рая"), Европейският парламент реши да установи специална Комисия относно финансовите престъпления, данъчните измами и избягването на данъци(TAX 3) на 1 март 2018 г.
În urma dezvăluirilor continue din ultimii 5 ani(LuxLeaks, Panama Papers, Football Leaks și Paradise Papers), Parlamentul European a decis să înființeze o comisie specială pentru infracțiunile financiare, evaziunea fiscală și evitarea obligațiilor fiscale(TAX3), la 1 martie 2018.

Радвам се, че Европейският парламент реши да въведе показателите за безопасна употреба не само в рамките на конвенционалната мрежа за доставки, но и върху продажбите по интернет, които са основният път за проникване на фалшифицирани продукти.
Sunt bucuroasă că Parlamentul European a hotărât să pună în aplicare aceste elemente nu numai pentru lanțul obișnuit de aprovizionare, ci și pentru vânzările prin internet, care este principala poartă de intrare a produselor falsificate.

Въпреки че е от компетентността на Комисията да представи в крайна сметка едно или няколко законодателни предложения, свързани с роботиката и изкуствения интелект, Европейският парламент реши да подготви условията за тези инициативи, като се възползва от правата си по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз и от член 46 от Правилника за дейността.
Chiar dacă în cele din urmă sarcina de a prezenta una sau mai multe propuneri legislative privind robotica și inteligența artificială va reveni Comisiei, Parlamentul European a decis să deschidă calea pentru astfel de inițiative, utilizând drepturile sale în temeiul articolului 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul de procedură.

Ако Европейският парламент реши в утрешното пленарно заседание да върне досието в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, унгарското председателство ще се стреми да гарантира постигане на споразумение на първо четене.
Dacă Parlamentul European decide, în cadrul ședinței plenare de mâine, să transmită dosarul înapoi Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, Președinția maghiară va încerca să asigure, implicându-se într-o mare măsură, că se ajunge la un acord la prima lectură.

Четири години след подписването от ЕС на три споразумения за асоцииране(СА), включително задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия(ЗВЗСТ) с Молдова, Грузия и Украйна, и две години след пълното им влизане в сила Европейският парламент реши да оцени степента на прилагане на тези споразумения в духа на силната си ангажираност със своите най-близки източни партньори и със задълбочаването на техните отношения с ЕС.
La patru ani de la semnarea de către UE a trei Acorduri de Asociere(AA), inclusiv a unui acord privind o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare(DCFTA) cu Republica Moldova, Georgia și Ucraina, și la doi ani de la deplina sa intrare în vigoare, Parlamentul European a decis să evalueze nivelul de punere în aplicare a acestor acorduri, în conformitate cu angajamentul său ferm față de cei mai apropiați parteneri estici și față de relațiile lor cu UE”, se arată în raportul PE.

По онова време Европейският парламент реши да призове Комисията да преговаря за споразумение с Русия за това, как ЕС може да оказва помощ в такива случаи и да предоставя необходимата помощ, от която Русия тогава се нуждаеше, но която не се съгласи да приеме.
La momentul respectiv, Parlamentul European a decis aici să facă apel la Comisie pentru a negocia un acord cu Rusia privind modul în care UE ar putea oferi asistență în astfel de cazuri și ar oferi ajutorul necesar de care Rusia avea nevoie atunci, dar pe care nu a fost de acord să-l accepte.

Европейският парламент реши да изготви настоящия доклад по собствена инициатива, за да привлече повече внимание към тази дискусия и да подтикне Комисията да активизира работата си в тази област като цяло, но по-конкретно този доклад е също така в отговор на пътната карта и обществената консултация, публикувани през 2015 г. под надслова„Ново начало за справяне с предизвикателствата на равновесието между професионалния и личния живот, пред които са изправени работещите семейства“.
Parlamentul European a decis să elaboreze prezentul raport din proprie inițiativă pentru a atrage atenția asupra acestei dezbateri și a-i sugera Comisiei să-și intensifice activitatea în acest domeniu, dar și, în mod mai concret, ca reacție la consultarea publică și la foaia de parcurs publicată în 2015 și intitulată„Un nou început pentru soluționarea problemelor legate de echilibrul dintre viața profesională și cea privată întâmpinate de familiile caremuncesc”.

