Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ СЧИТА în Română - Română Traducere

• parlamentul european consideră
• parlamentul european crede

Exemple de utilizare a Европейският парламент счита în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламент счита, че водите за къпане в Европа трябва да се поддържат чисти.
Parlamentul European crede în menținerea curată a apelor pentru scăldat din Europa.

Европейската комисия и Европейският парламент считат, че индустрията трябва сама да се справя в кризата.
Comisia Europeană şi Parlamentul European consideră că industria ar trebui să se descurce în mare măsură singură în această criză.

Европейският парламент счита, че законодателният акт, който трябва да бъде приет, следва:.
Parlamentul European consideră că actul legislativ ce urmează a fi adoptat ar trebui:.

Предвид настоящото положение Европейският парламент счита, че е необходимо да се започне диалог, насочен към отношенията между поколенията.
Având în vedere situaţia actuală, Parlamentul European crede în necesitatea de a iniţia un dialog care vizează relaţiile între generaţii.

(1) Европейският парламент счита, че установените в щатното разписание временни длъжности за политическите групи са изключени от обхвата на намалението от 5%.
(1) Parlamentul European consideră că posturile temporare atribuite grupurilor politice și identificate în schema sa de personal nu sunt vizate de reducerea de 5%.

Ние изпращаме сигнал към външния свят, че Европейският парламент счита насилието, основано на пола, за нарушение на основните права на човека.
Trimitem un semnal lumii că Parlamentul European consideră că violența pe motiv de gen este o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului.

Европейският парламент счита за важно също предлаганата на жертвите помощ да се предоставя винаги на език и във формат, който е разбираем за тях.
De asemenea, Parlamentul European consideră că este important ca sprijinul oferit unei victime să fie întotdeauna asigurat într-o limbă și într-o formă pe care acestea să o poată înțelege.

Въпреки че г-жа Крус също изглежда доволна от тези промени, Европейският парламент счита, че Комисията се е съсредоточила само върху някои технически аспекти в ущърб на Хартата на основните права.
Deși dna Kroes pare mulțumită, de asemenea, de aceste schimbări, Parlamentul European consideră că Comisia s-a axat doar asupra câtorva aspecte tehnice în detrimentul Cartei drepturilor fundamentale.

Докладът показва, че Европейският парламент счита, че незабавните действия за борба с насилието срещу жени са не само необходими, но и спешно необходими.
Acest raport arată că Parlamentul European consideră că măsurile imediate de combatere a violenței împotriva femeilor nu sunt numai necesare, dar și urgente.

В доклада се съдържа подробно описание на основните данни от различните области на механизма за оценка по Шенген и методологията за оценка на уязвимостта, които Европейският парламент счита за неприемливи и преценява, че има нужда от допълнителни действия.
Raportul detaliază constatările principale din diferitele domenii ale mecanismului de evaluare Schengen și ale metodologiei de evaluare a vulnerabilității, pe care Parlamentul European le-a considerat inacceptabile și pentru care sunt necesare acțiuni noi.

Като има предвид, че в своята резолюция от 16 септември 1983 г. 3 Европейският парламент счита, че трябва да се прилагат строги правила по отношение inter alia на членовете на комитети и експертни групи;
Întrucât Parlamentul European, în Rezoluţia din 16 septembrie 19833, a considerat că se impun reglementări stricte care să reglementeze, inter alia, problemele privind membrii comitetelor şi grupurilor de experţi;

Европейският парламент счита, че приемането на закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публичната информация от страна на литовския парламент представлява очевидно нарушение на договора.
Parlamentul European consideră că adoptarea legii privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice de către Parlamentul lituanian reprezintă o încălcare clară a tratatului.

Приетият днес доклад съдържа предложения, които Европейският парламент счита за задължителни предпоставки за приключване на преговорите, които се водят в момента между Европейския съюз и Либия с цел сключване на споразумение за сътрудничество.
Raportul adoptat astăzi conţine propuneri pe care Parlamentul European le consideră indispensabile pentru încheierea negocierilor în curs dintre Uniunea Europeană şi Libia, care urmăresc încheierea unui acord de cooperare.

