Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ ТРЯБВА în Română - Română Traducere

• parlamentul european trebuie

Exemple de utilizare a Европейският парламент трябва în Bulgară și traducerile lor în Română

Сега Съветът и Европейският парламент трябва да подпишат приетия регламент.
Consiliul si Parlamentul European trebuie sa semneze regulamentul adoptat.

Европейският парламент трябва да получи правомощия за съвместно вземане на решение.
Parlamentului European trebuie să i se acorde competențe de codecizie.

Международното сътрудничество в тази област е изключително важно и Европейският парламент трябва да го подкрепи във възможно най-голяма степен.
Deși cooperarea internațională în această zonă nu este, de obicei, importantă, Parlamentul European ar trebui s-o sprijine cât mai mult.

Европейският парламент трябва да се съобразява с изискванията, които постави.
Parlamentului European va trebui să respecte cerințele pe care le-a prezentat.

Международното сътрудничество в тази област е изключително важно и Европейският парламент трябва да го подкрепи във възможно най-голяма степен.
Cooperarea internațională în acest domeniu este extrem de importantă, iar Parlamentul European ar trebui să o sprijine cât se poate de mult.

Европейският парламент трябва да бъде консултиран по този въпрос от най-ранния етап.
Parlamentul European ar trebui să fie consultat în această privință din etapa inițială.

Европейската комисия и Европейският парламент трябва да си възвърнат стратегическата роля и да търсят смели европейски решения.
Comisia Europeană şi Parlamentul European ar trebui să îşi recâştige rolul strategic şi să opteze pentru soluţii europene curajoase.

Европейският парламент трябва да гласува в подкрепа на тази номинация, за да може да влезе в сила.
Parlamentul European ar trebui să voteze în favoarea acestei nominalizări pentru ca aceasta să intre în vigoare.

Идеята за европейски стратегически документи следва да бъде превърната в основен приоритет, а Европейският парламент трябва активно да участва в този процес.
Ideea de documente de strategie europeană ar trebui să fie urmărită ca o chestiune de înaltă prioritate, iar Parlamentul European trebuie să se implice activ în acest proces.

Ето защо Европейският парламент трябва да насочи работата си, касаеща правата на човека, в тази област.
De aceea, Parlamentul European trebuie să își concentreze activitățile din domeniul drepturilor omului în această zonă.

(EN) Г-н председател, гласувах в подкрепа на резолюцията, защото считам, че Европейският парламент трябва да демонстрира, че гледа сериозно на въпросите на сигурността, борбата с тероризма и организирана и транснационалната престъпност.
Dle preşedinte, am votat în favoarea acestei rezoluţii deoarece, în opinia mea, Parlamentul European trebuie să demonstreze că tratează cu seriozitate aspectele privind securitatea, lupta împotriva terorismului şi crima organizată şi transnaţională.

Европейският парламент трябва да носи своята отговорност за подобряване състоянието на хората с увреждания.
Parlamentul European trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru îmbunătăţirea condiţiilor persoanelor cu handicap.

Приветствам започването на преговорите по ново споразумение за асоцииране през януари тази година. Смятам, че Европейският парламент трябва да се ангажира активно в този процес и да подкрепи сключването на такова споразумение и на схема за отмяна на визовия режим.
Salut începerea negocierilor pentru un nou acord de asociere din luna ianuarie a acestui an şi cred că Parlamentul European trebuie să se implice activ în acest proces şi să sprijine încheierea unui astfel de acord şi un regim liberalizat de vize.

Европейският парламент трябва да съблюдава вече приетите си закони и да подкрепя ценностите на световна солидарност.
Parlamentul European trebuie să îşi respecte legislaţia existentă şi să susţină valorile solidarităţii universale.

В качеството си на институция, която представлява гражданите в този процес, Европейският парламент трябва да бъде уведомяван от Комисията за всички въпроси, свързани с предаването на лични данни, за да може да изрази своето становище относно планираните споразумения.
În calitate de instituţie care reprezintă cetăţenii în acest proces, Parlamentul European trebuie să fie informat de către Comisie cu privire la toate problemele legate de transferul datelor cu caracter personal, astfel încât să îşi poată exprima poziţia cu privire la acordurile planificate.

Европейският парламент трябва да отпразнува резолюцията на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността.
Parlamentul European ar trebui să sărbătorească rezoluția Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea.

Г-жо председател, Европейският парламент трябва да предприеме решителни действия за спиране на антиунгарския тероризъм в Сърбия.
Dnă preşedintă, Parlamentul European ar trebui să ia măsuri decisive pentru a opri terorismul anti-maghiar din Serbia.