С оглед на посочените факти през февруари 2018 г. Европейският парламент реши да създаде Специална комисия относно процедурата на Съюза за разрешаване на пестициди(PEST), която да анализира и оцени, наред с другото, процедурата за разрешаване на пестициди в Съюза, включително използваната методика и нейното научно качество, независимостта на тази процедура от съответния сектор на икономиката, както и прозрачността на процеса на вземане на решения и резултатите от него.
În acest context, în februarie 2018, Parlamentul European a hotărât să constituie o comisie specială pentru procedura de autorizare a pesticidelor de către Uniune(PEST), pentru a analiza și evalua, printre altele, procedura de autorizare a pesticidelor în Uniune, inclusiv metodologia utilizată și calitatea sa științifică, independența procedurii față de sectorul industrial și transparența procesului decizional și a rezultatelor acestuia.

Това реши Европейският парламент днес.
Așa a decis, azi, Parlamentul European.

Мнозинството в този Парламент реши, че Европейският съюз трябва да влее значителна сума пари в автомобилната си индустрия.
O majoritate din cadrul acestei instituţii a hotărât că Uniunea Europeană trebuie să pompeze o sumă substanţială în industria automobilelor.

Банките и предприятията в страните от еврозоната ще имат възможност до 1 август 2014 г. да приведат системите си в съответствие с новите стандарти за извършване на банкови плащания в евро, реши Европейският парламент на 4 февруари.
Pana la 1 august 2014, bancile si companiile trebuie sa se conformeze noilor standarde referitoare la doua din modurile comune de trimitere a banilor prin transfer bancar, a decis Parlamentul European pe 4 februarie 2014.

По отношение на защитата на непълнолетните от вредните ефекти на публичната информация, Европейският парламент също реши неотдавна, че различните видове реклама, разпространявани чрез новите средства за комуникации през последните години, са се превърнали в социално явление.
În ceea ce privește protecția minorilor de efectele dăunătoare ale informării publice, și Parlamentul European a hotărât recent că diferitele tipuri de publicitate transmise prin intermediul noilor mijloace de comunicare în ultimii ani au devenit un fenomen social.

След положителното становище от Комисията, Европейският парламент днес правилно реши да се предостави общата сума от 9 593 931 евро от ЕФПГ, за да бъде смекчен ударът върху тези работници, които бяха съкратени принудително.
În urma unui aviz favorabil din partea Comisiei, Parlamentul European a decis astăzi pe bună dreptate să acorde o sumă totală de 9 593 931 de euro din FEG în scopul de a atenua impactul asupra acestor lucrători concediați în mod forțat.

Това реши Европейският парламент по отношение на синхронизирането.
Data a fost fixată de Parlamentul European.

Като има предвид, че във връзка с това Европейският парламент е компетентен да реши дали имунитетът на Болеслав Г.
Întrucât, prin urmare, îi incumbă Parlamentului European să decidă dacă imunitatea lui Bolesław G.

С новата производствена територия обаче възникват въпроси относно безопасността и правата върху интелектуалната собственост, които Европейският парламент се опитва да реши..
Totuși, odată cu această nouă frontieră în domeniul producției apar și întrebări privind siguranța și drepturile de proprietate intelectuală, pe care Parlamentul European le abordează.

Европейският парламент трябва да може да реши сам къде и кога да провежда срещите си, заявиха евродепутатите в резолюция, приета днес.
Parlamentul European ar trebui să aibă dreptul de a decide unde şi când se reuneşte, se arată într-o rezoluţie adoptată miercuri de către europarlamentari.