Ако Европейският парламент счита, че предложение, представено от Комисията съгласно основен акт, приет в съответствие с процедурата, постановена в член 251 от Договора, превишава изпълнителните правомощия, предвидени в този основен акт, той информира Съвета за позицията си.
În cazul în care consideră că propunerea prezentată de Comisie în temeiul unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută în art. 251 din Tratat depăşeşte atribuţiile de punere în aplicare prevăzute în actul de bază, Parlamentul European informează Consiliul în legătură cu poziţia sa.

В доклада си относно Европейската агенция за възстановяване(ЕАВ), публикуван през май 2002 г., Европейският парламент счита, че ЕАВ следва значително да увеличи помощта от ЕС за двете държави(Съюзна република Югославия и Бившата югославска република Македония) в полза на институционалното изграждане.
În raportul său asupra Agenției Europene pentru Reconstrucție(AER), publicat în mai 2002, Parlamentul European considera că AER ar trebui să sporească semnificativ ajutorul UE în cele două state(Republica Federală Iugoslavia s, i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) în favoarea consolidării instituționale.

Като има предвид, че Европейският парламент счита, че е важно да се проучи как е приложен този законодателен акт от държавите-членки, да се види какво е мнението на практикуващите и на ползвателите на медиацията и да се определи дали и как медиацията може да бъде подобрена.
Întrucât Parlamentul European consideră că este important să se examineze modalitățile în care acest act legislativ a fost pus în aplicare de către statele membre, pentru a cunoaște opinia profesioniștilor care practică medierea și a utilizatorilor acesteia și a stabili dacă și cum poate fi îmbunătățită aceasta;

На последната месечна сесия на Европейския парламент в Страсбург, председателят Барозу представи работната програма на Комисията за следващата година и затова Европейският парламент счита, че е много важно да има диалог с Комисията и да се обърне особено внимание на основните стратегически цели на ЕС.
În ultima sesiune a Parlamentului European de la Strasbourg, Președintele Barroso a prezentat programul de lucru al Comisiei pentru anul viitor, motiv pentru care Parlamentul European consideră că este foarte important să stabilească un dialog cu Comisia și să acorde o atenție deosebită obiectivelor strategice fundamentale ale UE.

Европейският парламент счита, че мерките от изключителен характер, прилагани продължително време от италианските органи, включващи назначаването на специални членове на Комисията или определянето на депа за отпадъци за райони от"стратегически интерес" под военен контрол, са показали обратен ефект.
Parlamentul European consideră că măsurile excepționale utilizate pe durata unor perioade lungi de autoritățile italiene, inclusiv numirea comisarilor speciali sau declararea zonelor de depozitare a deșeurilor drept zone de"interes strategic” sub controlul armatei, au fost contraproductive.

Освен това е очевидно, че Европейският парламент счита, че не е правилно резултатът от процедурата, която въвежда в действие механизма за действие при кризи, да бъде общностният метод, чийто край се вижда в бъдеще и при който Европейският парламент и Комисията поне отчасти са изключени.
Cu toate acestea, este evident şi faptul că Parlamentul European este de părere că nu este corect ca procedura care pune în aplicare mecanismul de criză să aibă drept rezultat eliminarea pe viitor a metodei comunitare şi excluderea, cel puţin parţială, a Parlamentului şi Comisiei Europene..

Европейският парламент счита, че единствено когато и доколкото по време на заседания на комитети се обсъждат актове за изпълнение по смисъла на Регламент(ЕС) № 182/2011, тези комитети могат да се считат за„комитети в рамките на процедурата по комитология“ по смисъла на приложение I към Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
Parlamentul European consideră că numai în cazul și în măsura în care acte de punere în aplicare în sensul Regulamentului(UE) nr. 182/2011 sunt discutate la reuniuni ale unor comitete pot acestea din urmă să fie considerate drept„comitete decomitologie” în sensul anexei I la Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.