Европейският парламент трябва да постигне обща позиция и да предприеме стъпки, за да осигури да не бъде дестабилизиран целия регион.
Parlamentul European ar trebui să ajungă la o poziție comună și să ia măsuri pentru a se asigura că nu va fi destabilizată întreaga regiune.

Считам, че Европейският парламент трябва да поднови своето разследване на незаконното преследване на хора и хвърлянето им в затвор в европейските държави.
Consider că Parlamentul European ar trebui să reînnoiască ancheta privind extrădarea ilegală a persoanelor şi încarcerarea acestora în state europene..

Европейският парламент трябва да окаже всякаква възможна помощ на зараждащото се гражданско общество и демократичните институции в Египет.
Parlamentul European ar trebui să sprijine sub orice formă societatea civilă egipteană și instituțiile democratice pe cale să se nască.

Мисля обаче, че Европейският парламент трябва преди всичко да защитава демократичните ценности и да привлече вниманието върху необходимостта от принципите на правовата държава.
Totuși, cred că Parlamentul European ar trebui, mai presus de toate, să apere valorile democratice și să atragă atenția asupra necesității statului de drept.

Европейският парламент трябва сам да се освобождава от отговорност ежегодно и точно поради това е необходимо да се извършва критичен преглед.
Parlamentul European trebuie să îşi acorde descărcarea de gestiune către sine în fiecare an şi tocmai de aceea este necesară e reexaminare critică.

Считам, че Европейският парламент трябва да разследва как са реагирали авиокомпаниите в сравнение с регламента и дали правата на пътниците са били зачетени.
Cred că Parlamentul European ar trebui să cerceteze modul în care au reacționat companiile, comparativ cu regulamentul, și dacă drepturile pasagerilor au fost respectate.

Европейският парламент трябва да може да реши сам къде и кога да провежда срещите си, заявиха евродепутатите в резолюция, приета днес.
Parlamentul European ar trebui să aibă dreptul de a decide unde şi când se reuneşte, se arată într-o rezoluţie adoptată miercuri de către europarlamentari.

Че чрез тази резолюция Европейският парламент трябва да предаде на китайското правителство думите на Негово светейшество Далай Лама, според който Тибет няма сепаратистки намерения и се стреми единствено да бъде призната тибетската културна автономия в рамките на Китай.
Sunt convins că, prin această rezoluţie, Parlamentul European trebuie să transmită guvernului chinez cuvintele Sanctităţii Sale, Dalai Lama, despre cum Tibetul nu are tendinţe separatiste, ci urmăreşte doar să recunoască autonomia culturală tibetană în cadrul Chinei.

Европейският парламент трябва да може да реши сам къде и кога да провежда срещите си, заявиха евродепутатите в резолюция, приета по време на сесията през ноември.
Parlamentul European ar trebui să aibă dreptul de a decide unde şi când se reuneşte, se arată într-o rezoluţie adoptată miercuri de către europarlamentari.

Европейският парламент трябва да призове правителството на Гвинея да възстанови гражданското право и да проведе демократични президентски избори възможно найскоро.
Parlamentul European ar trebui să invite guvernul din Guineea să restabilească dreptul civil şi să organizeze alegeri prezidenţiale democratice cât mai curând posibil.

Европейският парламент трябва да има възможност за творческо участие в рамките на новата, преразгледана система и за ефективен мониторинг на прилагането на договорите от страните бенефициери.
Parlamentului European trebuie să i se permită participarea activă la noul sistem revizuit şi monitorizarea eficientă a aplicării contractelor de către ţările beneficiare.

Европейският парламент трябва да гласува масово в полза на прилагането на“сходните права” за пресата, за да е жива демокрацията и един от нейните най-забележителни символи: журналистиката.
Redacția a cerut Parlamentului European să"voteze masiv în favoarea drepturilor conexe pentru supraviețuirea democrației și unul dintre cele mai remarcabile simboluri: jurnalism".

Първо, Европейският парламент трябва да отчете реалната икономическа ситуация в държавите-членки- фактът, че в повечето държави от Европейския съюз икономиката или се забавя, или остава на същото равнище и че само в няколко държави тя бележи растеж.
Mai întâi, Parlamentul European trebuie să țină cont de situația economică reală din statele membre- faptul că, în majoritatea statelor Uniunii Europene, economia fie este în declin, fie stagnează și că doar în câteva țări crește.