Когато държава членка или Европейският парламент счита, че даден европейски стандарт, посочен в член 16, не отговаря напълно на изискванията, които има за цел да обхване, и на общото изискване за безопасност, определено в член 4, тя/той информира Комисията за това с подробно обяснение и Комисията решава чрез актове за изпълнение:.
(1) În cazul în care un stat membru sau Parlamentul European consideră că un standard european menționat la articolul 16 nu satisface în întregime cerințele pe care intenționează să le acopere și cerința generală de siguranță prevăzută la articolul 4, acesta informează Comisia cu privire la acest lucru furnizând o explicație detaliată, iar Comisia decide prin intermediul actelor de punere în aplicare:.

Европейският парламент счита, че единствено когато и доколкото по време на заседания на комитети се обсъждат актове за изпълнение по смисъла на Регламент(ЕС) № 182/2011, тези комитети могат да се считат за„комитети в рамките на процедурата по комитология“ по смисъла на приложение I към Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
Parlamentul European consideră că doar dacă și în măsura în care actele de punere în aplicare în sensul Regulamentului(UE) nr. 182/2011 sunt discutate în cadrul reuniunilor comitetelor, acestea din urmă pot fi considerate comitete de comitologie în sensul menționat în anexa I la Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană..

На този фон Европейският парламент счита за необходимо да се има предвид, че целта от 25-процентово намаляване на административната тежест, залегнала в програмата от 2003 г., е недостатъчна и недостатъчно амбициозна с оглед на това, че вероятно ще бъде постигната преди крайния срок през 2012 г.
În acest context, Parlamentul European consideră că este absolut necesar să se ţină cont de faptul că obiectivul de reducere cu 25% a sarcinilor stabilit în programul din 2003 nu este suficient şi nici destul de ambiţios, având în vedere că îl vom realiza probabil înainte de termenul limită din 2012.

Председателството счита, че Европейският парламент може да даде допълнителен тласък на дебата.
Președinția consideră că Parlamentul European ar putea da un nou impuls acestei dezbateri.

Знам, че Европейският парламент ги счита за много важни, както показа докладът на г-жа Turunen по-рано тази година.
Știu că Parlamentul European le consideră ca fiind foarte importante, după cum a arătat raportul dnei Turunen la începutul acestui an.

Счита ли Европейският парламент за редно да вливаме повече средства в програми, в рамките на които сме сигурни, че се вършат злоупотреби?
Oare Parlamentul European crede că ar trebui să injectăm mai mulţi bani în programe în cadrul cărora suntem siguri că se întâmplă abuzuri?

Той счита, че Европейският парламент не следва да признава никакво решение на Обединеното кралство, взето въз основа на тази незаконна кампания.
Acesta consideră că Parlamentul European nu ar trebui să recunoască nicio decizie britanică bazată pe această campanie ilegală.

Към този резултат се присъединява фактът, че абсолютното мнозинство от европейците счита, че Европейският парламент е институцията, която„най-добре представлява Европейския съюз“.
Majoritatea absolută a europenilor cred că Parlamentul European este instituția care„reprezintă cel mai bine Uniunea Europeană”.

Комисията приветства факта, че Европейският парламент подкрепя законодателството по същество и счита, че е необходим нов регламент относно контрола.
Comisia salută faptul că Parlamentul European susţine legislaţia în principiu şi consideră că este necesar un regulament de control nou.

Европейският парламент подкрепя предложението на Комисията и счита, че презаселването на бежанците следва да играе централна роля във външната политика за убежище на ЕС.
Parlamentul European sprijină propunerea Comisiei şi consideră că reinstalarea refugiaţilor ar trebui să ocupe un rol esenţial în politica externă a UE privind azilul.